Avidemux - en to unknown language translation catalogue (1314 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
target: 
     Да ли да искористим постојећи дневник измена ?

en:   Job Name
target:   Име задатка

en:  Error X:
target:  Грешка X:

en:  Error Y:
target:  Грешка Y:

en:  Height
target: Висина

en:  Text:
target:  Текст:

en:  Width
target: Ширина

en: "%s" does not exist.
target: „%s“ не постоји.

en: # of Glyphs :
target: # од карактера:

en: # of lines
target: # од линија

en: %ld frames
target: %ld кадрова

en: %lu minute
target: %lu минут

en: %lu minutes
target: %lu минута

en: %lu second
target: %lu секунда

en: %lu seconds
target: %lu секунди

en: ...are reduced by (%):
target: ...су смањени за (%):

en: 0 - None
target: 0 - Без тражења

en: 0 - Off
target: 0 - Искључен

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
target: 0 = подразумевано из језгра (пусти да Xvid одлучи), у супротном над-проток репродукује проценате по кадру.

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
target: 1 - Најниже (Најбрже)

en: 1 - Mode decision
target: 1 - Одређен горњим режимом

en: 1 - Very low
target: 1 - Веома ниска

en: 1- Very low
target: 1 - Веома ниско

en: 16 round up
target: заокружено на 16

en: 180 degrees
target: 180 степени

en: 1x 74 min. CD
target: 1 ЦД од 74 мин

en: 1x 80 min. CD
target: 1 ЦД од 80 мин

en: 2  - Very Low
target: 2 - Веома ниско

en: 2 - Limited search
target: 2 - Ограничено тражење

en: 2 - Low
target: 2 - Ниска

en: 2- Low
target: 2 - Ниско

en: 270 degrees
target: 270 степени

en: 2x 74 min. CD
target: 2 ЦД-а од 74 мин

en: 2x 80 min. CD
target: 2 ЦД-а од 80 мин

en: 3  - Low
target: 3 - Ниско

en: 3 - Medium
target: 3 - Средња

en: 3 - Medium search
target: 3 - Средње тражење

en: 3- Medium
target: 3 - Средње

en: 3:2 Pulldown
target: 3:2 пулдаун

en: 3:2 pulldown
target: 3:2 пулдаун

en: 4  - Medium
target: 4 - Средње

en: 4 - High
target: 4 - Висока

en: 4 - Wide search
target: 4 - Широко тражење

en: 4 fields check
target: Провера на 4 поља

en: 4 fields check (no avg)
target: Провера на 4 поља (без просека)

en: 4- High
target: 4 - Високо

en: 4_MV
target: _4MV

en: 4x4 Intra search
target: 4x4 унутарња претрага

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
target: 4x4, 4x8 и 8x4 претрага П кадра

en: 5 - Very high
target: 5 - Веома висока

en: 5 channels
target: 5 канала

en: 5 fields check
target: Порвера на 5 поља

en: 5 fields check (no avg)
target: Провера на 4 поља (без просека)

en: 5- Very High
target: 5 - Веома високо

en: 5.1
target: 5+1 канала

en: 6 - Ultra high
target: 6 - Највиша

en: 6- Ultra High
target: 6 - Највише

en: 8x8 Intra search
target: 8x8 унутарња претрага

en: 8x8 Transform
target: 8x8 трансформација

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
target: 8x8, 8x16 и 16x8 претрага Б кадра

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
target: 8x8, 8x16 и 16x8 претрага П кадра

en: 90 degrees
target: 90 степени

en: <b >Active Filters</b>
target: <b>Активни филтери</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
target: <b>Битски проток звука</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
target: <b>Звучни кодек:</b>

en: <b>Audio Size:</b>
target: <b>Величина звука:</b>

en: <b>Audio</b>
target: <b>Звук</b>

en: <b>Available Filters</b>
target: <b>Доступни филтери</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
target: <b>Просечни битски проток:</b>

en: <b>B-Frames</b>
target: <b>Б кадрови</b>

en: <b>Bitmap</b>
target: <b>Битмапа</b>

en: <b>Bitrate</b>
target: <b>Битски проток</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
target: <b>Матрица за исправку боја</b>

en: <b>Container:</b>
target: <b>Контејнер:</b>

en: <b>Elapsed:</b>
target: <b>Протекло:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
target: <b>Кодирање је обустављено.</b>
    
    Можете наставити или прекинути кодирање.

en: <b>Extra Video Properties</b>
target: <b>Додатне видео поставке</b>

en: <b>Format</b>
target: <b>Формат</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
target: <b>Кадрова/sek:</b>

en: <b>Gamma</b>
target: <b>Гама</b>

en: <b>Hue:</b>
target: <b>Хуе:</b>

en: <b>Inter Matrix</b>
target: <b>Спољња матрица</b>

en: <b>Intra Matrix</b>
target: <b>Унутарња матрица</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
target: <b>Упозорење о матрици :</b>
    све вредности изнад ће бити уравнотежене на 256!

en: <b>Misc. Options</b>
target: <b>Остале опције</b>

en: <b>Misc</b>
target: <b>Остало</b>

en: <b>Mode</b>
target: <b>Режим</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
target: <b>Додатна подешавања тока</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
target: <b>Процена покрета</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
target: <b>Дељење макроблокова</b>

en: <b>Phase:</b>
target: <b>Фаза:</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Преглед</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
target: <b>Обрађено кадрова:</b>

en: <b>Quantiser:</b>
target: <b>Квантизер:</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
target: <b>Ограничења квантизације</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
target: <b>Квантизационе матрице</b>

en: <b>Quantizers</b>
target: <b>Квантизери</b>

en: <b>Result</b>
target: <b>Резултат</b>

en: <b>Saturation:</b>
target: <b>Засићеност боја:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
target: <b>Осетљивост на промену сцене</b>

en: <b>Selection</b>
target: <b>Избор</b>

en: <b>Settings</b>
target: <b>Поставке</b>

en: <b>Stats</b>
target: <b>Статистика</b>

en: <b>Target</b>
target: <b>Жељена излазна датотека</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
target: <b>Преостало:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
target: <b>Преостало време:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
target: <b>Укупно кадрова:</b>

en: <b>Total Size:</b>
target: <b>Укупна величина:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
target: <b>Провера видео међумеморије</b>

en: <b>Video Codec:</b>
target: <b>Видео кодек:</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Величина видеа:</b>

en: <b>Video</b>
target: <b>Видео</b>

en: <b>frame2</b>
target: <b>кадар2</b>

en: A = convolve(P); Load convolution kernel from file
target: А = увијен(П); Учитај увојак кернела из датотеке

en: A = floating point constant value
target: А = стална вредност узорковане тачке

en: A = pixel from image file as float; Load image from file
target: А = пиксел из слике као узорак; Учитај слику из датотеке

en: A = pixel from image file as integer; Load image from file
target: А = пиксел из слике као целобројна вредност; Учитај слику из датотеке

en: A = rolling average of pixel: A = A*(1-alpha)+(P*alpha)
target: А = по просеку пиксела: А = А*(1-алфа)+(П*алфа)

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
target: Искрсла је фатална грешка.
    
    Одабери „У реду“ за генерисање информације о грешки. Може да потраје пар минута.

en: A:
target: А:

en: ALSA _device:
target: ALSA _уређај:

en: ASHARP
target: ASHARP (изоштравање)

en: ASharp by MarcFD
target: ASharp изоштравање (MarcFD)

en: AVI Muxer Options
target: Подешавања AVI мултиплексера

en: AVI, dual audio
target: AVI две звучне стазе

en: AVI, pack VOP
target: AVI паковани VOP

en: AVI, unpack VOP
target: AVI распаковани VOP

en: A_dd to Joblist...
target: Дода_ј у листу задатака...

en: A_uto
target: Аут_о

en: A_vg Quantizer:
target: _Просечни квантизер:

en: Abort
target: Прекини

en: Abort Requested
target: Откажи захтев

en: Aborted
target: Прекинуто

en: Aborting
target: Обустављам

en: Aborting.
target: Обустављам.

en: Above Normal
target: Изнад нормалног

en: Above normal
target: Изнад нормалног

en: Adaptative DCT
target: Адаптивни DCT

en: Add Video Filter
target: Додај видео филтер

en: Add selected filter to the Active Filters list
target: Додај изабрани филтер у листу активних филтера

en: Advanced
target: Напредније

en: Advanced Simple Profile
target: Напреднији прости профил

en: Alert
target: Узбуна

en: All
target: Све

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
target: Дозволи Б кадровима да нелинеарно направе везу са другим Б кадром (уместо да прави свој дупликат)

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
target: Дозвољена варијација просечног битског протока. Ниже вредности мање варирања, више вредности више варирања.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
target: Дозвољена варијација просечног квантизера или квалитета. Ниже вредности мање варирања, више вредности више варирања. Вредност 0 је за константан квалитет, док је 1 константна варијација. Препоручена вредност је 0,6.

en: Always
target: Увек

en: An audio track is necessary to create such file
target: Неопходна је звучна стаза за прављење такве датотеке

en: Anime
target: Аниме

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
target: Путања/име до програма (/usr/bin/sox...)

en: Apply the current filter only to a part of the file
target: Примени означени филтер само на један део датотеке

en: Are you sure you want to delete %s job ?
target: Да ли сте сигурни да желите да уклоните задатак %s ?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
target: Да ли сте сигурни да желите да уклоните све задатке?

en: Are you sure?
target: Да ли си сигуран?

en: Area com_bing threshold:
target: Комбинована осетљивост _подручја:

en: Artefact _protection threshold:
target: Ниво заштите од _артефакта:

en: Aspect Ratio:
target: Размера:

en: Aspect _ratio:
target: Ра_змера:

