Avidemux - en to unknown language translation catalogue (1285 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
target: 
     Da li da iskoristim postojeći dnevnik izmena ?

en:   Job Name
target:   Ime zadatka

en:  Error X:
target:  Greška X:

en:  Error Y:
target:  Greška Y:

en:  Height
target: Visina

en:  Text:
target:  Tekst:

en:  Width
target: Širina

en: "%s" does not exist.
target: „%s“ ne postoji.

en: # of Glyphs :
target: # od karaktera:

en: # of lines
target: # od linija

en: %ld frames
target: %ld kadrova

en: %lu minute
target: %lu minut

en: %lu minutes
target: %lu minuta

en: %lu second
target: %lu sekunda

en: %lu seconds
target: %lu sekundi

en: ...are reduced by (%):
target: ...su smanjeni za (%):

en: 0 - None
target: 0 - Bez traženja

en: 0 - Off
target: 0 - Isključen

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
target: 0 = podrazumevano iz jezgra (pusti da Xvid odluči), u suprotnom nad-protok reprodukuje procenate po kadru.

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
target: 1 - Najniže (Najbrže)

en: 1 - Mode decision
target: 1 - Određen gornjim režimom

en: 1 - Very low
target: 1 - Veoma niska

en: 1- Very low
target: 1 - Veoma nisko

en: 16 round up
target: zaokruženo na 16

en: 180 degrees
target: 180 stepeni

en: 1x 74 min. CD
target: 1 CD od 74 min

en: 1x 80 min. CD
target: 1 CD od 80 min

en: 2  - Very Low
target: 2 - Veoma nisko

en: 2 - Limited search
target: 2 - Ograničeno traženje

en: 2 - Low
target: 2 - Niska

en: 2- Low
target: 2 - Nisko

en: 270 degrees
target: 270 stepeni

en: 2x 74 min. CD
target: 2 CD-a od 74 min

en: 2x 80 min. CD
target: 2 CD-a od 80 min

en: 3  - Low
target: 3 - Nisko

en: 3 - Medium
target: 3 - Srednja

en: 3 - Medium search
target: 3 - Srednje traženje

en: 3- Medium
target: 3 - Srednje

en: 3:2 Pulldown
target: 3:2 puldaun

en: 3:2 pulldown
target: 3:2 puldaun

en: 4  - Medium
target: 4 - Srednje

en: 4 - High
target: 4 - Visoka

en: 4 - Wide search
target: 4 - Široko traženje

en: 4 fields check
target: Provera na 4 polja

en: 4 fields check (no avg)
target: Provera na 4 polja (bez proseka)

en: 4- High
target: 4 - Visoko

en: 4_MV
target: _4MV

en: 4x4 Intra search
target: 4x4 unutarnja pretraga

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
target: 4x4, 4x8 i 8x4 pretraga P kadra

en: 5 - Very high
target: 5 - Veoma visoka

en: 5 channels
target: 5 kanala

en: 5 fields check
target: Porvera na 5 polja

en: 5 fields check (no avg)
target: Provera na 4 polja (bez proseka)

en: 5- Very High
target: 5 - Veoma visoko

en: 5.1
target: 5+1 kanala

en: 6 - Ultra high
target: 6 - Najviša

en: 6- Ultra High
target: 6 - Najviše

en: 8x8 Intra search
target: 8x8 unutarnja pretraga

en: 8x8 Transform
target: 8x8 transformacija

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
target: 8x8, 8x16 i 16x8 pretraga B kadra

