avidemux-2.4r3318-tr - en to tr translation catalogue (855 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
tr: 
     Varolan günlük dosyası kullanılsın mı?

en:   Job Name
tr:   İş Adı

en:  Error X:
tr:  Hata X:

en:  Error Y:
tr:  Hata Y:

en:  Height
tr:  Yükseklik

en:  Text:
tr:  Metin:

en:  Width
tr:  Genişlik

en: "%s" does not exist.
tr: "%s" yok.

en: # of Glyphs :
tr: Glif sayısı :

en: # of lines
tr: Satır sayısı

en: ...are reduced by (%):
tr: ...şu oranda düşürülmüştür (%):

en: 0 - None
tr: 0 - Hiç

en: 0 - Off
tr: 0 - Kapalı

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
tr: 0 = çekirdekten varsayılan (XviD karar verir), değilse kare başına taşma geri ödeme yüzdesi

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
tr: 1  - Çok Çok Düşük (En hızlı)

en: 1 - Mode decision
tr: 1 - Kip kararı

en: 1 - Very low
tr: 1 - Çok düşük

en: 1- Very low
tr: 1- Çok düşük

en: 16 round up
tr: Yukarıya doğru 16'ya yuvarla

en: 180 degrees
tr: 180 derece

en: 1x 74 min. CD
tr: 1x 74 dk. CD

en: 1x 80 min. CD
tr: 1x 80 dk. CD

en: 2  - Very Low
tr: 2  - Çok düşük

en: 2 - Limited search
tr: 2 - Sınırlı arama

en: 2 - Low
tr: 2 - Düşük

en: 2- Low
tr: 2- Düşük

en: 270 degrees
tr: 270 derece

en: 2x 74 min. CD
tr: 2x 74 dk. CD

en: 2x 80 min. CD
tr: 2x 80 dk. CD

en: 3  - Low
tr: 3  - Düşük

en: 3 - Medium
tr: 3 - Orta

en: 3 - Medium search
tr: 3 - Orta düzey arama

en: 3- Medium
tr: 3- Orta

en: 4  - Medium
tr: 4  - Orta

en: 4 - High
tr: 4 - Yüksek

en: 4 - Wide search
tr: 4 - Geniş arama

en: 4- High
tr: 4- Yüksek

en: 4x4 Intra search
tr: 4x4 Dahili arama

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
tr: 4x4, 4x8 ve 8x4 P-kare araması

en: 5 - Very high
tr: 5 - Çok yüksek

en: 5 channels
tr: 5 kanal

en: 5- Very High
tr: 5- Çok yüksek

en: 6 - Ultra high
tr: 6 - Çok fazla yüksek

en: 6- Ultra High
tr: 6- Çok Çok Yüksek

en: 8x8 Intra search
tr: 8x8 Dahili arama

en: 8x8 Transform
tr: 8x8 Dönüştürme

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
tr: 8x8, 8x16 ve 16x8 B-kare araması

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
tr: 8x8, 8x16 ve 16x8 P-kare araması

en: 90 degrees
tr: 90 derece

en: <b >Active Filters</b>
tr: <b >Aktif Süzgeçler</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
tr: <b>Ses Bithızı</b>

en: <b>Audio Size:</b>
tr: <b>Ses Boyutu:</b>

en: <b>Audio</b>
tr: <b>Ses</b>

en: <b>Available Filters</b>
tr: <b>Mevcut süzgeçler</b>

en: <b>B-Frames</b>
tr: <b>B-Kare</b>

en: <b>Bitmap</b>
tr: <b>Resim</b>

en: <b>Bitrate</b>
tr: <b>Bithızı</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
tr: <b>Renk Düzeltme Tablosu</b>

en: <b>Container:</b>
tr: <b>Biçim:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
tr: <b>Kodlama duraklatıldı.</b>
    
    Devam ettirebilir ya da İptâl edebilirsiniz.

en: <b>Format</b>
tr: <b>Biçem</b>

en: <b>Gamma</b>
tr: <b>Gama</b>

en: <b>Hue:</b>
tr: <b>Ton:</b>

en: <b>Inter Matrix</b>
tr: <b>Ara Tablo</b>

en: <b>Intra Matrix</b>
tr: <b>İç Tablo</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
tr: <b>Tablo Uyarısı :</b>
    256'nın üzerindeki değerlerin tamamı 256'ya indirgendi!

en: <b>Misc. Options</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler</b>

en: <b>Misc</b>
tr: <b>Diğer</b>

en: <b>Mode</b>
tr: <b>Kip</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
tr: <b>Daha Fazla Oran Ayarı</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
tr: <b>Hareket Tahmini</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
tr: <b>Bölüm Makroblokları</b>

en: <b>Preview</b>
tr: <b>Önizleme</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
tr: <b>Nicemleme sınırları</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
tr: <b>Nicemleme tabloları</b>

en: <b>Quantizers</b>
tr: <b>Nicemleyiciler</b>

en: <b>Result</b>
tr: <b>Sonuç</b>

en: <b>Saturation:</b>
tr: <b>Doyum:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
tr: <b>Sahne Değişim Eşiği</b>

en: <b>Selection</b>
tr: <b>Seçim</b>

en: <b>Settings</b>
tr: <b>Ayarlar</b>

en: <b>Stats</b>
tr: <b>İstatistikler</b>

en: <b>Target</b>
tr: <b>Hedef</b>

en: <b>Total Size:</b>
tr: <b>Toplam Boyut:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
tr: <b>Video Tampon Doğrulayıcısı</b>

en: <b>Video Size:</b>
tr: <b>Video Boyutu:</b>

en: <b>frame2</b>
tr: <b>kare2</b>

en: A value of 20 will give 20% more bits to every I-frame
tr: 20 değeri her I-karesine yüzde 20 daha fazla bit verecektir

en: ALSA _device:
tr: ALSA _aygıtı:

en: ASharp by MarcFD
tr: MarcFD'den ASharp

en: AVI _Muxer Options
tr: AVI _Ayrıştırıcı Seçenekleri

en: AVI, dual audio
tr: AVI, iki kanal ses

en: AVI, pack VOP
tr: AVI, paketlenmiş VOP

en: A_dd to Joblist...
tr: Görev Listesine _Ekle...

en: A_uto
tr: _Otomatik

en: Abort
tr: İptâl et

en: Abort Requested
tr: Durdurma İstendi

en: Aborted
tr: İptâl edildi

en: Aborting
tr: İptâl ediyor

en: Aborting.
tr: İptâl ediliyor.

en: Adaptative DCT
tr: Uyum sağlayan DCT

en: Add Video Filter
tr: Video Süzgeci Ekle

en: Add selected filter to the Active Filters list
tr: Seçili süzgeci Aktif Süzgeçler listesine ekle

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced Simple Profile
tr: Gelişmiş Basit Profil

en: Alert
tr: Uyarı

en: All
tr: Tümü

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
tr: B-karelerin (eş bir kopya oluşturmak yerine) çizgisel olmayan bir şekilde başka bir B-kareyi başvuru olarak göstermesine izin verir

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
tr: İzin verilen ortalama bithızı değişkenliği. Düşük değerler daha az değişkenlik, yüksek değerler daha fazla değişkenlik demektir.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
tr: İzin verilen ortalama nicemleyici veya kalite değişkenliği. Düşük değer daha az değişkenlik, yüksek değerler daha fazla değişkenlik demektir. 0 sabit kalite, 1 sabit dalgalanma demektir. Tavsiye edilen değer 0,6.

en: Always
tr: Her zaman

en: An audio track is necessary to create such file
tr: Böyle bir dosya oluşturmak için bir ses izi gerekli

en: Animated Menu
tr: Animasyonlu Menü

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
tr: Uygulama yolu/adı (/usr/bin/sox...)

en: Apply the current filter only to a part of the file
tr: Aktif süzgeci dosyanın sadece bir kısmına uygula

en: Are you sure you want to delete %s job ?
tr: %s görevini silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
tr: Tüm görevleri silmek istediğinize emin misiniz ?