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
target: У овом тренутку, DV кодек прихвата само 720*576@25

en: Attempt to open %s failed!
target: Покушај да отворим %s није успео!

en: Audio
target: Звук

en: Audio Codecs
target: Звучни кодеци

en: Audio Filters
target: Звучни филтери

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
target: Битски проток звука (kb/s) за стазу 1 (0 = без звука)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
target: Битски проток звука (kb/s) за стазу 2 (опционо)

en: Audio filters
target: Звучни филтери

en: Audio must be mp3 for flv output.
target: Звук мора бити mp3 за flv излаз

en: Audio size (MB):
target: Величина звука (MB):

en: Audio track is not suitable
target: Звучна стаза није одговарајућа

en: Audio/video file information
target: Подаци о звучној/видео датотеци

en: Audio/video time shift (ms)
target: Звучни/видео временски померај (у милисекундама)

en: AudioCodec
target: Звучни кодек

en: Auto
target: Аутоматски

en: Auto (might not work)
target: Аутоматски (можда не ради)

en: Auto-detect
target: Нађи сам

en: AutoGain
target: Аутоматски постигни

en: AutoWhite
target: Аутоматски баланс белог

en: Automatic (max -3 dB)
target: Аутоматски (највише до -3 dB)

en: Automatically _build VBR map
target: Направи VBR _мапу без питања

en: Automatically _index MPEG files
target: _Аутоматски направи индекс MPEG датотека

en: Automatically _rebuild index
target: Ре-изгради _индекс без питања

en: Automatically _swap A and B if A>B
target: Аутоматски _изокрени  A и B ако је A>B

en: Automatically remove _packed bitstream
target: Аутоматски уклони паковани _битски ток

en: Automation
target: Аутоматизација

en: Average bitrate (kb/s):
target: Средњи битски ток (kb/s):

en: Average so far
target: Просек до сада

en: Avidemux
target: Видео кодер

en: Avidemux is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    		       Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.
target: Видео кодер је слободан програм; можете га копирати и/или мењати 
    у складу са ГНУ-овом општом јавном лиценцом објављеном од стране 
    фондације слободног софтвера у верзији 2.
    		    ГНУ-ова ОПШТА ЈАВНА ЛИЦЕНЦА
    		       Верзија 2, Јун 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.

en: B Frames
target: Б кадрови

en: B-frame quantizer - Min:
target: Квантизер Б кадра - Најмање:

en: B:
target: Б:

en: BMP op failed
target: Рад над BMP неуспео

en: Band
target: Опсег

en: Basic
target: Основно

en: Below Normal
target: Испод нормалног

en: Below normal
target: Испод нормалног

en: Bias
target: Одступање

en: Bicubic
target: Би-квадратни

en: Bidirectional ME
target: Двосмерни ME

en: Bilinear
target: Би-линеарни

en: Bit_rate mode:
target: Бит_ски проток:

en: Bitrate
target: Битски проток

en: Bitrate (kb/s):
target: Битски проток (kb/s)

en: Bitrate Histogram
target: Хистограм битског протока

en: Bitrate Variance
target: Варијација битског протока

en: Bitrate/size calculator
target: Калкулатор битски проток/величина

en: Bitrate:
target: Битски проток:

en: Bits per pixel:
target: Битова по пикселу:

en: Bl_end
target: _Стопи

en: Block Adaptative :
target: Прилагођавање блоку :

en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, прескочи спатиалну темпоралну проверу

en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, темпорална и спатиална провера

en: Botto_m margin
target: _Доња граница:

en: Bottom
target: Дно

en: Bottom field (keep top)
target: Доња поља (сачувај горња)

en: Bottom field first
target: Најпре доња поља

en: Brigh_tness:
target: _Осветљеност:

en: Brightness
target: Осветљеност

en: Build Time Map
target: Изгради временску мапу

en: Build VBR time map?
target: Да изградим VBR временску мапу?

en: Building VBR map
target: Правим VBR временску мапу?

en: Built-in Support
target: Подржани су

en: Busy
target: Заузето

en: CPU
target: Процесори

en: C_hannel mode:
target: Број канала:

en: C_heck Frames (slow)
target: _Провери кадрове (споро)

en: C_hroma lock:
target: _Хрома закључавање:

en: C_hroma motion
target: _Хрома покрет

en: C_hroma optimizer
target: Хрома оптимизација

en: C_hroma threshold:
target: _Хрома осетљивост:

en: C_onfigure
target: _Подеси

en: Ca_rtoon mode
target: Режим за ц_ртани филм

en: Calculate referencing individually based on each partition
target: Прорачунај повезивања понаособ на основу сваког делића

en: Calculator
target: Калкулатор

en: Can't determine aspect ratio
target: Не могу да одредим размеру

en: Cannot copy.
target: Не могу да умножим.

en: Cannot create the .avidemux directory
target: Не могу да направим .avidemux фасциклу

en: Cannot decode frame
target: Не могу да декодирам кадар

en: Cannot decode keyframe.
target: Не могу да декодирам кључни кадар

en: Cannot decode next frame.
target: Не могу да декодирам наредни кадар

en: Cannot decode the frame.
target: Не могу да декодирам кадар

en: Cannot decompress audio frame
target: Не могу да распакујем звучни кадар.

en: Cannot decompress the audio stream
target: Не могу да распакујем звучни ток.

en: Cannot delete the selection.
target: Не могу да обришем изабрано.

en: Cannot encode the frame
target: Не могу да кодирам кадар

en: Cannot get this frame to save
target: Не могу да узмем овај кадар за снимање

en: Cannot identify subtitle format
target: Не могу да препознам датотеку са титлом

en: Cannot initialize the audio stream
target: Не могу да покренем звучни ток

en: Cannot initialize the video stream
target: Не могу да покренем видео ток

en: Cannot initiate save
target: Не могу да започнем снимање

en: Cannot load
target: Не могу да учитам

en: Cannot load the glyphset file.
target: Не могу да учитам датотеку са сетом карактера.

en: Cannot open "%s" for writing.
target: Не могу да отворим „%s“ за упис.

en: Cannot open "%s".
target: Не могу да отворим „%s“

en: Cannot open AMR codec.
target: Не могу да отворим AMR кодек.

en: Cannot open WMA2 codec.
target: Не могу да отворим WMA2 кодек.

en: Cannot open directory as a file
target: Не могу да отворим директоријум као датотеку

en: Cannot open project using the video loader.
target: Не могу да отворим пројекат користећи видео читач.

en: Cannot save the audio in copy mode
target: Не могу да сачувам звук у режиму „без измене“

en: Cannot select FLV1  codec.
target: Ме могу да изаберем FLV1 кодек.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
target: Ме могу да изаберем mpeg4 sp кодек.

en: Cannot write .idx
target: Не могу да упишем .IDX

en: Cannot write .sub
target: Не могу да упишем .SUB

en: Cannot write the file
target: Не могу да пишем у датотеку

en: Ch_roma temporal threshold:
target: _Хрома темпорална осетљивост:

en: Ch_roma threshold:
target: Х_рома осетљивост:

en: Channels:
target: Канала:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
target: Проверите овлашћења над /dev/dsp.

en: Checking video
target: Проверавам видео

en: Chroma ME
target: Хрома ME

en: Chroma Noise Reduction 2
target: Умањење хрома шума 2

en: Chroma QP Offset
target: Хрома QP померај

en: Chroma U
target: Хрома U

en: Chroma U :
target: Хрома U

en: Chroma V
target: Хрома V

en: Chroma V :
target: Хрома V :

en: Chroma v
target: Хрома V

en: ChromaShift
target: Хрома померај

en: Co_nnect to avsproxy
target: Пове_жи се на avsproxy

en: Codec 4CC:
target: Кодек 4CC:

en: Codec Error
target: Грешка у кодецима

en: Codec:
target: Кодек:

en: Codecs
target: Кодеци

en: ColorYuv (From avisynth)
target: YUV боје (из avisynth-а)

en: Colors
target: Боје

en: Combe_d threshold:
target: _Комбинована осетљивост

en: Configure
target: Поставке

en: Configure audio encoder
target: Подеси звучни кодер

en: Configure codec
target: Подешавања кодека

en: Configure filter
target: Подеси филтер

en: Configure partialized filter
target: Подеси половични филтер

en: Configure video encoder
target: Подеси видео кодер

en: Constant Bitrate (kbps)
target: Константни битски проток (kbps)

en: Constant Quantizer
target: Константни квантизер

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
target: Стални квантизер - сваки кадар ће имати исти ниво компресије

en: Continue indexing
target: Настави прављење индекса

en: Contrast
target: Контраст

en: Copy
target: Без измене

en: Coring
target: Коринг

en: Could not find a filter
target: Не могу да нађем филтер

en: Could not get tracks info
target: Не могу да нађем информације о стазама

en: Could not initialize audio
target: Не могу да пустим звук

en: Could not initialize video
target: Не могу да пустим видео

en: Could not open "%s" for writing.
target: Не могу да отворим „%s“ за упис.

en: Could not open OSS audio device
target: Не могу да отворим OSS уређај

en: Could not open subtitle file
target: Не могу да отворима датотеку са титлом

en: Could not open the file
target: Не могу да отворим датотеку

en: Could not read "%s".
target: Не могу да читам „%s“.