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
target: 8x8, 8x16 i 16x8 pretraga P kadra

en: 90 degrees
target: 90 stepeni

en: <b >Active Filters</b>
target: <b>Aktivni filteri</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
target: <b>Bitski protok zvuka</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
target: <b>Zvučni kodek:</b>

en: <b>Audio Size:</b>
target: <b>Veličina zvuka:</b>

en: <b>Audio</b>
target: <b>Zvuk</b>

en: <b>Available Filters</b>
target: <b>Dostupni filteri</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
target: <b>Prosečni bitski protok:</b>

en: <b>B-Frames</b>
target: <b>B kadrovi</b>

en: <b>Bitmap</b>
target: <b>Bitmapa</b>

en: <b>Bitrate</b>
target: <b>Bitski protok</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
target: <b>Matrica za ispravku boja</b>

en: <b>Container:</b>
target: <b>Kontejner:</b>

en: <b>Elapsed:</b>
target: <b>Proteklo:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
target: <b>Kodiranje je obustavljeno.</b>
    
    Možete nastaviti ili prekinuti kodiranje.

en: <b>Extra Video Properties</b>
target: <b>Dodatne video postavke</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
target: <b>Kadrova/sek:</b>

en: <b>Gamma</b>
target: <b>Gama</b>

en: <b>Inter Matrix</b>
target: <b>Spoljnja matrica</b>

en: <b>Intra Matrix</b>
target: <b>Unutarnja matrica</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
target: <b>Upozorenje o matrici :</b>
    sve vrednosti iznad će biti uravnotežene na 256!

en: <b>Misc. Options</b>
target: <b>Ostale opcije</b>

en: <b>Misc</b>
target: <b>Ostalo</b>

en: <b>Mode</b>
target: <b>Režim</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
target: <b>Dodatna podešavanja toka</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
target: <b>Procena pokreta</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
target: <b>Deljenje makroblokova</b>

en: <b>Phase:</b>
target: <b>Faza:</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Pregled</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
target: <b>Obrađeno kadrova:</b>

en: <b>Quantiser:</b>
target: <b>Kvantizer:</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
target: <b>Ograničenja kvantizacije</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
target: <b>Kvantizacione matrice</b>

en: <b>Quantizers</b>
target: <b>Kvantizeri</b>

en: <b>Result</b>
target: <b>Rezultat</b>

en: <b>Saturation:</b>
target: <b>Zasićenost boja:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
target: <b>Osetljivost na promenu scene</b>

en: <b>Selection</b>
target: <b>Izbor</b>

en: <b>Settings</b>
target: <b>Postavke</b>

en: <b>Stats</b>
target: <b>Statistika</b>

en: <b>Target</b>
target: <b>Željena izlazna datoteka</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
target: <b>Preostalo:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
target: <b>Preostalo vreme:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
target: <b>Ukupno kadrova:</b>

en: <b>Total Size:</b>
target: <b>Ukupna veličina:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
target: <b>Provera video međumemorije</b>

en: <b>Video Codec:</b>
target: <b>Video kodek:</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Veličina videa:</b>

en: <b>frame2</b>
target: <b>kadar2</b>

en: A = convolve(P); Load convolution kernel from file
target: A = uvijen(P); Učitaj uvojak kernela iz datoteke

en: A = floating point constant value
target: A = stalna vrednost uzorkovane tačke

en: A = pixel from image file as float; Load image from file
target: A = piksel iz slike kao uzorak; Učitaj sliku iz datoteke

en: A = pixel from image file as integer; Load image from file
target: A = piksel iz slike kao celobrojna vrednost; Učitaj sliku iz datoteke

en: A = rolling average of pixel: A = A*(1-alpha)+(P*alpha)
target: A = po proseku piksela: A = A*(1-alfa)+(P*alfa)

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
target: Iskrsla je fatalna greška.
    