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
tr: Şu anda, DV kodeği sadece 25 kare hızında 720*576 boyut destekler

en: Attempt to open %s failed!
tr: %s açma teşebbüsü başarısız oldu!

en: Audio
tr: Ses

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
tr: İz 1 için kb/sn cinsinden ses bithızı (sessiz için 0)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
tr: İz 2 için kb/sn cinsinden ses bithızı (tercihe bağlı)

en: Audio filters
tr: Ses süzgeçleri

en: Audio size (MB):
tr: Ses boyutu (MB):

en: Audio track is not suitable
tr: Ses izi uygun değil

en: Audio/video file information
tr: Ses/video dosya bilgisi

en: Audio/video time shift (ms)
tr: Ses/video zaman kaydırması (milisaniye)

en: AudioCodec
tr: Ses Kodeği

en: Auto
tr: Otomatik

en: AutoGain
tr: OtomatikKazanım

en: AutoWhite
tr: OtomatikBeyazlık

en: B Frames
tr: B Kareler

en: B-frame quantizer - Min:
tr: B-kare nicemleyici - En küçük:

en: Band
tr: Bant

en: Basic
tr: Temel

en: Bias
tr: Meyil

en: Bicubic
tr: Çiftkübik

en: Bidirectional ME
tr: Çift yönlü ME

en: Bilinear
tr: Çiftdoğrusal

en: Bitrate
tr: Bithızı

en: Bitrate (kb/s):
tr: Bithızı (kb/s):

en: Bitrate Histogram
tr: Bithızı Histogramı

en: Bitrate Variance
tr: Bithızı Değişkenliği

en: Bitrate/size calculator
tr: Bit hızı/boyutu hesaplayıcısı

en: Bits per pixel:
tr: Piksel başına bit:

en: Block Adaptative :
tr: Blok Uyarlanabiliri :

en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom field (keep top)
tr: Alt bölge (üstü tut)

en: Brigh_tness:
tr: Parla_klık:

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Build Time Map
tr: Zaman Haritasını İnşa Et

en: Build VBR time map?
tr: VBR zaman haritası inşa edilsin mi?

en: Busy
tr: Meşgul

en: C_heck Frames (slow)
tr: Kareleri _Kontrol Et (yavaş)

en: C_hroma lock:
tr: Berra_klık kilidi:

en: C_hroma motion
tr: _Berraklık hareketi

en: C_hroma optimizer
tr: _Berraklık iyileştirici

en: C_hroma threshold:
tr: _Berraklık eşiği:

en: C_onfigure
tr: Y_apılandır

en: Ca_rtoon mode
tr: Ka_rikatür kipi

en: Calculate referencing individually based on each partition
tr: Bağlantıyı her bölme için ayrı ayrı hesapla

en: Calculator
tr: Hesap makinası

en: Can't determine aspect ratio
tr: En/boy oranı belirlenemedi

en: Cannot copy.
tr: Kopyalanamadı.

en: Cannot create the .avidemux directory
tr: .avidemux dizini oluşturulamadı

en: Cannot decode frame
tr: Kare kodu çözülemedi

en: Cannot decode keyframe.
tr: Anahtar karenin kodu çözülemedi.

en: Cannot decode next frame.
tr: Sonraki karenin kodu çözülemedi.

en: Cannot decode the frame.
tr: Karenin kodu çözülemedi.

en: Cannot decompress audio frame
tr: Sıkıştırılmış ses karesi açılamadı

en: Cannot decompress the audio stream
tr: Sıkıştırılmış ses akışı açılamadı

en: Cannot delete the selection.
tr: Seçili kısım silinemez.

en: Cannot encode the frame
tr: Kare kodlanamıyor

en: Cannot get this frame to save
tr: Kaydetmek için bu kare alınamadı

en: Cannot identify subtitle format
tr: Altyazı biçemi belirlenemedi

en: Cannot initialize the audio stream
tr: Ses akışı başlatılamadı

en: Cannot initialize the video stream
tr: Video akışı başlatılamadı

en: Cannot initiate save
tr: Kaydetme başlatılamadı

en: Cannot load
tr: Yüklenemedi

en: Cannot open "%s" for writing.
tr: Yazmak için "%s" açılamadı.

en: Cannot open "%s".
tr: "%s" açılamadı.

en: Cannot open AMR codec.
tr: AMR kodeği açılamadı.

en: Cannot open WMA2 codec.
tr: WMA2 kodeği açılamadı.

en: Cannot open directory as a file
tr: Dizin bir dosya olarak açılamaz

en: Cannot open project using the video loader.
tr: Video yükleyici kullanılarak proje açılamadı.

en: Cannot save the audio in copy mode
tr: Kopyalama kipinde ses kaydedilemez

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
tr: mpeg4 sp kodeği seçilemez.

en: Cannot write .idx
tr: .idx dosyası yazılamadı

en: Cannot write .sub
tr: .sub dosyası yazılamadı

en: Cannot write the file
tr: Dosya yazılamadı

en: Ch_roma threshold:
tr: Be_rraklık eşiği:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
tr: /dev/dsp'nin izinlerini kontrol edin.

en: Chroma ME
tr: Berraklık Hareket Tahmini

en: Chroma Noise Reduction 2
tr: Berraklık Bulanıklık Azaltma 2

en: Chroma U
tr: Berraklık U

en: Chroma U :
tr: Berraklık U :

en: Chroma V
tr: Berraklık V

en: Chroma V :
tr: Berraklık V :

en: ChromaShift
tr: BerraklıkKaydırma

en: Codec Error
tr: Kodek Hatası

en: ColorYuv (From avisynth)
tr: RenkYuv (avisynth'den)

en: Colors
tr: Renkler

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Configure audio encoder
tr: Ses kodlayıcısını yapılandır

en: Configure codec
tr: Kodeği yapılandır

en: Configure filter
tr: Süzgeci yapılandır

en: Configure partialized filter
tr: Parçalı süzgecini yapılandır

en: Configure video encoder
tr: Video kodlayıcıyı yapılandır

en: Constant Bitrate (kbps)
tr: Sabit Bit Hızı (kbps)

en: Constant Quantizer
tr: Sabit Nicemleyici

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
tr: Sabit nicemleyici - her kare aynı oranda sıkıştırılır

en: Continue indexing
tr: Endekslemeye devam et

en: Contrast
tr: Fark

en: Copy
tr: Kopyala

en: Coring
tr: Ortalama

en: Could not find a filter
tr: Bir süzgeç bulunamadı

en: Could not get tracks info
tr: İz bilgisi alınamadı

en: Could not initialize audio
tr: Ses başlatılamadı

en: Could not initialize video
tr: Video başlatılamadı

en: Could not open "%s" for writing.
tr: Yazmak için "%s" açılamadı.