en: Could not save all images.
target: Не могу да сачувам све слике

en: Could not unpack the video
target: Не могу да распакујем видео

en: Could not write the file
target: Не могу да пишем у датотеку

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: Не могу да нађем датотеку са сличицом: %s

en: Crash file
target: Датотека са падовима програма

en: Create _OpenDML files
target: Направи OpenDML _датотеке

en: Crop Bottom:
target: Исеци доле:

en: Crop Right:
target: Исеци десно:

en: Crop Settings
target: Подешавање исецања

en: Crop Top:
target: Исеци горе:

en: Cu_t
target: _Исеци

en: Cubic interpolate
target: Квадратно уметање

en: Cubic interpolation
target: Квадратно уметање

en: Current Glyph
target: Тренутни карактер

en: Current frame
target: Тренутни кадар

en: Current frame minus average so far
target: Тренутни кадар минус досадашњи просек

en: Current time
target: Тренутно време

en: Curve compression
target: Компресиона крива

en: Custom
target: Произвољно

en: DVD Res
target: ДВД рез.

en: DVD res
target: ДВД резолуција

en: DVD resolution [Ctrl-1]
target: ДВД резолуција [Ctrl-1]

en: DVD5
target: ДВД 4,7 GB

en: De_ringing
target: _Дерингинд

en: Debu_g
target: Налажење _грешака

en: Debug:
target: Уклањање _грешака:

en: Decoder Options
target: Опције декодера

en: Decompressing error
target: Грешка при распаковању

en: Default
target: Подразумевано

en: Default Postprocessing
target: Подразумевана накнадна обрада

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
target: Одреди износ квантизера који може да се мења између два узастопна кадра

en: Delete ALL jobs
target: Уклони све задатке

en: Delete All Jobs
target: Уклони све задатке

en: Delete Job
target: Уклони задатак

en: Delete job
target: Уклони задатак

en: Deleted
target: Уклоњено

en: Denoise
target: Умањење шума

en: Destination
target: Одредиште

en: Disable
target: Онемогући

en: Discard closer
target: Занемари ближе

en: Discard longer dupe (animés)
target: Заменари дуже преваре (аниме)

en: Display Stats
target: Прикажи статистику

en: Display _Mode:
target: Начин _приказа:

en: Display _Output
target: Прикажи _излаз

en: Display all alerts
target: Прикажи сва упозорења

en: Display nothing (fast for batch processing)
target: Не приказуј ништа (брзо за групну обраду)

en: Display only error alerts
target: Прикажи само упозорења о грешкама

en: DivX 5 + packed?
target: Да ли је запаковано у DivX 5 +?

en: Do you want me to unpack it ?
target: Да ли желите да га распакујете ?

en: Do you want to abort indexing ?
target: Да ли желите да прекинете прављење индекса?

en: Do you want to print metrics on screen ?
target: Да ли желите да прикажете мере на екрану ?

en: Do you want to save an index ?
target: Хоћете ли да сачувате индекс ?

en: Done
target: Завршено

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Удвостручи број кадрова (успорен снимак)

en: Double nb of frames and fps
target: Удвостручи број кадрова и кадрова по секинди

en: DropOut Threshold
target: Одбачена осетљивост

en: Dual audio can only be used in copy mode
target: Две звучне стазе могу бити коришћене само у режиму за умножавање.

en: Dual pass (MBytes)
target: Два пролаза (MBytes)

en: Duration:
target: Трајање:

en: Edit Custom Matrix
target: Уреди произвољну матрицу

en: Enable 3DNOW
target: Омогући 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Омогући 3DNOWEXT

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
target: Омогући DCT унутарњу претрагу блока за повећање квалитета

en: Enable MMX
target: Омогући MMX

en: Enable MMXEXT
target: Омогући MMXEXT

en: Enable SSE
target: Омогући SSE

en: Enable SSE2
target: Омогући SSE2

en: Enable SSE3
target: Омогући SSE3

en: Enable SSSE3
target: Омогући SSSE3

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
target: Омогућава боље предвиђање AC компоненте. Укључује лума маскирање - примењује више компресије на мрачним/светлим областима које око не може лако да примети

en: Enable all SIMD
target: Омогући све SIMD

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
target: Омогући уклањање блокова петљом за филтрирање видеа

en: Enable time shift
target: Омогући померај времена

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
target: Омогућава VOP паковање слично као код Divx-а. Не користите ово, ружно је!

en: Enables a chroma optimizer prefilter
target: Омогућава префилтер за хрома оптимизацију

en: Enables fast 1st pass encoding
target: Омогући брз први пролаз

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
target: Омогућава подршку преплетених кадрова - користи само уколико извор садржи лоше преплетене делове (на пример поља уместо напредујућих кадрова)

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
target: Омогућава специјалне прорачуне покрета за цртане филмове и аниме

en: Enables weighting of B-frames to help fades
target: Омогућава мерење Б кадрова да би помогао приликом изблеђивања

en: Encode in black & white
target: Кодирај као црно-бело

en: Encoding type:
target: Тип кодирања:

en: Encoding...
target: Kодирање...

en: End frame for partial :
target: Крајњи кадар половичног филтера:

en: End reached
target: Крај досегнут

en: Enforce a maximum quantizer level
target: Приморај највећи ниво квантизера

en: Enforce a minimum quantizer level
target: Приморај најмањи ниво квантизера

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
target: Унеси параметре (на пример -b 192 -m s ...)

en: Equalizer
target: Еквилајзер

en: Error
target: Грешка

en: Error Loading
target: Грешка приликом учитавања

en: Error Writing
target: Грешка при упису

en: Error converting to BMP
target: Грешка при пребацивању у BMP

en: Error in pass 1
target: Грешка у првом пролазу

en: Error in pass 2
target: Грешка у другом пролазу

en: Error initalizing audio filters
target: Не могу да покренем звучне филтере

en: Error initalizing video filters
target: Не могу да покренем видео филтере

en: Error loadind the custom matrix file.
target: Грешка при учитавању датотеке са матрицом.

en: Error loading the AC3 file
target: Грешка при учитавању AC3 датотеке

en: Error loading the MP3 file
target: Грешка при учитавању MP3 датотеке

en: Error loading the WAV file
target: Грешка при учитавању WAV датотеке

en: Error reading ifo file, aborting.
target: Грешка при читању IFO датотеке, прекидам.

en: Error while encoding
target: Грешка при кодирању

en: Error writing the custom matrix file.
target: Грешка при упису матрице у датотеку.

en: Errors found in %u frames
target: Нађене грешке у %u кадровима

en: Expect a crash.
target: Очекујем пад програма.

en: External
target: Спољни

en: External AC3
target: Спољашњи AC3

en: External Filters
target: Спољни филтери

en: External MP3
target: Спољашњи MP3

en: External WAV
target: Спољашњи WAV

en: Extra Settings
target: Додатна подешавања

en: Extra Shrink Factor :
target: Додатни фактор сужења :

en: Extra check, avoid using it
target: Додатна провера, избегни да користиш

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Изузетно споро (исто као 3 + више везаних кадрова)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Боља екстраполација (боље не користи)

en: Extreme
target: Екстремно

en: FFmpeg deint
target: FFmpeg расплитање

en: FLV
target: FLV (Флеш видео)

en: F_LV
target: _Флеш видео (FLV)

en: Fade in
target: Бледи улаз

en: Fade out
target: Бледи излаз

en: Fade to _black
target: Избледи до црног

en: Failed
target: Неуспело

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Неуспело повезивање на avsproxy.
    Да ли је он покренут ?

en: Failed to open the file
target: Неуспело отварање датотеке

en: Fast
target: Брзо

en: Fast (partial luma and chroma)
target: Брзо (половично лума и хрома)

en: Fast P-Skip
target: Брзо П прескакање

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Најбрже (половично лума, без хрома)

en: Fatal Error
target: Фатална грешка

en: Fatal error
target: Фатална грешка

en: Fewest bits (vhq)
target: Мање битова (vhq)

en: Fil_ters
target: _Филтери

en: File %s has been successfully saved.
target: Датотека %s је успешно сачувана.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Датотека %s није правилно сачувана.

en: File Size:
target: Величина датотеке:

en: File error
target: Грешка са датотеком

en: File type identified but no loader support detected...
target: Тип датотеке препознат, али не постоји подршка за учитавање...

en: Filesystem full / quota exceeded
target: Систем датотека препун

en: Film to PAL
target: Филм у PAL

en: Filter init failed
target: Покретање филтера неуспело

en: Filters
target: Филтери

en: Finding black frames
target: Тражим црне кадрове

en: Finished at
target: Завршено у

en: First frame
target: Први кадар

en: Float
target: Лебдећи

en: Font Size:
target: Величина словног лика:

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
target: За ДВД звук мора бити 48 kHz MP2 (стерео), AC3, DTS или LPCM (стерео).

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
target: За ДВД звук мора бити 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
target: За ДВД, звук мора да буде MP2 ili AC3

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
target: За VCD звук мора бити 44.1 kHz MP2.

en: Frame Count:
target: Бројање кадрова:

en: Frame Hex Dump
target: Баци хексадекадни кадар

en: Frame Rate
target: Учестаност кадрова

en: Frame Rate:
target: Учестаност кадрова:

en: Frame size:
target: Величина кадра:

en: Frame type:
target: Тип кадра:

en: Frame:
target: Кадар:

en: Frame: ?
target: Кадар: ?

en: Frame:%c(%02d)
target: Кадар:%c(%02d)

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
target: Учестаност мора бити 44100, 22050 или 11025 Hz.

en: Frequency:
target: Учестаност:

en: Full
target: Потпуно

en: Full link
target: Пуна веза

en: Full parameter line
target: Линија са потпуним параметрима

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
target: Омогући даљу DCT  унутарњу претрагу блока за повећање квалитета

en: Further improve the P-frame quality
target: Још унапреди квлитет П кадра

en: G_ain value:
target: _Ниво појачања:

en: Gain
target: Појачај

en: Gamma
target: Гама

en: General block breakdown transformation
target: Генерална трансформација поремећаја блокова

en: Generating VobSub file
target: Генеришем VobSub датотеку

en: Get Frame
target: Узми кадар

en: Get PAR from input video file
target: Узми PAR из улазне видео датотеке

en: Gl_yphSet:
target: _Сет карактера:

en: Global GlyphSet
target: Глобални сет карактера

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
target: Глобална конпензација покрета може да сачува битове на панелу камере, зум и ротацију.

en: Global Motion Compensation:
target: Глобална конпензација покрета:

en: Go to Fra_me...
target: Иди на _кадар...

en: Go to Marker _A
target: Иди на граничник _А

en: Go to Marker _B
target: Иди на граничник _Б

en: Go to _Time...
target: Иди на _време...

en: Go to marker A
target: Иди на граничник А

en: Go to marker B
target: Иди на граничник Б

en: H
target: Вис.