    Odaberi „U redu“ za generisanje informacije o greški. Može da potraje par minuta.

en: ALSA _device:
target: ALSA _uređaj:

en: ASHARP
target: ASHARP (izoštravanje)

en: ASharp by MarcFD
target: ASharp izoštravanje (MarcFD)

en: AVI Muxer Options
target: Podešavanja AVI multipleksera

en: AVI, dual audio
target: AVI dve zvučne staze

en: AVI, pack VOP
target: AVI pakovani VOP

en: AVI, unpack VOP
target: AVI raspakovani VOP

en: A_dd to Joblist...
target: Doda_j u listu zadataka...

en: A_uto
target: Aut_o

en: A_vg Quantizer:
target: _Prosečni kvantizer:

en: Abort
target: Prekini

en: Abort Requested
target: Otkaži zahtev

en: Aborted
target: Prekinuto

en: Aborting
target: Obustavljam

en: Aborting.
target: Obustavljam.

en: Above Normal
target: Iznad normalnog

en: Above normal
target: Iznad normalnog

en: Adaptative DCT
target: Adaptivni DCT

en: Add Video Filter
target: Dodaj video filter

en: Add selected filter to the Active Filters list
target: Dodaj izabrani filter u listu aktivnih filtera

en: Advanced
target: Naprednije

en: Advanced Simple Profile
target: Napredniji prosti profil

en: Alert
target: Uzbuna

en: All
target: Sve

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
target: Dozvoli B kadrovima da nelinearno naprave vezu sa drugim B kadrom (umesto da pravi svoj duplikat)

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
target: Dozvoljena varijacija prosečnog bitskog protoka. Niže vrednosti manje variranja, više vrednosti više variranja.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
target: Dozvoljena varijacija prosečnog kvantizera ili kvaliteta. Niže vrednosti manje variranja, više vrednosti više variranja. Vrednost 0 je za konstantan kvalitet, dok je 1 konstantna varijacija. Preporučena vrednost je 0,6.

en: Always
target: Uvek

en: An audio track is necessary to create such file
target: Neophodna je zvučna staza za pravljenje takve datoteke

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
target: Putanja/ime do programa (/usr/bin/sox...)

en: Apply the current filter only to a part of the file
target: Primeni označeni filter samo na jedan deo datoteke

en: Are you sure you want to delete %s job ?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite zadatak %s ?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve zadatke?

en: Are you sure?
target: Da li si siguran?

en: Area com_bing threshold:
target: Kombinovana osetljivost _područja:

en: Artefact _protection threshold:
target: Nivo zaštite od _artefakta:

en: Aspect Ratio:
target: Razmera:

en: Aspect _ratio:
target: Ra_zmera:

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
target: U ovom trenutku, DV kodek prihvata samo 720*576@25

en: Attempt to open %s failed!
target: Pokušaj da otvorim %s nije uspeo!

en: Audio
target: Zvuk

en: Audio Codecs
target: Zvučni kodeci

en: Audio Filters
target: Zvučni filteri

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
target: Bitski protok zvuka (kb/s) za stazu 1 (0 = bez zvuka)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
target: Bitski protok zvuka (kb/s) za stazu 2 (opciono)

en: Audio filters
target: Zvučni filteri

en: Audio must be mp3 for flv output.
target: Zvuk mora biti mp3 za flv izlaz

en: Audio size (MB):
target: Veličina zvuka (MB):

en: Audio track is not suitable
target: Zvučna staza nije odgovarajuća

en: Audio/video file information
target: Podaci o zvučnoj/video datoteci

en: Audio/video time shift (ms)
target: Zvučni/video vremenski pomeraj (u milisekundama)

en: AudioCodec
target: Zvučni kodek

en: Auto
target: Automatski

en: Auto (might not work)
target: Automatski (možda ne radi)

en: Auto-detect
target: Nađi sam

en: AutoGain
target: Automatski postigni

en: AutoWhite
target: Automatski balans belog

en: Automatic (max -3 dB)
target: Automatski (najviše do -3 dB)

en: Automatically _build VBR map
target: Napravi VBR _mapu bez pitanja

en: Automatically _index MPEG files
target: _Automatski napravi indeks MPEG datoteka

en: Automatically _rebuild index
target: Re-izgradi _indeks bez pitanja

en: Automatically _swap A and B if A>B
target: Automatski _izokreni  A i B ako je A>B