en: Could not open OSS audio device
tr: OSS (Açık Sesi Sistemi) ses aygıtı açılamadı

en: Could not open subtitle file
tr: Altyazı dosyası açılamadı

en: Could not open the file
tr: Dosya açılamadı

en: Could not read "%s".
tr: "%s" okunamadı.

en: Could not save all images.
tr: Tüm resimler kaydedilemedi.

en: Could not unpack the video
tr: Video paketten çıkarılamadı

en: Could not write the file
tr: Dosya yazılamadı

en: Couldn't find pixmap file: %s
tr: Resim haritası (pixmap) dosyası bulunamadı: %s

en: Crop Bottom:
tr: Alttan Kırp:

en: Crop Right:
tr: Sağdan Kırp:

en: Crop Settings
tr: Kırpma Ayarları

en: Crop Top:
tr: Üstten Kırp:

en: Cu_t
tr: _Kes

en: Current Glyph
tr: Şu Anki Glif

en: Current frame
tr: Şu anki kare

en: Current time
tr: Şu anki zaman

en: Curve compression
tr: Eğri sıkıştırma

en: Custom
tr: Özel

en: DVD Res
tr: DVD Çözünürlüğü

en: DVD res
tr: DVD çözünürlüğü

en: DVD resolution [Ctrl-1]
tr: DVD çözünürlüğü [Ctrl-1]

en: Decomb Telecide
tr: Resim Birleştir (Decomb Telecide)

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default Postprocessing
tr: Varsayılan Son İşleme

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
tr: Ardışık iki kare arasında nicemleyici oranının ne kadar değişebileceğini belirleyin

en: Delete ALL jobs
tr: TÜM görevleri sil

en: Delete All Jobs
tr: Tüm Görevleri Sil

en: Delete Job
tr: Görevi Sil

en: Delete job
tr: Görevi sil

en: Deleted
tr: Silindi

en: Denoise
tr: Gürültü gider

en: Destination
tr: Hedef

en: Discard longer dupe (animés)
tr: Daha uzun çiftleri (animeleri) at

en: Display Stats
tr: İstatistikleri Göster

en: Display _Output
tr: Çıktıyı _Göster

en: Display all alerts
tr: Tüm uyarıları göster

en: Display only error alerts
tr: Sadece hata uyarılarını göster

en: DivX 5 + packed?
tr: DivX 5 + paketli ?

en: Do you want me to unpack it ?
tr: Paketten çıkarmamı ister misiniz ?

en: Do you want to abort indexing ?
tr: Endekslemeyi durdurmak istiyor musunuz ?

en: Do you want to print metrics on screen ?
tr: Ölçülerin ekrana yazılmasını istiyor musunuz ?

en: Do you want to save an index ?
tr: Bir endeks kaydetmek istiyor musunuz?

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Double nb of frames (slow motion)
tr: Kare sayısını iki katına çıkar (yavaş gösterim)

en: Double nb of frames and fps
tr: Kare sayısını ve sbk (saniye başına kare) sayısını iki katına çıkar

en: Dual audio can only be used in copy mode
tr: İkili ses sadece kopyala modunda kullanılabilir

en: Dual pass (MBytes)
tr: Çift geçiş (MBayt)

en: Duration:
tr: Süre:

en: Edit Custom Matrix
tr: Özel Tabloyu Düzenle

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
tr: Kaliteyi yükseltmek için DCT Dahili blok aramasını aç

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
tr: AC bileşininin daha iyi bir tahminini aç. Parlaklık maskelemeyi açar - gözün kolayca farkedemediği karanlık/aydınlık bölgelere daha fazla sıkıştırma uygular

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
tr: Videoyu süzmek için döngü içinde blok çözmeyi aç

en: Enable time shift
tr: Zaman kaydırmayı aç

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
tr: Divx benzeri paketli vop'u açar, SEÇMEYİN, çirkindir

en: Enables a chroma optimizer prefilter
tr: Berraklık iyileştirici bir önsüzgeçlemeyi açar

en: Enables fast 1st pass encoding
tr: Hızlı ilk geçiş kodlamasını açar

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
tr: Titreşimli kare desteğini etkinleştirir - sadece kaynağınız titreşimli yapay olgular (ilerlemeli kareler yerine alanlar) içeriyorsa kullanın

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
tr: Karikatür/anime için özel hareket tahmin özelliklerini açar

en: Enables weighting of B-frames to help fades
tr: Renk ve parlaklık kayıplarını önlemek için B-karelerin ölçülmesini açar

en: Encode in black & white
tr: Siyah-beyaz olarak kodla

en: Encoding type:
tr: Kodlama tipi:

en: End frame for partial :
tr: Parçalı için bitiş karesi :

en: Enforce a maximum quantizer level
tr: En yüksek nicemleyici seviyesini zorla

en: Enforce a minimum quantizer level
tr: En düşük nicemleyici seviyesini zorla

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
tr: Parametreleri girin (-b 192 -m s gibi...)

en: Equalizer
tr: Ekolayzer

en: Error
tr: Hata

en: Error Loading
tr: Yüklerken Hata

en: Error Writing
tr: Yazarken Hata

en: Error converting to BMP
tr: BMP'ye dönüştürme işleminde hata

en: Error in pass 1
tr: İlk geçişte hata

en: Error in pass 2
tr: İkinci geçişte hata

en: Error initalizing audio filters
tr: Ses süzgeçlerini başlatma hatası

en: Error initalizing video filters
tr: Video süzgeçlerini başlatma hatası

en: Error loadind the custom matrix file.
tr: Seçilen tablo dosyası yüklenirken hata.

en: Error loading the AC3 file
tr: AC3 dosyasının yüklenmesinde hata

en: Error loading the MP3 file
tr: MP3 dosyasının yüklenmesinde hata

en: Error loading the WAV file
tr: WAV dosyasının yüklenmesinde hata

en: Error reading ifo file, aborting.
tr: Ifo dosyasının okunmasında hata, işlem iptâl ediliyor.

en: Error while encoding
tr: Kodlarken hata oluştu

en: Error writing the custom matrix file.
tr: Tablo dosyası yazırlırken hata.

en: Errors found in %u frames
tr: %u karede hata bulundu

en: Expect a crash.
tr: Bir çökme umabilirsiniz.