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
target: H.263 квантизер замућује слику (корисно за нижи битски проток)

en: H263 Quantizer
target: H263 квантизер

en: Half D1 Res
target: Пола D1 рез.

en: Half D1 res
target: Половична D1 резолуција

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
target: Пола од D1 резолуције [Ctrl-2]

en: Head reached
target: Досегнут почетак

en: High
target: Високо

en: High bitrate scenes (%):
target: Сцене са високим битским протоком (%):

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
target: Више вредности дају бољи квалитет, али је кодирање спорије

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
target: Колико над-протока кодек може појести за време превеликих делова - веће вредности ће премостити расцеп брже

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
target: Колико прекорачења кодек може одсећи код премалих делова - веће вредности ће премостити расцеп брже

en: Hue
target: Хуе

en: Hue/Saturation
target: Хуе и засићеност

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Примећена је датотека са падом програма. 
    Да ли желите да је учитате ?
    (Она ће бити обрисана у сваком случају, 
    требало би да је сачувате уколико желите да је задржите)

en: I-frame boost (%):
target: Истицање И кадра (%):

en: I-frame interval - Min:
target: Интервал И кадра - Најмање:

en: I-frame quantizer - Min:
target: Квантизер И кадра - Најмање:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
target: И кадрови који се појављују у опсегу испод ове вредности ће бити третирани као узастопни кључни кадрови.

en: I-frames closer than ... frames...
target: И кадрови ближе него... кадрови...

en: I_dentical:
target: _Идентично:

en: If metric is less than identical, images are considered identical
target: Уколико су мере готово исте, слике се сматрају истим

en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
target: Уколико су пиксели слични шуму, они сматрају истимм

en: If still combed
target: Уколико је засплетено

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
target: Уколико су карактери сувише танка, унеси мању вредност

en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
target: Уколико је вредност мања него осетљивост сматра се исправном. Мања вредност може да значи варљив позитив

en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
target: Уколико је вредност мања него осетљивост сматра се исправном. Мања вредност може да значи нетачан позитив.

en: Ifo error
target: IFO грешка

en: Ignore
target: Игнориши

en: Image Size:
target: Величина слике:

en: Images
target: Слике

en: Improve the B-frame quality
target: Унапреди квалитет Б кадра

en: Improve the P-frame quality
target: Унапреди квалитет П кадра

en: In
target: Улаз

en: In-range values go black, out-of-range go white
target: Вредности унутар опсега постају црне, ван њега беле

en: In-range values go white, out-of-range go black
target: Вредности унутар опсега постају беле, ван њега црне

en: Incompatible audio
target: Неподржан звук

en: Incompatible frame rate
target: Неподржана учестаност кадрова

en: Incompatible output format
target: Некомпатибилан излазни формат

en: Incompatible settings
target: Неусаглашене поставке

en: Index is not up to date
target: Индекс није ажуран.

en: Indexing
target: Правим индекс

en: Indexing :
target: Датотека :

en: Indexing failed
target: Прављење индекса неуспело

en: Indexing...
target: Правим индекс...

en: Init By _Rolling (compute head start using a rolling average rather than a straight average)
target: Почни по _окрету (израчунај почетак заглавља по просеку окрета пре него по просеку снаге):

en: Init _End Frame (last frame # to use for head start):
target: Почни _задњи кадар (последњи кадар # који се користи за почетак заглавља):

en: Init _Start Frame (first frame # to use for head start):
target: Почни _први кадар (први кадар # који се користи за почетак заглавља):

en: Input
target: Улаз

en: Input TS:
target: Улазни TS

en: Input _Constant:
target: _Константа улаза:

en: Input _File (image or convolution kernel):
target: Улазна датотека (слика или увојак кернела)

en: Input _Type:
target: Улазни _тип:

en: Interlaced BFF
target: Преплетен BFF

en: Interlaced TFF
target: Преплетен TFF

en: Interlacing
target: Преплитање

en: Internal error
target: Унутарња грешка

en: Internal error opening codec
target: Унутарња грешка у отварању кодека

en: Internal error with context for  codec
target: Унутарња грешка везана за кодек

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
target: Ово није MPEG-4 видео. Датотека неће бити сачувана.

en: Jobs
target: Задаци

en: Joint stereo
target: Придружени стерео

en: Keep nb of frames and fps
target: Задржи број кадрова и бр. кадрова у сек.

en: Kernel interpolation
target: Кернелско уметање

en: KeyFrame error
target: Грешка у кључном кадру

en: L_uma threshold:
target: Л_ума осетљивост:

en: Lame command
target: Команда lame kodera

en: Lanczos3
target: Ланхоз3

en: Last frame
target: Последњи кадар

en: Level
target: Ниво

en: Libraries
target: Библиотеке

en: Linear blend
target: Линеарно стапање

en: Linear interpolate
target: Линеарно уметање

en: Load Custom Matrix:
target: Учитај произвољну матрицу:

en: Load _Multiplier (each pixel in
    file image mult. by this when loaded):
target: Учитај _умножилац (сваки пиксел у
    )одразу слике се умножава за ову
    вредност при учитавању):

en: Load it
target: Учитај га

en: Load set of filters
target: Учитај сет филтера

en: Log
target: Дневник измена

en: Low
target: Ниско

en: Low bitrate scenes (%):
target: Сцене са ниским битским протоком (%):

en: Luma
target: Лума

en: Luma :
target: Лума :

en: Luma Y
target: Лума Y

en: MB comparison
target: MB поређење

en: MKV
target: MKV (Матроска)

en: MPEG Quantizer
target: MPEG квантизер

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
target: MPEG квантизер (незнатно спорији) производи оштрију слику (корисно за виши битски проток)

en: MPEG renumbering error
target: Грешка при поновном MPEG нумерисању

en: MPEG video
target: MPEG видео

en: MPEG-PS (A+V)
target: MPEG PS (ауд + вид)

en: MPEG-TS (A+V)
target: MPEG TS (ауд + вид)

en: MPlayer eq2
target: МPlayer еквилајзер 2

en: Ma_x. bitrate:
target: Нај_већи битски проток:

en: Ma_x. quantizer:
target: Нај_већи квантизер:

en: Ma_ximum area for a particle to be detected:
target: Нај_већа област за налажење делића:

en: Ma_ximum value to be in-range:
target: Највећа вредност за останак у опсегу:

en: Main
target: Основно

en: Main Audio Track
target: Главна звучна стаза

en: Malformed header
target: Неисправно заглавље

en: Manual
target: Ручни режим

en: Mark A > B
target: Ознака A > B

en: Marker A > B
target: Граничник A > B

en: Master
target: Главни

en: Matrices
target: Матрице

en: Matrix
target: Матрица

en: Matrix Loaded
target: Матрица учитана

en: Max
target: Највише

en: Max Consecutive
target: Највише узастопних

en: Max I Frame Qzer
target: Мајвећи квантизер И кадра

en: Max I frame interval
target: Највећи интервал И кадра

en: Max P Frame Qzer
target: Највећи квантизер П кадра

en: Max QP Step
target: Највећи QP корак

en: Max overflow degradation (%):
target: Највеће умањење надпротока (%):

en: Max overflow improvement (%):
target: Највеће унапређење надпротока (%):

en: Max. quantizer _difference:
target: Највећа _разлика квантизера:

en: Max:
target: Највише:

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
target: Највећи број кадрова дозвољених између И кадрова

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
target: Највећи број издељених Б кадрова (када је 0, оригинално И/П кодирање ће бити примењено)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
target: Највећи дозвољени квантизер Б кадрова

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
target: Највећи дозвољени квантизер И кадрова

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
target: Највећи дозвољени квантизер П кадрова

en: May be related to an old index file.
target: Можда се односи на неку стару датотеку са индексом.

en: Median interpolate
target: Усредњено уметање

en: Medium
target: Средње

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Средње (половично хрома, пун лума)

en: Memory Error
target: Грешка са меморијом

en: Memory error
target: Грешка у меморији

en: Method
target: Метода

en: Metrics
target: Мере

en: Mi_n. bitrate:
target: Нај_мањи битски проток:

en: Mi_n. quantizer:
target: Нај_мањи квантизер:

en: Mi_nimum area for a particle to be detected:
target: Нај_мања област за налажење делића:

en: Mi_nimum value to be in-range:
target: Најмања вредност за _укључење у опсег

en: Min I Frame Qzer
target: Најмањи квантизер И кадра

en: Min I frame interval
target: Најмањи интервал И кадра

en: Min P Frame Qzer
target: Најмањи квантизер П кадра

en: Mini OCR
target: Мини OCR

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
target: Најмањи дозвољени квантизер Б кадрова

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
target: Најмањи дозвољени квантизер И кадрова

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
target: Најмањи дозвољени квантизер П кадрова