en: Automatically remove _packed bitstream
target: Automatski ukloni pakovani _bitski tok

en: Automation
target: Automatizacija

en: Average bitrate (kb/s):
target: Srednji bitski tok (kb/s):

en: Average so far
target: Prosek do sada

en: Avidemux
target: Video koder

en: Avidemux is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    		       Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.
target: Video koder je slobodan program; možete ga kopirati i/ili menjati 
    u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane 
    fondacije slobodnog softvera u verziji 2.
    		    GNU-ova OPŠTA JAVNA LICENCA
    		       Verzija 2, Jun 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.

en: B Frames
target: B kadrovi

en: B-frame quantizer - Min:
target: Kvantizer B kadra - Najmanje:

en: BMP op failed
target: Rad nad BMP neuspeo

en: Band
target: Opseg

en: Basic
target: Osnovno

en: Below Normal
target: Ispod normalnog

en: Below normal
target: Ispod normalnog

en: Bias
target: Odstupanje

en: Bicubic
target: Bi-kvadratni

en: Bidirectional ME
target: Dvosmerni ME

en: Bilinear
target: Bi-linearni

en: Bit_rate mode:
target: Bit_ski protok:

en: Bitrate
target: Bitski protok

en: Bitrate (kb/s):
target: Bitski protok (kb/s)

en: Bitrate Histogram
target: Histogram bitskog protoka

en: Bitrate Variance
target: Varijacija bitskog protoka

en: Bitrate/size calculator
target: Kalkulator bitski protok/veličina

en: Bitrate:
target: Bitski protok:

en: Bits per pixel:
target: Bitova po pikselu:

en: Bl_end
target: _Stopi

en: Block Adaptative :
target: Prilagođavanje bloku :

en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, preskoči spatialnu temporalnu proveru

en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, temporalna i spatialna provera

en: Botto_m margin
target: _Donja granica:

en: Bottom
target: Dno

en: Bottom field (keep top)
target: Donja polja (sačuvaj gornja)

en: Bottom field first
target: Najpre donja polja

en: Brigh_tness:
target: _Osvetljenost:

en: Brightness
target: Osvetljenost

en: Build Time Map
target: Izgradi vremensku mapu

en: Build VBR time map?
target: Da izgradim VBR vremensku mapu?

en: Building VBR map
target: Pravim VBR vremensku mapu?

en: Built-in Support
target: Podržani su

en: Busy
target: Zauzeto

en: CPU
target: Procesori

en: C_hannel mode:
target: Broj kanala:

en: C_heck Frames (slow)
target: _Proveri kadrove (sporo)

en: C_hroma lock:
target: _Hroma zaključavanje:

en: C_hroma motion
target: _Hroma pokret

en: C_hroma optimizer
target: Hroma optimizacija

en: C_hroma threshold:
target: _Hroma osetljivost:

en: C_onfigure
target: _Podesi

en: Ca_rtoon mode
target: Režim za c_rtani film

en: Calculate referencing individually based on each partition
target: Proračunaj povezivanja ponaosob na osnovu svakog delića

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Can't determine aspect ratio
target: Ne mogu da odredim razmeru

en: Cannot copy.
target: Ne mogu da umnožim.

en: Cannot create the .avidemux directory
target: Ne mogu da napravim .avidemux fasciklu

en: Cannot decode frame
target: Ne mogu da dekodiram kadar

en: Cannot decode keyframe.
target: Ne mogu da dekodiram ključni kadar

en: Cannot decode next frame.
target: Ne mogu da dekodiram naredni kadar

en: Cannot decode the frame.
target: Ne mogu da dekodiram kadar

en: Cannot decompress audio frame
target: Ne mogu da raspakujem zvučni kadar.

en: Cannot decompress the audio stream
target: Ne mogu da raspakujem zvučni tok.