en: External
tr: Haricî

en: External AC3
tr: Haricî AC3

en: External MP3
tr: Haricî MP3

en: Extra Settings
tr: Ek Ayarlar

en: Extra Shrink Factor :
tr: Ek Küçültme Çarpanı :

en: Extra check, avoid using it
tr: Ek kontrol, kullanmaktan kaçın

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
tr: İlave yavaş (3+çok başvurulu kare ile aynıdır)

en: Fade to _black
tr: Si_yaha doğru sol

en: Failed
tr: Başarısız

en: Failed to open the file
tr: Dosya açılamadı

en: Fast
tr: Hızlı

en: Fast P-Skip
tr: Hızlı P-Atlama

en: Fastest (no chroma, partial luma)
tr: En hızlı (berraklık yok, kısmî parlaklık)

en: Fewest bits (vhq)
tr: En az sayıda bit (vhq)

en: Fil_ters
tr: Fil_treler

en: File %s has been successfully saved.
tr: %s dosyası başarıyla kaydedildi.

en: File %s was NOT saved correctly.
tr: %s dosyası sorunsuz biçimde KAYDEDİLEMEDİ.

en: File error
tr: Dosya hatası

en: File type identified but no loader support detected...
tr: Dosya tipi belirlendi ama yükleyici desteği bulunamadı...

en: Filesystem full / quota exceeded
tr: Dosya sistemi dolu / kota aşıldı

en: Filter init failed
tr: Süzgeç başlatma başarısız oldu

en: Filters
tr: Süzgeçler

en: Finished at
tr: Bitiş

en: First frame
tr: İlk kare

en: Float
tr: Ondalıklı

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
tr: DVD için, ses 48 kHz MP2 (iki kanal), AC3, DTS ve LPCM (iki kanal) olmalı.

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
tr: DVD için, ses 48 kHz MP2, AC3 veya LPCM olmalı.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
tr: DVD için, ses MP2 veya AC3 olmalı.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
tr: VCD için, ses 44.1 kHz MP2 olmalı.

en: Frame Rate
tr: Kare Hızı

en: Frame:
tr: Kare:

en: Frame: ?
tr: Kare: ?

en: Frame:%c(%02d)
tr: Kare:%c(%02d)

en: Full
tr: Tam

en: Full parameter line
tr: Tam parametre satırı

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
tr: Kaliteyi arttırmak için DCT Dahili aramayı genişlet

en: Further improve the P-frame quality
tr: P-kare kalitesini daha fazla yükselt

en: Gain
tr: Kazanım

en: Gamma
tr: Gama

en: General block breakdown transformation
tr: Genel blok kırılma dönüştürmesi

en: Get Frame
tr: Kareyi Al

en: Get PAR from input video file
tr: Giriş video dosyasından PAR bilgisi al

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
tr: Küresel Hareket Tamamlaması kamera dönme, yaklaşma, uzaklaşma ve çevirme gibi hareketlerde bir miktar veri kazancı sağlar

en: Go to Marker _A
tr: _A İşaretçisine Git

en: Go to Marker _B
tr: _B İşaretçisine Git

en: Go to marker A
tr: A İşaretçisine Git

en: Go to marker B
tr: B İşaretçisine Git

en: H
tr: Yüks.

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
tr: H.263 nicemleyicileri resmi daha yumuşak hale getirir (düşük bit hızlarında kullanışlıdır)

en: H263 Quantizer
tr: H263 Nicemleyici

en: Half D1 Res
tr: Yarım D1 Çözünürlüğü

en: Half D1 res
tr: Yarım D1 çözünürlüğü

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
tr: Yarım D1 çözünürlüğü [Ctrl-2]

en: High bitrate scenes (%):
tr: Yüksek bithızlı sahneler (%):

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
tr: Daha yüksek ayarlar daha yavaş kodlama yaparak daha kaliteli sonuçlar üretir

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
tr: Kod çözücü normalin üstünde büyüklüğü olan parçalarda taşmanın ne kadarını çürütebilir - yüksek değerler boşluğu daha hızlı birleştirir

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
tr: Kod çözücü normalin altında büyüklüğü olan parçalarda taşmanın ne kadarını çürütebilir - yüksek değerler boşluğu daha hızlı birleştirir

en: Hue/Saturation
tr: Ton/Doyum

en: I-frame boost (%):
tr: I-kare artırma (%):

en: I-frame interval - Min:
tr: I-kare aralığı - En az:

en: I-frame quantizer - Min:
tr: I-kare nicemleyici - En küçük:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
tr: Bu değerin altındaki aralıkta görünen I-kareler ardışık anahtar kareler olarak değerlendirilecektir

en: I-frames closer than ... frames...
tr: ... karelerinden daha yakın I-kareler...

en: If metric is less than identical, images are considered identical
tr: Eğer metrik özdeş'den daha düşükse, resimler özdeş kabul edilirler

en: If still combed
tr: Eğer hâlâ taralıysa

en: Ifo error
tr: Ifo dosyası hatası

en: Ignore
tr: Göz ardı et

en: Images
tr: Resimler

en: Improve the B-frame quality
tr: B-kare kalitesini yüksek

en: Improve the P-frame quality
tr: P-kare kalitesini yükselt

en: In
tr: İçeri

en: Incompatible audio
tr: Uyumsuz ses

en: Incompatible frame rate
tr: Uyumsuz kare hızı

en: Incompatible output format
tr: Uyumsuz çıktı biçemi

en: Incompatible settings
tr: Uyumsuz ayarlar

en: Index is not up to date
tr: Endeks güncel değil

en: Indexing :
tr: Endekslenen :

en: Indexing failed
tr: Endeksleme başarısız oldu

en: Indexing...
tr: Endeksliyor...

en: Input
tr: Girdi

en: Interlacing
tr: Titreştirme

en: Internal error
tr: İç hata

en: Internal error opening codec
tr: Kodeğin açılmasında iç hata

en: Internal error with context for  codec
tr: Kodek içeriğinde iç hata

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
tr: MPEG-4 videosu değil. Dosya kaydedilmeyecek.

en: Jobs
tr: Görevler

en: Keep nb of frames and fps
tr: Kare sayısını ve sbk'yi koru

en: KeyFrame error
tr: AnahtarKare hatası

en: L_uma threshold:
tr: P_arlaklık eşiği:

en: Lame command
tr: Lame komutu

en: Last frame
tr: Son kare

en: Level
tr: Düzey

en: Load Custom Matrix:
tr: Özel Tablo Yükle:

en: Load set of filters
tr: Bir süzgeç kümesi yükle

en: Log
tr: Günlük

en: Low bitrate scenes (%):
tr: Düşük bithızlı sahneler (%):

en: Luma
tr: Parlaklık

en: Luma :
tr: Parlaklık :

en: Luma Y
tr: Parlaklık Y

en: MPEG Quantizer
tr: MPEG Nicemleyici

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
tr: MPEG nicemleyicileri (biraz daha yavaş) daha keskin resim üretir (yüksek bit hızlarında kullanışlıdır)

en: MPEG renumbering error
tr: MPEG yeniden numaralandırma hatası

en: MPEG-PS (A+V)
tr: MPEG PS (Ses+Video)

en: MPEG-TS (A+V)
tr: MPEG TS (Ses+Video)

en: MPlayer eq2
tr: MPlayer ekolayzır2

en: Main
tr: Ana

en: Malformed header
tr: Bozuk başlık

en: Mark A > B
tr: İşaretçi A > B

en: Marker A > B
tr: İşaretçi A > B

en: Master
tr: Ana

en: Matrices
tr: Tablolar

en: Matrix
tr: Tablo

en: Matrix Loaded
tr: Tablo Yüklendi

en: Max
tr: En yüksek

en: Max Consecutive
tr: En fazla Ardışık

en: Max I Frame Qzer
tr: En Yüksek I Kare Nicemleyici

en: Max I frame interval
tr: En yüksek I kare aralığı

en: Max P Frame Qzer
tr: En Yüksek P Kare Nicemleyici

en: Max QP Step
tr: En Yüksek Qp Adımı

en: Max overflow degradation (%):
tr: En yüksek taşma düşürmesi (%):

en: Max overflow improvement (%):
tr: En yüksek taşma geliştirmesi (%):

en: Max:
tr: En yüksek:

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
tr: I-kareler arasında müsaade edilen en fazla kare sayısı

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
tr: En fazla sıralı B-kare sayısı (0 olarak ayarlandığında, asıl I/P kodlayıcısı kullanılır)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
tr: B-kareler için izin verilen en büyük nicemleyici

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
tr: I-kareler için izin verilen en büyük nicemleyici

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
tr: P-kareler için izin verilen en büyük nicemleyici

en: May be related to an old index file.
tr: Eski bir endeks dosyasıyla ilgili olabilir.

en: Medium
tr: Orta

en: Memory Error
tr: Hafıza Hatası

en: Memory error
tr: Hafıza hatası

en: Method
tr: Yöntem

en: Metrics
tr: Ölçüler

en: Min I Frame Qzer
tr: En Düşük I Kare Nicemleyici

en: Min I frame interval
tr: En düşük I kare aralığı

en: Min P Frame Qzer
tr: En Düşük P Kare Nicemleyici

en: Mini OCR
tr: Küçük OCR (Optik Karakter Tanıma)

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
tr: B-kareler için izin verilen en küçük nicemleyici

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
tr: I-kareler için izin verilen en küçük nicemleyici

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
tr: P-kareler için izin verilen en küçük nicemleyici

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
tr: I-kareleri arasındaki en küçük boşluk, 1 zorunlu kılınmış I-kare boşluklamasını pasifleştirir

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Mixed Refs
tr: Karma Bağlantılar

en: Modified ELA
tr: Değiştirilmiş ELA

en: Modified ELA-2
tr: Değiştirilmiş ELA-2

en: Mono
tr: Tek kanal

en: More
tr: Daha fazla

en: Mosaic
tr: Mozaik

en: Motion & Misc
tr: Hareket ve Diğer

en: Motion Estimation
tr: Hareket Tahmini

en: Motion Search
tr: Hareket Arama

en: Motion search precision:
tr: Hareket arama hassasiyeti:

en: Move filter down
tr: Süzgeci aşağıya taşı

en: Move filter up
tr: Süzgeci yukarıya taşı

en: Mplayer Delogo
tr: Mplayer Logo Kaldırma

en: Multiple Audio Tracks
tr: Birden fazla Ses İzi

en: Mux by packet size
tr: Paket boyutuna göre ayrıştır

en: Mux every N video frames
tr: Her N video karesini ayrıştır

en: NTSC converted from PAL
tr: PAL'dan dönüştürülen NTSC

en: Narrow
tr: Dar

en: Nb pictures seen :
tr: Bulunan resim sayısı :

en: Ne_xt Black Frame
tr: Sonra_ki Siyah Kare

en: Never
tr: Asla

en: Next _Intra Frame
tr: Sonraki İ_ç Kare

en: Next black frame
tr: Sonraki siyah kare

en: Next frame
tr: Sonraki kare

en: Next keyframe
tr: Sonraki anahtar kare

en: No Strategy
tr: Strateji Yok

en: No alerts
tr: Uyarı yok

en: No audio
tr: Ses yok

en: No audio decoder found for this file
tr: Bu dosya için ses kod çözücüsü bulunamadı

en: No audio track
tr: Ses izi yok

en: No change
tr: Değiştirme

en: No data
tr: Veri yok

en: No error found
tr: Hata yok

en: No filter found
tr: Hiç süzgeç bulunmadı

en: No frames to encode
tr: Kodlanacak kare yok

en: No link
tr: Bağ kullanma

en: No more supported.
tr: Artık desteklenmiyor.

en: No stts table
tr: Stts tablosu yok

en: No tag found
tr: Hiç etiket bulunamadı

en: No video loaded
tr: Yüklü video yok

en: No write access to "%s".
tr: "%s"'ye yazma erişimi yok.

en: Node not found
tr: Düğüm bulunamadı

en: Noise
tr: Gürültü

en: Noise Reduction
tr: Gürültü Azaltma

en: None
tr: Hiçbiri

en: None but compute
tr: Asla (ama hesapla)

en: Not Yet!
tr: Henüz Değil!

en: Not a WAV file?
tr: WAV dosyası değil mi?

en: Not coded in this version
tr: Bu sürümde kodlanmamış

en: Not indexable
tr: Endekslenebilir değil

en: Nothing to save
tr: Kaydedecek birşey yok

en: Number of B-frames:
tr: B-kareleri sayısı:

en: Obsolete
tr: Artık kullanılmıyor

en: Ok
tr: Tamam

en: Old format project file
tr: Eski biçem proje dosyası

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
tr: H.263 için yanlızca QCIF ve subQCIF kullanılabilir

en: Open CQM file
tr: CQM (özel nicemleme tablosu) dosyası aç

en: Open a file
tr: Bir dosya aç

en: Open filter list [Ctrl-O]
tr: Süzgeç listesini aç [Ctrl-O]

en: Out
tr: Dışarı

en: Out of bounds
tr: Sınırların dışında

en: Out of memory
tr: Hafıza doldu

en: Output
tr: Çıktı

en: Output container format
tr: Çıktı ana biçemi

en: Output file error
tr: Çıktı dosyası hatası

en: Overflow control strength (%):
tr: Taşma denetim gücü (%):

en: P-frame quantizer - Min:
tr: P-kare nicemleyici - En küçük:

en: P_artial
tr: K_ısmî

en: P_review
tr: Öni_zleme

en: P_revious Frame
tr: Önceki Ka_re

en: Packed Bitstream detected
tr: Paketlenmiş bit akışı bulundu

en: Packed bitstream
tr: Paketlenmiş bit akışı

en: Parameter Error
tr: Parametre Hatası

en: Partial
tr: Parçalı

en: Partitions & Frames
tr: Bölmeler ve Kareler

en: Pause / Abort
tr: Duraklat / İptâl et

en: Paused
tr: Duraklatılmış

en: Permission error
tr: İzin hatası

en: Pipe to
tr: ..ya yönlendir

en: Pixel Aspect Ratio
tr: Piksel En/Boy Oranı

en: Pixel Height
tr: Piksel Yüksekliği

en: Pixel Width
tr: Piksel Genişliği

en: Play
tr: Oynat

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
tr: Lütfen işaretçileri kontrol edin. "A>" == ">B" mi şu anda?