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
target: Минимално места између И кадрова. 1 онемогућава приморано заузеће И кадра

en: Misc
target: Остало

en: Miscellaneous
target: Разноврсно

en: Mixed Refs
target: Мешане везе

en: Modified ELA
target: Измењени ELA

en: Modified ELA-2
target: Измењени ELA-2

en: Mono
target: Моно

en: More
target: Још

en: Motion & Misc
target: Покрет и остало

en: Motion Estimation
target: Процена покрета

en: Motion Search
target: Тражи покрет

en: Motion search precision:
target: Прецизност тражења покрета:

en: Motion threshold, c_hroma:
target: Осетљивост на покрет, _хрома:

en: Motion threshold, l_uma:
target: Осетљивост на покрет, _лума:

en: Move filter down
target: Помери филтер наниже

en: Move filter up
target: Помери филтер навише

en: Mplayer Delogo
target: MPlayer-ово уклањање логоа

en: Multi-threading
target: Подршка за више нити

en: Multiple Audio Tracks
target: Више звучних стаза

en: Mux _every x video frames:
target: Мултиплексирај сваки х-ти видео кадар:

en: Mux by packet size
target: Мултиплексирање по величини пакета

en: Mux every N video frames
target: Мултиплексирај сваки N видео кадар

en: Mux in _blocks of x bytes:
target: Мултиплексирај блокове од х бајтова:

en: Muxing _type:
target: _Тип мултиплексирања:

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC прекодиран из PAL

en: Narrow
target: Сужење

en: Nb pictures seen :
target: Број пређених слика :

en: Ne_xt Black Frame
target: Наредни ц_рни кадар

en: Never
target: Никада

en: New format, preferred, good for Tracker3D
target: Нови формат, пожељно, добро за Tracker3D

en: Next Empty
target: Наредни празан

en: Next _Intra Frame
target: _Наредни унутарњи кадар

en: Next black frame
target: Наредни црни кадар

en: Next frame
target: Наредни кадар

en: Next keyframe
target: Наредни кључни кадар

en: No
target: Не

en: No Strategy
target: Без стратегије

en: No alerts
target: Без упозорења

en: No audio
target: Без аудиа

en: No audio decoder found for this file
target: Није пронађен звучни декодер за ову датотеку

en: No audio track
target: Нема звучне стазе

en: No change
target: Без измена

en: No data
target: Нема података

en: No downmixing
target: Без смањења авучних канала

en: No error found
target: Нису нађене грешке

en: No filter found
target: Нису нађени филтери

en: No frames to encode
target: Нема кадрова за кодирање

en: No link
target: Без везе

en: No more glyphs
target: Нема више карактера

en: No more supported.
target: Више није подржано.

en: No strategy
target: Без стратегије

en: No stts table
target: Не постоји stts табела

en: No tag found
target: Нису нађени тагови

en: No video loaded
target: Нема учитаног видеа

en: No write access to "%s".
target: Немам дозволе за писање у „%s“

en: Node not found
target: Чвор није нађен

en: Noise
target: Шум

en: Noise Reduction
target: Умањење шума

en: None
target: Ништа

en: None but compute
target: Ништа, али прорачунај

en: Normal
target: Нормано

en: Not Yet!
target: Још увек недоступно!

en: Not a WAV file?
target: Није WAV датотека?

en: Not coded in this version
target: Није кодирано у овој верзији

en: Not indexable
target: Немогуће направити индекс

en: Nothing to save
target: Немам шта да снимим

en: Number of B-frames:
target: Број Б кадрова

en: OCR (TS->srt)
target: ОЦР (VobSub -> srt)

en: Obsolete
target: Застарело

en: Ok
target: У реду

en: Old format project file
target: Стари формат датотеке са пројектом

en: Old format that Tracker3D can't read directly
target: Стари формат кога Tracker3D не може да чита директно

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
target: Само FLV1 и VP6 видео је подржан

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
target: Само QCIF  и subQCIF су дозвољени за H.263

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
target: Само YV12/I420 или YUY2/I422 JPEG слике су подржане

en: Oops
target: Упс...

en: Open CQM file
target: Отвори CQM датотеку

en: Open a file
target: Отвори датотеку

en: Open filter list [Ctrl-O]
target: Отвори листу филтера [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
target: Отварам MPEG

en: Opening Nuppel video
target: Отварам Nuppel видео

en: Opt
target: Опције

en: Out
target: Излаз

en: Out of bounds
target: Нема више граница

en: Out of memory
target: Нестало је меморије

en: Output
target: Излаз

en: Output SRT file
target: Излазна SRT датотека:

en: Output container format
target: Излазни формат контејнера

en: Output file error
target: Грешка у излазној датотеци

en: Output values:
target: Излазне вредности:

en: Overflow control strength (%):
target: Јачина контроле прекорачења  (%):

en: P' = A
target: П' = А

en: P' = A - P
target: П' = А - П

en: P' = A / P
target: П' = А / П

en: P' = P
target: П' = П

en: P' = P * A
target: П' = П * А

en: P' = P + A
target: П' = П + А

en: P' = P - A
target: П' = П - А

en: P' = P / A
target: П' = П / А

en: P' = max (P, A)
target: П' = макс (П, А)

en: P' = min (P, A)
target: П' = мин (П, А)

en: P-frame quantizer - Min:
target: Квантизер П кадра - Најмање:

en: PAL to Film
target: PAL у Филм

en: PC->TV
target: Рачунар->ТВ

en: PC->TV.Y
target: Рачунар->ТВ.Y

en: PCM
target: ПЦМ

en: PSP
target: PSP (Плеј стејшн)

en: PSP (_H.264)
target: PSP (H_264)

en: P_artial
target: По_ловично

en: P_review
target: П_реглед

en: P_revious Frame
target: Прет_ходни кадар

en: Packed Bitstream detected
target: Пронађен паковани битски ток

en: Packed Bitstream:
target: Упаковани битски ток:

en: Packed bitstream
target: Упаковани ток

en: Parameter Error
target: Грешка у параметрима

en: Partial
target: Половично

en: Partitions & Frames
target: Делови и кадрови

en: Pause / Abort
target: Пауза / Прекид

en: Paused
target: Обустављено

en: Permission error
target: Грешка са дозволама

en: Pipe to
target: Цевовод у

en: Pixel Aspect Ratio
target: Размера пиксела

en: Pixel Height
target: Висина пиксела

en: Pixel Width
target: Ширина пиксела

en: Play
target: Пусти

en: Please Select a valid TS file.
target: Изаберите исправну TS датотеку.

en: Please Select a valid output SRT file.
target: Изаберите исправну SRT датотеку.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
target: Проверите граничнике. Да ли је „A>“ == „>B“?

en: Please select a correct VobSub path/dir
target: Изаберите исправну VobSub стазу/директоријум

en: Postp_rocessing threshold:
target: Осетљивост накнадне обраде:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Накнадно процесирање и приказ зона (налажење грешака)

en: Postproc on best match
target: Накнадно процесирање на најбољем поклапању

en: Pr_evious Intra Frame
target: _Претходни унутарњи кадар

en: Pre_ferences
target: _Поставке

en: Preferences
target: Поставке

en: Prev. Empty
target: Претходни празан

en: Preview
target: Преглед

en: Previou_s Black Frame
target: Претходни _црни кадар

en: Previous black frame
target: Претходни црни кадар

en: Previous frame
target: Претходни кадар

en: Previous keyframe
target: Претходни кључни кадар

en: Prioritisation
target: Постављање приоритета

en: Priority:
target: Приоритет:

en: Privileges Required
target: Потребна овлашћења

en: Problem loading sub
target: Проблем при учитавању SUB датотеке

en: Problem opening the mpeg files
target: Проблем при отварању MPEG датотеке.

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Проблем при читању SVQ3 заглавља

en: Problem reading XML filters
target: Проблем при читању XML филтера

en: Process image (not fields)
target: Обради слике (не поља)

en: Process image (not fields), debug
target: Обради слике (не поља), налажење грешака

en: Processing
target: Обрада

en: Produces nicer-looking B-frames
target: Производи лепше Б кадрове

en: Progressive
target: Прогресивни

en: Proper_ties
target: Oсо_бине

en: Properties
target: Oсобине

en: Pulldown dupe removal
target: Уклањање пулдаун превара

en: Quality based
target: Базирано на квалитету

en: Quantization
target: Квантизација

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
target: Разлика квантизације између хрома (боје) и лума (светлости)

en: Quantization type:
target: Тип квантизације:

en: Quantizer
target: Квантизер

en: Quantizer Compression
target: Компресија квантизера

en: Quantizer _blur:
target: _Замућење квантизера:

en: Quantizer restrictions
target: Ограничења квантизера

en: Quantizer:
target: Квантизер

en: Quarter Pixel:
target: Четврт пиксела:

en: R_esampling (Hz):
target: _Превести (Hz):

en: Range
target: Опсег

en: Rate Control
target: Контрола протока

en: Rate distortion
target: Изобличење протока

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
target: Квантизација изобличења тока, наћи ће оптимално кодирање за сваки блок

en: Ready
target: Спремно

en: Rebuild all Keyframes?
target: Ре-изгради све кључне кадрове?

en: Rebuilding Frames
target: Поновно грађење кадрова

en: Recent files
target: Скорашње датотеке

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
target: Редукована варијација у квантизеру (пре компресионе криве)

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
target: Умањење битског протока за прве узастопне И кадрове. Последњи И кадар ће бити третиран нормално.

en: Remove filter
target: Уклони филтер

en: Replace (interpolate)
target: Замени (уметни)

en: Resampling frequency (Hz)
target: Учестаност преведеног (Hz)

en: Resize
target: Промени величину

en: Resume
target: Настави

en: Retry
target: Поново покушај

en: Reuse log file ?
target: Да искористим постојећи дневник измена ?