en: Cannot delete the selection.
target: Ne mogu da obrišem izabrano.

en: Cannot encode the frame
target: Ne mogu da kodiram kadar

en: Cannot get this frame to save
target: Ne mogu da uzmem ovaj kadar za snimanje

en: Cannot identify subtitle format
target: Ne mogu da prepoznam datoteku sa titlom

en: Cannot initialize the audio stream
target: Ne mogu da pokrenem zvučni tok

en: Cannot initialize the video stream
target: Ne mogu da pokrenem video tok

en: Cannot initiate save
target: Ne mogu da započnem snimanje

en: Cannot load
target: Ne mogu da učitam

en: Cannot load the glyphset file.
target: Ne mogu da učitam datoteku sa setom karaktera.

en: Cannot open "%s" for writing.
target: Ne mogu da otvorim „%s“ za upis.

en: Cannot open "%s".
target: Ne mogu da otvorim „%s“

en: Cannot open AMR codec.
target: Ne mogu da otvorim AMR kodek.

en: Cannot open WMA2 codec.
target: Ne mogu da otvorim WMA2 kodek.

en: Cannot open directory as a file
target: Ne mogu da otvorim direktorijum kao datoteku

en: Cannot open project using the video loader.
target: Ne mogu da otvorim projekat koristeći video čitač.

en: Cannot save the audio in copy mode
target: Ne mogu da sačuvam zvuk u režimu „bez izmene“

en: Cannot select FLV1  codec.
target: Me mogu da izaberem FLV1 kodek.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
target: Me mogu da izaberem mpeg4 sp kodek.

en: Cannot write .idx
target: Ne mogu da upišem .IDX

en: Cannot write .sub
target: Ne mogu da upišem .SUB

en: Cannot write the file
target: Ne mogu da pišem u datoteku

en: Ch_roma temporal threshold:
target: _Hroma temporalna osetljivost:

en: Ch_roma threshold:
target: H_roma osetljivost:

en: Channels:
target: Kanala:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
target: Proverite ovlašćenja nad /dev/dsp.

en: Checking video
target: Proveravam video

en: Chroma ME
target: Hroma ME

en: Chroma Noise Reduction 2
target: Umanjenje hroma šuma 2

en: Chroma QP Offset
target: Hroma QP pomeraj

en: Chroma U
target: Hroma U

en: Chroma U :
target: Hroma U

en: Chroma V
target: Hroma V

en: Chroma V :
target: Hroma V :

en: Chroma v
target: Hroma V

en: ChromaShift
target: Hroma pomeraj

en: Co_nnect to avsproxy
target: Pove_ži se na avsproxy

en: Codec 4CC:
target: Kodek 4CC:

en: Codec Error
target: Greška u kodecima

en: Codec:
target: Kodek:

en: Codecs
target: Kodeci

en: ColorYuv (From avisynth)
target: YUV boje (iz avisynth-a)

en: Colors
target: Boje

en: Combe_d threshold:
target: _Kombinovana osetljivost

en: Configure
target: Postavke

en: Configure audio encoder
target: Podesi zvučni koder

en: Configure codec
target: Podešavanja kodeka

en: Configure filter
target: Podesi filter

en: Configure partialized filter
target: Podesi polovični filter

en: Configure video encoder
target: Podesi video koder

en: Constant Bitrate (kbps)
target: Konstantni bitski protok (kbps)

en: Constant Quantizer
target: Konstantni kvantizer

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
target: Stalni kvantizer - svaki kadar će imati isti nivo kompresije

en: Continue indexing
target: Nastavi pravljenje indeksa

en: Contrast
target: Kontrast

en: Copy
target: Bez izmene

en: Coring
target: Koring

en: Could not find a filter
target: Ne mogu da nađem filter

en: Could not get tracks info
target: Ne mogu da nađem informacije o stazama

en: Could not initialize audio
target: Ne mogu da pustim zvuk

en: Could not initialize video
target: Ne mogu da pustim video

en: Could not open "%s" for writing.
target: Ne mogu da otvorim „%s“ za upis.