en: Postproc on best match
tr: En iyi uyana göre son işleme

en: Pr_evious Intra Frame
tr: Önc_eki İç Kare

en: Pre_ferences
tr: _Tercihler

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preview
tr: Önizleme

en: Previou_s Black Frame
tr: Önceki _Siyah Kare

en: Previous black frame
tr: Önceki siyah kare

en: Previous frame
tr: Önceki kare

en: Previous keyframe
tr: Önceki anahtar kare

en: Problem loading sub
tr: Altyazı yüklenirken hata

en: Problem opening the mpeg files
tr: mpeg dosyalarının açılmasında hata

en: Problem reading SVQ3 headers
tr: SVQ3 başlıklarının okunmasında hata

en: Problem reading XML filters
tr: XML süzgeçlerinin okunmasında hata

en: Process image (not fields)
tr: (Alanları değil) resmi işle

en: Produces nicer-looking B-frames
tr: Daha iyi görünen B-kareler üretir

en: Progressive
tr: Tedricî

en: Proper_ties
tr: Ö_zellikler

en: Quantization
tr: Nicemleme

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
tr: Berraklık (renk) ve parlaklık arasındaki nicemleme farkı

en: Quantization type:
tr: Nicemleme tipi:

en: Quantizer
tr: Nicemleyici

en: Quantizer Compression
tr: Nicemleyici Sıkıştırması

en: Quantizer restrictions
tr: Nicemleyici kısıtlamaları

en: Quantizer:
tr: Nicemleyici:

en: Range
tr: Aralık

en: Rate Control
tr: Oran Kontrol

en: Rate distortion
tr: Oran bozulması

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
tr: Oran bozulması nicemlemesi, her blok için en uygun kodlamayı bulacaktır

en: Ready
tr: Hazır

en: Rebuild all Keyframes?
tr: Tüm Anahtar kareler yeniden inşa edilsin mi?

en: Recent files
tr: Son kullanılan dosyalar

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
tr: Nicemleyicide azaltılmış dalgalanmalar (eğri sıkıştırmasından önce)

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
tr: İlk ardışık I-kareler için bit hızının düşürülmesi. Son I-karesi normal şekilde değerlendirilecektir

en: Remove filter
tr: Süzgeci çıkar

en: Replace (interpolate)
tr: Değiştir (aradeğerleme)

en: Resize
tr: Tekrar boyutlandır

en: Resume
tr: Devam et

en: Retry
tr: Tekrar dene

en: Reuse log file ?
tr: Günlük dosyası yeniden kullanılsın mı ?

en: Run Job
tr: Görevi Başlat

en: Run all jobs
tr: Tüm görevleri başlat

en: Running
tr: Çalışıyor

en: SVCD Res
tr: SVCD Çözünürlüğü

en: SVCD res
tr: SVCD çözünürlüğü

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
tr: SVCD çözünürlüğü [Ctrl-3]

en: S_ave...
tr: _Kaydet...

en: S_patial chroma strength:
tr: Uza_msal berraklık gücü:

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
tr: Kaydet (Ses+Video) bozuk bir AVI oluşturacaktır. esi kaydet düzgün sonuç üretecektir.

en: Save Job
tr: Görevi Kaydet

en: Save P_roject As...
tr: P_rojeyi Farklı Kaydet...

en: Save Script
tr: Betiği Kaydet

en: Save _BMP Image...
tr: _BMP Resmini Kaydet...

en: Save _JPEG Image...
tr: _JPEG Resmini Kaydet...

en: Save _Project
tr: _Projeyi Kaydet

en: Save _Video...
tr: _Videoyu Kaydet...

en: Save as script
tr: Betik olarak kaydet

en: Save as script [Ctrl-J]
tr: Betik olarak kaydet [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
tr: Süzgeç listesini kaydet [Ctrl-S]

en: Save set of filters
tr: Süzgeç kümesini kaydet

en: Save the file
tr: Dosyayı kaydet

en: Saved "%s".
tr: "%s" kaydedildi.

en: Saved %d images.
tr: %d resim kaydedildi.

en: Saving %s as a BMP file failed.
tr: %s BMP kaydetme başarısız oldu.

en: Saving as set of jpegs
tr: Jpeg seti olarak kaydediliyor

en: Saving audio
tr: Ses kaydediliyor

en: Saving failed
tr: Kaydetme başarısız

en: Saving raw video stream
tr: Ham video akışı kaydediliyor

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
tr: Görevin kaydedilmesi işlemi başarısız oldu. ~/.avidemux diziniyle ilgili izin problemleriniz olabilir

en: Scanning OGM
tr: OGM taranıyor

en: Scene Cut Threshold
tr: Sahne Kesme Eşiği

en: Second Pass
tr: İkinci Geçiş

en: Second track loaded
tr: İkinci iz yüklendi

en: Seeking
tr: Gidiyor

en: Select .idx
tr: .idx Seç

en: Select .idx file
tr: .idx dosyası seç

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
tr: 1-geçiş veya 2-geçiş kodlamayı seçin

en: Select Color
tr: Renk Seç

en: Select Copy as the video codec.
tr: Video kodeği olarak Kopyala'yı seçin.

en: Select Custom Matrix File to write
tr: Yazılacak bir tablo dosyası seçin

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
tr: MPEG TS çıktısı için DVD'yi seçin.

en: Select Language :
tr: Dil Seç :

en: Select MPEG as the output.
tr: Çıktı için MPEG seçin.

en: Select Sub
tr: Altyazı Seç

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
tr: Ses kodeği olarak WAV PCM seçin, aksi taktirde ses dosyası ham PCM biçeminde olur.

en: Select Xvid matrix file to load
tr: Yüklenecek Xvid tablo dosyasını seçin

en: Select a directory
tr: Bir dizin seçin

en: Select a second audio track in the Audio menu.
tr: Ses menüsünden ikinci bir ses izi seçin.

en: Select dual audio AVI to write
tr: Yazılacak ikili sesli AVI dosyasını seçin

en: Select postprocessing level
tr: Son İşleme Seviyesini _Seç

en: Selection: end
tr: Seçim: bitiş

en: Selection: start
tr: Seçim: başlangıç

en: Sensibility
tr: Hassaslık

en: Separate
tr: Ayrı

en: Set Marker _A
tr: _A İşaretçisini Koy

en: Set Marker _B
tr: _B İşaretçisini Koy

en: Set a common predefined aspect ratio
tr: Önceden belirlenmiş bir en/boy oranı seçin

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
tr: Anahtar bir karenin ne kadar "bithızı ikramiyesi" alabileceğini belirtin

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
tr: Bir B-kareden önceki P-karelere oranla ne kadar bithızı düşülebileceğini belirleyin

en: Set the amount of noise reduction
tr: Gürültü azaltma miktarını belirleyin

en: Set your markers correctly.
tr: İşaretçilerinizi düzgün ayarlayın.

en: Sharpen/Blur
tr: Keskinleştir/Bulanıklaştır

en: Sharpness
tr: Keskinlik

en: Shift (ms) :
tr: Kaydırma (ms) :

en: Shift:
tr: Kaydırma:

en: Show _Joblist
tr: _Görev Listesini Göster

en: Show _frame
tr: Kareyi _göster

en: Show interlaced areas (for test!)
tr: Titreşimli bölgeleri göster (sadece test!)