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Администраторска овлашћења су потребна за извршавање ове операције.

en: Rotate
target: Ротирај

en: Run Job
target: Покрени задатак

en: Run all jobs
target: Покрени све задатке

en: Running
target: У току

en: SDL (good)
target: SDL (добро)

en: SVCD Res
target: SVCD рез.

en: SVCD res
target: SVCD резолуција

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
target: SVCD резолуција [Ctrl-3]

en: S_ave...
target: _Сачувај...

en: S_elect C_olor
target: Одабери _боју

en: S_kip all
target: Прескочи _све

en: S_patial chroma strength:
target: Просторна _хрома јачина:

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
target: Снимање (ауд + вид) ће направити лош AVI. Снимање звука ће успети.

en: Save Glyph
target: Сачувај карактер

en: Save Job
target: Сачувај задатак

en: Save P_roject As...
target: Сачувај пројекат _као...

en: Save Script
target: Сачувај скрипту

en: Save _BMP Image...
target: Сачувај BMP слику

en: Save _JPEG Image...
target: Сачувај JPEG слику

en: Save _Project
target: Сачувај _пројекат

en: Save _Selection as JPEG Images...
target: Сачувај _избор као JPEG слике...

en: Save _Video...
target: Сачувај _видео...

en: Save as script
target: Сачувај као скрипту

en: Save as script [Ctrl-J]
target: Сачувај као скрипту [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
target: Сачувај листу филтера [Ctrl-O]

en: Save set of filters
target: Сачувај сет филтера

en: Save the file
target: Сачувај датотеку

en: Saved "%s".
target: Сачувано „%s“

en: Saved %d images.
target: Сачувано %d слика.

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Снимање %s у BMP датотеку неуспело.

en: Saving as set of jpegs
target: Снимање као сет JPEG sliка неуспело.

en: Saving audio
target: Снимам звук

en: Saving failed
target: Грешка при снимању

en: Saving raw video stream
target: Снимам raw видео ток

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
target: Снимање задатка неуспело. Можда немате дозволе над ~/.avidemux

en: Scanning OGM
target: Скенирам OGM

en: Scene Cut Threshold
target: Осетљивост исецања сцене

en: Search string
target: Тражи карактер

en: Second Audio Track
target: Друга звучна стаза

en: Second Pass
target: Други пролаз

en: Second track loaded
target: Друга стаза учитана

en: Seeking
target: Претраживање

en: Select .idx
target: Изаберите .idx

en: Select .idx file
target: Изабери .idx датотеку

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
target: Изаберите кодирање у једном или два пролаза

en: Select AC3 to Load
target: Изабери AC3 за учитавање

en: Select AVI File to Append...
target: Изабери датотеку да додам...

en: Select AVI File to Write
target: Изабери датотеку да сачувам АVI

en: Select AVI File...
target: Изабери AVI датотеку...

en: Select BMP to Save
target: Изабери BMP за чување

en: Select Color
target: Изаберите боју

en: Select Copy as the video codec.
target: Изабери „без измене“ као видео кодек.

en: Select Custom Matrix File to write
target: Изаберите датотеку за упис матрице

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
target: Изабери ДВД као видео кодек за MPEG TS излаз.

en: Select ECMAScript to Run
target: Изабери ECMA скрипту за покретање

en: Select File to Save
target: Изабери датотеку за чување

en: Select File to Save Audio
target: Изабери датотеку да сачувам звук

en: Select GlyphFile to edit
target: Изабери датотеку са карактерима за уређивање

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Изабери коју JPEG секвенцу да сачувам

en: Select JPEG to Save
target: Изабери BMP за чување

en: Select Language :
target: Изаберите језик :

en: Select MP3 to Load
target: Изабери MP3 за учитавање

en: Select MPEG as the output.
target: Изабери MPEG као излаз.

en: Select OGM File to Write
target: Изабери датотеку да сачувам OGM

en: Select Raw File to Save
target: Изабери датотеку да сачувам raw

en: Select Sub
target: Изаберите Sub

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
target: Изабери WAV ПЦМ као звучни кодек, у супротном, звучна датотека ће бити raw ПЦМ.

en: Select WAV to Load
target: Изабери WAV за учитавање

en: Select Workbench to Save
target: Изабери датотеку да сачувам тезгу

en: Select Xvid matrix file to load
target: Изаберите датотеку са Xvid матрицом за учитавање

en: Select _Operation on each pixel P and input A:
target: Изабери _радњу за сваки пиксел П и улаз А:

en: Select a directory
target: Изабери директоријум

en: Select a second audio track in the Audio menu.
target: Изаберите другу звучну стазу из „Звук“ менија

en: Select dual audio AVI to write
target: Изаберите AVI датотеку са два звучна канала за упис

en: Select idx file:
target: Изаберите idx датотеку:

en: Select input and ouput files
target: Изаберите улазне и излазне датотеке

en: Select postprocessing level
target: Изабери ниво накнадне обраде

en: Selection: end
target: Избор: крај

en: Selection: start
target: Избор: почетак

en: Sensibility
target: Осетљивост

en: Separate
target: Одвојено

en: Set Marker _A
target: Постави граничник _А

en: Set Marker _B
target: Постави граничник _Б

en: Set Size and _Position
target: Одабери величину и по_зицију

en: Set a common predefined aspect ratio
target: Постави честу предефинисану размеру

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
target: Одабери колико „бонус битског протока“ кључни кадар може још да добије

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
target: Одабери колико битског протока је одузето од Б кадра у поређењу са претходним П кадром

en: Set the amount of noise reduction
target: Одабери ниво умањења шума

en: Set your markers correctly.
target: Поставите исправно граничнике.

en: Sharpen/Blur
target: Оштрина/Замућење

en: Sharpness
target: Оштрина

en: Shift (ms) :
target: Померај (ms) :

en: Shift:
target: Помери:

en: Sho_w info
target: Прикажи _информације

en: Show _Joblist
target: Прикажи _листу задатака

en: Show _frame
target: Прикажи _кадар

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Прикажи преплетeна подручја (само за тестирање!)

en: Show metric in image (debug)
target: Прикажи мере у слици (налажење грешака)

en: Show motion _vectors
target: Прикажи _векторе покрета

en: Shut down computer when finished
target: Угаси рачунар након завршеног посла

en: Shutting down
target: Гасим рачунар

en: Side
target: Поред

en: Single Pass - Bitrate (Average)
target: Један пролаз - Просечни битски проток

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
target: Један пролаз - Просечни квантизер

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
target: Један пролаз - Константни квантизер

en: Single pass - Average quantizer
target: Један пролаз - просечни квантизер

en: Single pass - bitrate
target: Један пролаз - битски проток

en: Single pass - constant quality
target: Један пролаз - стални квалитет

en: Single pass - same qz as input
target: Један пролаз - задржавање истог квантизера

en: Size (MBytes):
target: Величина (MBytes):

en: Size is not (s)QCIF
target: Величина није (s)QCIF

en: Size mismatch
target: Величина се не поклапа

en: Skip Glyph
target: Прескочи карактер

en: Skip spatial temporal check
target: Прескочи спатиалну темпоралну проверу

en: Skip the current letter/glyph
target: Прескочи тренутно слово/карактер

en: Skip the whole image
target: Прескочи целу слику

en: Slow (full luma and chroma)
target: Споро (пун лума и хрома)

en: Slow iterative motion search
target: Спора упитна претрага покрета

en: Smaller means more deinterlacing
target: Мања вредност више расплиће

en: Something bad happened
target: Нешто лоше се десило

en: Something bad happened (II)
target: Нешто лоше се десило (II)

en: Something bad happened (II))
target: Нешто се десило (II))

en: Something failed when appending
target: Нешто није успело приликом додавања

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Нешто веома лоше се десило приликом прављења листе задатака

en: Source :
target: Извор :

en: Spatial
target: Просторно

en: Stabilize Threshold
target: Стабилизуј осетљивост

en: Start frame for partial :
target: Почетни кадар половичног филтера:

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
target: Почетак мора бити након краја о оба унутар видеа # од кадрова.

en: Started at
target: Започето у

en: Stereo
target: Стерео

en: Stereo front+stereo rear
target: Стерео напред + стерео позади

en: Stereo+center
target: Стерео + централни

en: Stereo+center+surround
target: Стерео + центар + сараунд

en: Stereo+surround
target: Стерео + сараунд

en: Stop
target: Заустави

en: Strength :
target: Јачина :

en: String
target: Карактер

en: Subtitle PID:
target: ПИД титла

en: Subtitle Size and Position
target: Величина и позиција титла

en: Subtitler
target: Убацивање титла

en: Subtitles
target: Титлови

en: Succeeded
target: Успешно

en: Sure ?
target: Сигурно ?

en: Sure you want to abort ?
target: Да заиста прекинем ?

en: Sure!
target: Sigurno!

en: Switch audio codec to Copy.
target: Одабери „без измене“ као звучни кодек.

en: TDeint
target: TDeint (Т расплитање)

en: TMPGEnc
target: TMPG кодер

en: TV->PC
target: ТВ->Рачунар

en: T_hreshold 2:
target: Осетљивост _2:

en: T_woway
target: Два _начина

en: Take audio from external AC3 file
target: Узми звук из спољашње AC3 датотеке

en: Take audio from external MP3 file
target: Узми звук из спољашње MP3 датотеке

en: Take audio from external WAV file
target: Узми звук из спољашње WAV датотеке

en: Take audio from video file
target: Узми звук из видео датотеке

en: Take second track ?
target: Да узмем другу стазу ?