en: Show metric in image (debug)
tr: Resimde mesafe bilgilerini göster (tanılama amaçlı)

en: Side
tr: Yan

en: Single Pass - Bitrate
tr: Tek geçiş - Bit hızı

en: Single Pass - Bitrate (Average)
tr: Tek geçiş - Bithızı (Ortalama)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
tr: Tek geçiş - Kalite Nicemleyici (Ortalama)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
tr: Tek geçiş - Kalite Nicemleyici (Sabit)

en: Single Pass - Quantizer
tr: Tek geçiş - Nicemleyici

en: Single pass - bitrate
tr: Tek geçiş - bithızı

en: Size is not (s)QCIF
tr: Boyut (s)QCIF değil

en: Size mismatch
tr: Boyut uyumsuzluğu

en: Skip Glyph
tr: Glifi Atla

en: Skip spatial temporal check
tr: Uzamsal zamansal kontrolü atla

en: Slow (full luma and chroma)
tr: Yavaş (tam parlaklık ve berraklık)

en: Smaller means more deinterlacing
tr: Daha küçük sayı daha fazla titreşim çöz demektir

en: Something bad happened
tr: Kötü birşeyler oldu

en: Something bad happened (II)
tr: Kötü birşeyler oldu (II)

en: Something bad happened (II))
tr: Kötü birşeyler oldu (II))

en: Something failed when appending
tr: Eklerken birşeyler başarısız oldu

en: Source :
tr: Kaynak :

en: Spatial
tr: Uzamsal

en: Start frame for partial :
tr: Parçalı için başlama karesi :

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
tr: Başlangıç bitişten önce ve ikisi de videonun kare sayısı sınırları içinde olmalı.

en: Started at
tr: Başlangıç

en: Stereo
tr: İki kanal

en: Stop
tr: Dur

en: Strength
tr: Güç

en: Strength :
tr: Güç :

en: Subtitles
tr: Altyazılar

en: Succeeded
tr: Başarılı

en: Sure ?
tr: Emin misiniz ?

en: Sure you want to abort ?
tr: İptâl etmek istediğinize emin misiniz?

en: Sure!
tr: Kesinlikle!

en: Switch audio codec to Copy.
tr: Ses kodeğini Kopyala yapın.

en: T_woway
tr: İ_ki Yönlü

en: Take audio from external AC3 file
tr: Sesi haricî AC3 dosyasından al

en: Take audio from external MP3 file
tr: Sesi haricî MP3 dosyasından al

en: Take audio from external WAV file
tr: Sesi harici WAV dosyasından al

en: Take audio from video file
tr: Sesi video dosyasından al

en: Take second track ?
tr: İkinci iz alınsın mı ?

en: Target video bitrate
tr: Hedef video bithızı

en: Temporal
tr: Zamansal

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
tr: Başlangıç karesi anahtar bir kare değil.
    Lütfen A işaretçisini taşıyın.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
tr: Seçilen tablo dosyası başarıyla yüklendi.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
tr: Yüklediğiniz dosya birden fazla ses izi barındırıyor.
    Aktif olanı seçmek için Ses->Ana İz'e gidin.

en: The filter is already partial
tr: Süzgeç zaten kısmî

en: The first frame is not intra frame
tr: İlk kare bir ön kare değil

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
tr: Bu değer ne kadar yüksek olursa, ortalama kare büyüklüğünden küçük karelere o kadar çok bit aktarılır

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
tr: Bu değer ne kadar yüksek olursa, ortalama boyuttan büyük karelerden o kadar çok bit alınıp diğerlerine dağıtılır

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
tr: Kanal sayısı seçili ses kodeğinin yapabileceğinden daha fazla.
    Ya farklı bir kodek kullanın ya da daha az kanal elde etmek için karıştırıcı süzgecini kullanın.

en: The selected audio file does not exist.
tr: Seçilen ses dosyası yok.

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
tr: Paketten çıkarma başarılı oldu ama endeks hâlâ güncel değil.

en: There is no audio track
tr: Ses izi yok

en: There is no second track
tr: İkinci bir iz yok

en: There is several mpeg file, append them ?
tr: Birkaç mpeg dosyası var, birleştirilsinler mi ?

en: This a VOP packed AVI.
tr: Bu VOP paketli bir AVI.

en: This cannot have packed VOP
tr: Bu paketli VOP içeremez

en: This is not MPEG compatible
tr: Bu MPEG uyumlu değil

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
tr: Bu mpeg'e benziyor
     Endekslemek istiyor musunuz?

en: Threshold :
tr: Eşik :

en: Time left :
tr: Kalan süre :

en: Time:
tr: Zaman:

en: Timecode :
tr: Zamankodu :

en: Toggle
tr: Aç/ Kapat

en: Top
tr: Üst

en: Top field (keep bottom)
tr: Üst bölge (altı tut)

en: Total size
tr: Toplam boyut

en: Total size (MB):
tr: Toplam boyut (MB):

en: Total size (custom)
tr: Toplam boyut (özel ayar)

en: Track _1:
tr: İz _1:

en: Track _2:
tr: İz _2:

en: Transform
tr: Dönüştür

en: Transformation
tr: Dönüşüm

en: Trouble initializing audio device
tr: Ses aygıtının başlatılmasında hata

en: Troubles ahead
tr: Önümüzde sıkıntılar var

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
tr: 'Dosya' -> 'Projeyi Yükle/Çalıştır...'ı deneyin

en: Turbo Mode
tr: Turbo Kipi

en: Two pass tuning
tr: İki geçiş ince ayarlama

en: U Shift :
tr: U Kaydırma :

en: Unknown event
tr: Bilinmeyen olay

en: Unknown flag :
tr: Bilinmeyen bayrak :

en: Unsupported
tr: Desteklenmiyor

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
tr: Makro blok başına 4 hareket vektörü kullan, daha iyi sıkıştırma sağlayabilir

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
tr: Daha doğru bir hareket tahmini için çeyrek piksel çözünürlüğü kullan

en: Use also chroma to detect scene change
tr: Sahne değişimlerini algılamak için berraklık bilgisini de kullan

en: Use chroma information to estimate motion
tr: Hareketi tahmin etmek için berraklık bilgisini kullan

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
tr: Ön kareleri kullanarak hareket etmek için &lt;&lt; ve &gt;&gt; düğmelerini kullanın.