en: Target bitrate (kb/s):
target: Излазни битски ток (kb/s):

en: Target video bitrate
target: Битски проток излазног видеа

en: Temporal
target: Привремено

en: Temporal & spatial check
target: Темпорална и спатиална провера

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
target: Почетни кадар није кључни кадар.
    Померите А граничник.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
target: Датотека са матрицом је успешно учитана.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Датотека коју сте управо учитали садржи неколико звучних стаза.
    Идите у „Звук -> Главна стаза“ и изаберите једну активну стазу.

en: The filter is already partial
target: Филтер је већ половичан

en: The first frame is not intra frame
target: Први кадар није intra кадар

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
target: Што је вредност већа, више битова ће бити додељено кадровима мањим од просечне величине кадра

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
target: Што је вредност већа, више више битова ће бити узето из кадрова већих од просечне величине и бити распоређено осталима

en: The idx/sub file does not exist.
target: idx/sub датотека не постоји

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
target: Број звучних канала је већи него што изабрани звучни кодек подржава.
    Или одаберите други кодек или користите филтер да смањите број канала.

en: The selected audio file does not exist.
target: Изабрана звучна даотека не постоји

en: The selected vobfile does not exist
target: Изабрана vob датотека не постоји

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
target: Успешно распаковано али индекс још увек није ажуран.

en: There are no jobs stored
target: Нема сачуваних задатака.

en: There is no audio track
target: Не постоји звучна стаза

en: There is no second track
target: Не постоји друга стаза

en: There is several mpeg file, append them ?
target: Има неколико MPEG датотека, да их додам ?

en: This a VOP packed AVI.
target: Ово је VOP паковани AVI.

en: This cannot have packed VOP
target: Оно не можете паковати у VOP

en: This glyph will be ignored from now on
target: Овај карактер ће од сада бити занемарен

en: This is not MPEG compatible
target: MPEG не подржава ово

en: This is to be used to undo packed VOP on MPEG-4.
    Continue ?
target: Ово би требало да се користи над поништено запакованим VOP MPEG-4.
    Да наставим ?

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
target: Ово изгледа као MPEG
    Да ли желите да направите његов индекс?

en: This will make trouble for AVI files.
target: Ово ће правити проблема са AVI датотекама.

en: Threading
target: Више нити

en: Threshold :
target: Осетљивост :

en: Time left :
target: Преостало време :

en: Time shift value (ms)
target: Вредност временског помераја (ms)

en: Time:
target: Време:

en: TimeCode:
target: Временски код:

en: Timecode :
target: Индексирано време :

en: Timecode:
target: Временски код:

en: Toggle
target: Промени

en: Top
target: Изнад

en: Top field (keep bottom)
target: Горња поља (сачувај доња)

en: Top field first
target: Најпре горња поља

en: Total Duration:
target: Укупно трајање:

en: Total size
target: Укупна величина

en: Total size (MB):
target: Укупна величина (MB):

en: Total size (custom)
target: Укупна величина (упиши)

en: Track _1:
target: Стаза _1:

en: Track _2:
target: Стаза _2:

en: Transform
target: Трансформације

en: Transformation
target: Трансформација

en: Trellis
target: Решетка

en: Trouble initializing audio device
target: Проблеми при покретању звучне картице

en: Troubles ahead
target: Предвиђам невоље

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Пробајте „Датотека -> Учитај/Покрени пројекат...“

en: Try _weave
target: Прави _талас

en: Turbo Mode
target: Брзи режим

en: Two pass - average bitrate
target: Два пролаза - просечни битски проток

en: Two pass - video size
target: Два пролаза - коначна величина видеа

en: Two pass tuning
target: Подешавање другог пролаза

en: U Shift :
target: U померај

en: UV to Y
target: UV у Y

en: Uinteger
target: Нецело

en: Unknown
target: Непознато

en: Unknown event
target: Непознат догађај

en: Unknown flag :
target: Непозната заставица:

en: Unpacking bitstream
target: Распакујем битски ток

en: Unsupported
target: Није подржано

en: Unsupported audio
target: Неподржан звук

en: Unsupported video
target: Неподржан видео

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
target: Користи 4 вектора покрета по макроблоку, може да да бољу компресију

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
target: Користи резолуцију четвртине пиксела за прецизнији прорачун покрета

en: Use _Global GlyphSet
target: Користи _глобални сет карактера

en: Use also chroma to detect scene change
target: Такође користи хрома сигнал за откривање промене сцене

en: Use ch_roma to evalute
target: Користи _хрома сигнал за процену

en: Use chroma information to estimate motion
target: Користи хрома информације за процену покрета

en: Use glyphset (optional):
target: Користи сет карактера (опционо):

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
target: Користи &lt;&lt; и &gt;&gt; дугмад за кретање користећи Intra кадрове.

en: User Interface
target: Корисничко окружење

en: Using backup decoder - not frame accurate.
target: Користим резервни декодер - мања прецизност кадрова.

en: V Shift :
target: V померај

en: VCD Res
target: VCD рез.

en: VCD res
target: VCD резолуција

en: VCD resolution [Ctrl-4]
target: VCD резолуција [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
target: VHQ (Видео Високог Квалитета) омогућава додатни ниво тражења покрета ради повећање квалитета

en: VHQ mode:
target: VHQ режим:

en: VOB to VobSub
target: VOB у VobSub

en: Variable Bitrate:
target: Промењљив битски проток:

en: Variable bitrate mode
target: Режим са промењљивим битским протоком

en: Vi_deo
target: _Видео

en: Video
target: Видео

en: Video Codecs
target: Видео кодеци

en: Video Filter Manager
target: Уређивање видео филтера

en: Video Filters
target: Видео филтери

en: Video _display:
target: Видео _екран:

en: Video bitrate:
target: Битски проток видеа:

en: Video encoder
target: Видео кодер

en: Video filters
target: Видео филтери

en: Video size (MB):
target: Величина видеа (MB)

en: Vignette _Height:
target: _Висина слике:

en: Vignette _Width:
target: _Ширина слике:

en: Vignette frame number
target: Број кадра слике

en: VobSub Settings
target: VobSub поставке

en: W
target: Шир.

en: WAV open file failed...
target: Отварање WAV датотеке неуспело...

en: Weird
target: Чудно

en: Width and height cannot be 0
target: Ширина и висина не могу бити 0

en: Width and height cannot be odd
target: Висина и ширина не могу бити непарни бројеви

en: Width is not a multiple of 8
target: Ширина није умножак осмице

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
target: Ширина филма није осми умножак дужине.
    Да наставим?

en: Wrong Colorspace
target: Погрешно окружење боја

en: Wrong output format
target: Погрешан излазни формат

en: Wrong video codec
target: Погрешан видео кодек

en: XVideo (best)
target: XVideo (најбоље)

en: X_vid threads:
target: Xvid н_ити:

en: XviD encoding options
target: Опције XviD кодирања

en: Xvid Encoder
target: Xvid кодер

en: Y to UV
target: Y у UV

en: Yes
target: Да

en: You can't remove all frames
target: Не можете да уклоните све кадрове

en: You can't use the Copy codec.
target: Не можете да користите „без измене“ као кодек.

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
target: Још увек не можете мешати различите видео типове. Коришћење половичног видео филтера касније, неће решити проблем. Решење је:
    1.) „промени величину“, „додај ивице“ или „исеци“ сваки ток на исту резолуцију
    2.) споји их заједно

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Немате инсталиран FAAC! 
    Он је неопходан за прављење PSP видеа.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Немате инсталиран LAME! 
    Он је неопходан за прављење FLV видеа.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
target: Можда је потребно паметно умножавање.
    Да ли да омогућим ?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
target: Требало би да користите Алати -> Ре-изгради кадрове. Да урадим то сада ?

en: Z_oom 1:2
target: Увећање 1:_2

en: Zoom _1:1
target: Увећање 1:_1

en: Zoom _2:1
target: _Увећање 2:1

en: _A/V Sidebar
target: А/В _бочна површ

en: _AP type:
target: _AP тип:

en: _About
target: _О програму

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Дозволи нестандардне учестаности звука за ДВД

en: _Alpha:
target: _Алфа:

en: _Angle:
target: _Угао:

en: _Append...
target: _Додај...

en: _Audio
target: _Звук

en: _Audio output:
target: _Звучни излаз:

en: _Audio source:
target: Извор _звука:

en: _Auto split
target: _Аутоматски подели

en: _Autolevel
target: _Аутоматски ниво :

en: _Average bitrate (kb/s):
target: _Просечни битски проток (kb/s):

en: _BVHQ
target: _Б VHQ

en: _Background Image:
target: _Позадинска слика:

en: _Backward threshold:
target: _Повратна осетљивост:

en: _Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):
target: _Неравнотежа (само за екран; користи 0 за просек, 128 за кадар минус просек):

en: _Bias (will be added to result):
target: _Биас (биће додато на резултат):

en: _Bitrate (kb/s):
target: _Битски проток (kb/s)

en: _Bitrate Histogram
target: _Хистограм битског протока

en: _Bitrate:
target: _Битски проток:

en: _Blend
target: _Стопи

en: _Blue:
target: _Плаво:

en: _Bottom crop (ignore particles in):
target: Одсецање _доле (занемари делиће у):

en: _Browse...
target: _Отвори...

en: _Buffer size:
target: Величина _међумеморије:

en: _Build VBR Time Map
target: Изгради VBR _мапу времена

en: _Built-in Support
target: _Испиши подржано...