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Using backup decoder - not frame accurate.
tr: Yedek kod çözücü kullanılıyor - kare doğru olmayacaktır.

en: V Shift :
tr: V Kaydırma :

en: VCD Res
tr: VCD Çözünürlüğü

en: VCD res
tr: VCD çözünürlüğü

en: VCD resolution [Ctrl-4]
tr: VCD çözünürlüğü [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
tr: VHQ kaliteyi artırmak için ek bir arama işlemini açar

en: VHQ mode:
tr: VHQ kipi:

en: Variable bitrate mode
tr: Değişken bithızı kipi

en: Vi_deo
tr: Vi_dyo

en: Video Filter Manager
tr: Video Süzgeç Yöneticisi

en: Video Filters
tr: Video Süzgeçleri

en: Video bitrate:
tr: Video bithızı:

en: Video encoder
tr: Video kodlayıcı

en: Video filters
tr: Video Süzgeçleri

en: Video size (MB):
tr: Video boyutu (MB):

en: VobSub Settings
tr: VobSub Ayarları

en: W
tr: Gen.

en: WAV open file failed...
tr: WAV dosya açma başarısız oldu...

en: Weird
tr: Garip

en: Width and height cannot be 0
tr: Genişlik ve yükseklik 0 olamaz

en: Width and height cannot be odd
tr: Genişlik ve yükseklik tekil olamaz

en: Width is not a multiple of 8
tr: Genişlik 8'in katı değil

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
tr: Genişlik 8'in katı değil
     yine de devam edilsin mi?

en: Wrong output format
tr: Yanlış çıktı biçemi

en: Wrong video codec
tr: Yanlış video kodeği

en: XviD encoding options
tr: XviD kodlama seçenekleri

en: Xvid Encoder
tr: Xvid Kodlayıcı

en: You can't remove all frames
tr: Tüm kareleri silemezsiniz

en: You can't use the Copy codec.
tr: Kopyala kodeğini kullanamazsnız.

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
tr: Henüz farklı video boyutlarını birleştiremezsiniz. Sonradan kısmî videoyu kullanmak bu problemi çözmez. Çözüm şöyledir:
    1.) her video akışını aynı boyuta "yeniden boyutlandır" / "çerçeve ekle" / "kırp"ın
    2.) onları birleştirin

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
tr: FAAC yok!.
    PSP uyumlu videolar oluşturmak için gerekli.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
tr: Akıllı kopyalamaya ihtiyaç duyabilirsiniz.
     Açılsın mı ?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
tr: Araç->Kareyi yeniden oluştur'u kullanmalısınız. Şimdi yapalım mı?

en: Z_oom 1:2
tr: Ya_kınlaşma 1:2

en: Zoom _1:1
tr: Yakınlaşma _1:1

en: Zoom _2:1
tr: Yakınlaşma _2:1

en: _A/V Sidebar
tr: _A/V Yan Çubuğu

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Append...
tr: _Ekle...

en: _Audio
tr: _Ses

en: _Autolevel
tr: _Otomatik Denge

en: _Bitrate Histogram
tr: _Bit Hızı Histogramı

en: _Blend
tr: _Harmanla

en: _Blue:
tr: _Mavi:

en: _Browse...
tr: _Gözat...

en: _Build VBR Time Map
tr: VBR Zaman Haritasını _İnşa Et

en: _Calculator
tr: _Hesap Makinesi

en: _Contrast:
tr: _Zıtlık:

en: _Copy
tr: K_opyala

en: _Custom Matrix
tr: _Özel Tablo

en: _Custom size (MB):
tr: _Hedef boyut (MBayt):

en: _Decoder Options
tr: _Kod çözücü Seçenekleri

en: _Deinterlacing:
tr: _Titreşim Çözme:

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Deringing
tr: _Halka Azaltma

en: _Edit
tr: _Düzen

en: _Encoder
tr: _Kodlayıcı

en: _End frame:
tr: Bitiş kar_esi:

en: _Extra
tr: _Ek

en: _Fade type:
tr: So_lma tipi:

en: _Field dominance:
tr: A_lan hakimiyeti:

en: _Field order:
tr: Ala_n Sırası:

en: _File
tr: _Dosya

en: _Filter strength:
tr: _Süzgeç gücü:

en: _Filters
tr: _Süzgeçler

en: _First Frame
tr: _İlk Kare

en: _Format:
tr: _Biçem:

en: _Frame Rate
tr: _Kare Hızı

en: _GMC
tr: _KHT (GMC - Küresel Hareket Tamamlama)

en: _Go
tr: _Başla

en: _Green:
tr: _Yeşil:

en: _Greyscale
tr: _Gri tonlama

en: _Help
tr: _Yardım

en: _High Q
tr: _Yüksek Kalite

en: _Horizontal deblocking
tr: _Yatay Blok Çözme

en: _Horizontal stacking:
tr: _Yatay yığma:

en: _Identical:
tr: _Özdeş:

en: _Initial:
tr: _Başlangıç:

en: _Interlaced
tr: _Titreşimli

en: _Job name:
tr: _Görev adı:

en: _Last Frame
tr: S_on Kare

en: _Load/Run Project...
tr: Projeyi Yük_le/Çalıştır...

en: _Luma lock:
tr: Par_laklık kilidi:

en: _Luma threshold:
tr: _Parlaklık eşiği:

en: _Main Toolbar
tr: Ana Araç _Çubuğu

en: _Main Track
tr: _Ana İz

en: _Map
tr: _Harita

en: _Mask
tr: _Maskeleme

en: _Medium:
tr: _Ortam:

en: _Mode:
tr: _Kip:

en: _New frame rate:
tr: _Yeni kare hızı:

en: _Next Frame
tr: So_nraki Kare

en: _Noise:
tr: _Gürültü:

en: _Open...
tr: _Aç...

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Play/Stop
tr: _Oynat/Durdur

en: _Postprocessing
tr: _Son İşleme

en: _Preview
tr: Öni_zleme

en: _Quantizer:
tr: _Nicemleyici:

en: _Quit
tr: _Çık

en: _Radius:
tr: _Yarıçap:

en: _Rebuild Frames (I & B)
tr: Kareleri Tekrar _İnşa Et (I ve B)

en: _Red:
tr: _Kırmızı:

en: _Reset Edits
tr: Düzenlemele_ri Sıfırla

en: _Saturation:
tr: _Doygunluk:

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Scan for Black Frames...
tr: _Siyah Kareleri Tara...

en: _Scene change:
tr: _Sahne değişimi:

en: _Second Track
tr: _İkinci İz

en: _Sharp
tr: Ke_skin

en: _Sharper engine:
tr: Daha ke_skin motor:

en: _Show metrics
tr: Me_safe bilgilerini göster

en: _Shrink factor:
tr: _Küçültme çarpanı:

en: _Spatial luma strength:
tr: _Uzamsal parlaklık gücü:

en: _Start frame:
tr: Başlama kare_si:

en: _Strength:
tr: _Güç:

en: _Threshold:
tr: _Eşik:

en: _Tools
tr: _Araçlar

en: _Trellis quantization
tr: _Çapraz nicemleme

en: _Vertical deblocking
tr: _Dikey Blok Çözme

en: _Vertical stacking:
tr: _Dikey yığma:

en: _View
tr: Görü_nüm

en: _Weight:
tr: _Ağırlık:

en: _Zoom 1:4
tr: _Yakınlaşma 1:4

en: can't create custom directory (%s).
tr: Dizin oluşturulamadı (%s).

en: can't create job directory (%s).
tr: Görev dizini oluşturulamadı (%s).

en: can't determine $HOME.
tr: $HOME belirlenemedi.

en: dialog1
tr: diyalog1

en: label1
tr: etiket1

en: lvemux init failed
tr: lvemux başlatma başarısız

en: menu
tr: menü