en: _Calculator
target: _Калкулатор

en: _Calibrate
target: _Калибрирај

en: _Camera number:
target: Број _камере:

en: _Contrast:
target: _Контраст:

en: _Copy
target: _Умножи

en: _Custom
target: _Произвољно

en: _Custom Matrix
target: _Произвољна матрица

en: _Custom size (MB):
target: _Задата величина (MB):

en: _DVD
target: _ДВД

en: _Debugging settings (bits):
target: Поставке _тражења брешака (битова):

en: _Decoder Options
target: _Опције декодера

en: _Deinterlacing:
target: _Расплитање:

en: _Delay (ms):
target: _Трајање (ms):

en: _Delete
target: _Обриши

en: _Denoise
target: Умањење _шума

en: _Deringing
target: _Дерингинг

en: _Destination aspect ratio:
target: Размера на _излазу:

en: _Direct threshold:
target: _Директна осетљивост:

en: _Disable NUV audio sync
target: _Онемогући NUV звучну синхронизацију

en: _Dynamic range compression
target: Компресија _динамичког опсега

en: _Edit
target: _Уређивање

en: _Edit Glyph
target: _Уреди карактер

en: _Encoder
target: _Кодер

en: _Encoding mode:
target: Режим _кодирања:

en: _Encoding priority:
target: Приоритет _кодирања:

en: _Encoding:
target: _Kодирање:

en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
target: По_следњи кадар (последњи кадар # за укључење), -1 = последњи:

en: _End frame:
target: _Крајњи кадар:

en: _Evalute all frames
target: _Процени све кадрове

en: _External file:
target: _Спољња датотека:

en: _Extra
target: _Додатно

en: _Fade type:
target: Тип _изблеђивања:

en: _Field dominance:
target: _Доминација поља:

en: _Field order:
target: _Редослед поља:

en: _File
target: _Датотека

en: _Filesize tolerance (kb):
target: Толеранција _величине датотеке (kb):

en: _Filter directory:
target: Директоријум са _филтерима:

en: _Filter strength:
target: _Јачина филтера:

en: _Filters
target: _Филтери

en: _First Frame
target: _Први кадар

en: _Font (TTF):
target: _Словни лик (TTF):

en: _Font scale:
target: _Растезање словног лика:

en: _Format:
target: _Формат:

en: _Frame Hex Dump
target: Баци _хексадекадни кадар

en: _Frame Rate
target: _Учестаност кадрова

en: _Frame rate change:
target: Промена _учестаности кадрова:

en: _GMC
target: _ГКП (GMC)

en: _GOP size:
target: _Величина словног лика:

en: _Gain mode:
target: _режим појачавања:

en: _Go
target: Иди _на

en: _Green:
target: _Зелено:

en: _Greyscale
target: _Црно-бело

en: _H.263
target: H._263

en: _Help
target: _Помоћ

en: _High Q
target: _Викок Q

en: _Histogram every N frames (0 to disable):
target: _Хистограм сваких n кадрова (0 за онемогућено):

en: _Horizontal deblocking
target: _Хоризонтално уклањање блокова

en: _Horizontal stacking:
target: Хоризонтални удео:

en: _Hours:
target: _Сата:

en: _IFO file:
target: IFO _датотека:

en: _Identical:
target: _Идентично:

en: _Ignore glyph
target: Игнори_ши карактер

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Приоритет _индексирања/распаковања:

en: _Initial:
target: _Укупно:

en: _Interlaced
target: _Преплетен

en: _Interlacing:
target: _Преплитање:

en: _Interpolate:
target: _Уметање:

en: _Job name:
target: _Име задатка:

en: _Last Frame
target: По_следњи кадар

en: _Left side crop (ignore particles in):
target: Одсецање _леве стране (занемари делиће у):

en: _Line spacing:
target: _Ширина линије:

en: _Link:
target: _Веза:

en: _Load Bias (added to each pixel
    in file image when loaded):
target: Учитај _померај (додато на сваки пиксел
    одразу датотеке при учитавању):

en: _Load external filters
target: _Учитај спољње филтере

en: _Load/Run Project...
target: _Учитај/Покрени пројекат...

en: _Local playback downmixing:
target: _Смањење авучних канала при репродукцији:

en: _Logo (jpg file):
target: _Логотип (jpg датотека)

en: _Luma lock:
target: _Лума закључавање:

en: _Luma temporal threshold:
target: _Лума темпорална осетљивост:

en: _Luma threshold:
target: _Лума осетљивост:

en: _Macroblock decision:
target: Одлука _макроблока:

en: _Main Toolbar
target: _Главна трака са алатима

en: _Main Track
target: _Главна цтаза

en: _Map
target: _Мапа

en: _Mask
target: _Маска

en: _Matrices:
target: _Матрице:

en: _Medium:
target: _Средње:

en: _Message level:
target: Ниво _обавештавања:

en: _Minutes:
target: _Минута:

en: _Mixer:
target: _Миксета:

en: _MntMode:
target: _Мnt режим:

en: _Mode:
target: _Режим:

en: _NTSC(default is Pal):
target: _NTSC (подразумевано је PAL):

en: _New frame rate:
target: _Нова учестаност кадрова:

en: _Next
target: _Наредни

en: _Next Frame
target: Наре_дни кадар

en: _Noise threshold:
target: Осетљивост на _шум:

en: _Noise:
target: _Шум:

en: _Number of B frames:
target: _Број Б кадрова:

en: _OCR (VobSub -> srt)
target: _ОЦР (VobSub -> srt)

en: _Open...
target: _Отвори...

en: _Order:
target: _Редослед:

en: _Output File:
target: Излазна _датотека:

en: _PSP
target: _Плеј стејшн (PSP)

en: _Paste
target: У_баци

en: _Play/Stop
target: _Пусти/Заустави

en: _Playback priority:
target: Приоритет _репродукције:

en: _Postprocessing
target: _Накнадна обрада

en: _Postprocessing:
target: _Накнадна обрада:

en: _Preview
target: П_реглед

en: _Previous
target: _Претходни

en: _Qp:
target: _Четврт пиксела:

en: _Qpel
target: _Четврт пиксела

en: _Quality:
target: _Квалитет:

en: _Quantization type:
target: Тип _квантизације:

en: _Quantizer compression:
target: Компресија к_вантизера:

en: _Quantizer:
target: _Квантизер:

en: _Quarter pixel
target: _Четврт пиксела

en: _Quit
target: _Изађи

en: _Radius:
target: _Пречник:

en: _Rebuild Frames (I & B)
target: _Ре-изгради кадрове (И и Б)

en: _Red:
target: _Црвено:

en: _Reset Edits
target: Поништи уре_ђивања

en: _Right side crop (ignore particles in):
target: Одсецање _десне стране (занемари делиће у):

en: _SVCD
target: В_идео ЦД (SVCD)

en: _Saturation:
target: Засићеност _боја:

en: _Save
target: _Сачувај

en: _Scan for Black Frames...
target: Нађи _црне кадрове...

en: _Scene change:
target: _Промена сцене:

en: _Second Track
target: _Споредна стаза

en: _Seconds:
target: _Секунди:

en: _Sharp
target: О_штро:

en: _Sharper engine:
target: Изоштрива_ч:

en: _Show metrics
target: Прикажи _мере

en: _Shrink Factor:
target: Фактор _сужења:

en: _Shrink factor:
target: Фактор _сужења:

en: _Source aspect ratio:
target: Размера на _улазу:

en: _Spatial luma strength:
target: Просторна _лума јачина:

en: _Split MPEG files every (MB):
target: Подели MPEG _на сваких (MB)

en: _Split every MB:
target: _Подели сваких MB:

en: _Start Frame (first frame # to include in average):
target: По_четни кадар (први кадар # укључен у просек):

en: _Start frame:
target: _Почетни кадар:

en: _Strategy:
target: _Стратегија:

en: _Strength:
target: _Јачина :

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Датотека са _титлом (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
target: Датотека са _титлом:

en: _Swap U and V
target: _Замени U и V

en: _Target type:
target: Излазни _тип:

en: _Temporal strength:
target: _Темпорална јачина:

en: _Threshold 1:
target: Осетљивост _1:

en: _Threshold:
target: _Осетљивост:

en: _Time shift (ms):
target: _Временски померај (ms):

en: _Tools
target: Ала_ти

en: _Top crop (ignore particles in):
target: Одсецање _горе (занемари делиће у):

en: _Top margin:
target: _Горња граница:

en: _Track from video:
target: _Узми звук из видео датотеке:

en: _Trellis quantization
target: _Трелис квантизација

en: _Try backward:
target: Пробај _уназад:

en: _Try reverse
target: Покушај _обрнуто

en: _Type:
target: _Тип:

en: _Use Xvid rate control
target: _Користи Xvid контролу протока

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Користи _алтернативни таг за MP3 у .mp4

en: _Use chroma to decide
target: Користи _хрома за процену

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
target: _Користи libavcodec MPEG2 декодер

en: _Use systray while encoding
target: Смести у о_бавештајну зону панела приликом кодирања

en: _VCD
target: _Видео ЦД (VCD)

en: _VOB file(s):
target: VOB _датотека(е):

en: _Vertical deblocking
target: _Вертикално уклањање блокова

en: _Vertical stacking:
target: Вертикални удео:

en: _Video size (MB):
target: _Величина видеа (MB)

en: _View
target: П_реглед

en: _Volume control:
target: Контрола _јачине звука:

en: _Weight:
target: Коли_чина

en: _X Position:
target: X _позиција:

en: _Y Position:
target: Y п_озиција:

en: _Zoom 1:4
target: Увећање 1:_4

en: _lavc threads:
target: lavc _нити:

en: _x264 threads:
target: x264 _нити:

en: can't create custom directory (%s).
target: не могу да направим датотеку (%s)

en: can't create job directory (%s).
target: не могу да направим директоријум за задатке (%s)

en: can't determine $HOME.
target: не могу да одредим $HOME

en: dialog1
target: прозорче1

en: label1
target: натпис1

en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Подешавања libavcodec MPEG-4 кодека

en: lvemux init failed
target: неуспело покретање lvemux

en: menu
target: мени