en: Could not open OSS audio device
target: Ne mogu da otvorim OSS uređaj

en: Could not open subtitle file
target: Ne mogu da otvorima datoteku sa titlom

en: Could not open the file
target: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Could not read "%s".
target: Ne mogu da čitam „%s“.

en: Could not save all images.
target: Ne mogu da sačuvam sve slike

en: Could not unpack the video
target: Ne mogu da raspakujem video

en: Could not write the file
target: Ne mogu da pišem u datoteku

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: Ne mogu da nađem datoteku sa sličicom: %s

en: Crash file
target: Datoteka sa padovima programa

en: Create _OpenDML files
target: Napravi OpenDML _datoteke

en: Crop Bottom:
target: Iseci dole:

en: Crop Right:
target: Iseci desno:

en: Crop Settings
target: Podešavanje isecanja

en: Crop Top:
target: Iseci gore:

en: Cu_t
target: _Iseci

en: Cubic interpolate
target: Kvadratno umetanje

en: Cubic interpolation
target: Kvadratno umetanje

en: Current Glyph
target: Trenutni karakter

en: Current frame
target: Trenutni kadar

en: Current frame minus average so far
target: Trenutni kadar minus dosadašnji prosek

en: Current time
target: Trenutno vreme

en: Curve compression
target: Kompresiona kriva

en: Custom
target: Proizvoljno

en: DVD Res
target: DVD rez.

en: DVD res
target: DVD rezolucija

en: DVD resolution [Ctrl-1]
target: DVD rezolucija [Ctrl-1]

en: DVD5
target: DVD 4,7 GB

en: De_ringing
target: _Deringind

en: Debu_g
target: Nalaženje _grešaka

en: Debug:
target: Uklanjanje _grešaka:

en: Decoder Options
target: Opcije dekodera

en: Decompressing error
target: Greška pri raspakovanju

en: Default
target: Podrazumevano

en: Default Postprocessing
target: Podrazumevana naknadna obrada

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
target: Odredi iznos kvantizera koji može da se menja između dva uzastopna kadra

en: Delete ALL jobs
target: Ukloni sve zadatke

en: Delete All Jobs
target: Ukloni sve zadatke

en: Delete Job
target: Ukloni zadatak

en: Delete job
target: Ukloni zadatak

en: Deleted
target: Uklonjeno

en: Denoise
target: Umanjenje šuma

en: Destination
target: Odredište

en: Disable
target: Onemogući

en: Discard closer
target: Zanemari bliže

en: Discard longer dupe (animés)
target: Zamenari duže prevare (anime)

en: Display Stats
target: Prikaži statistiku

en: Display _Mode:
target: Način _prikaza:

en: Display _Output
target: Prikaži _izlaz

en: Display all alerts
target: Prikaži sva upozorenja

en: Display nothing (fast for batch processing)
target: Ne prikazuj ništa (brzo za grupnu obradu)

en: Display only error alerts
target: Prikaži samo upozorenja o greškama

en: DivX 5 + packed?
target: Da li je zapakovano u DivX 5 +?

en: Do you want me to unpack it ?
target: Da li želite da ga raspakujete ?

en: Do you want to abort indexing ?
target: Da li želite da prekinete pravljenje indeksa?

en: Do you want to print metrics on screen ?
target: Da li želite da prikažete mere na ekranu ?

en: Do you want to save an index ?
target: Hoćete li da sačuvate indeks ?

en: Done
target: Završeno

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Udvostruči broj kadrova (usporen snimak)

en: Double nb of frames and fps
target: Udvostruči broj kadrova i kadrova po sekindi

en: DropOut Threshold
target: Odbačena osetljivost

en: Dual audio can only be used in copy mode
target: Dve zvučne staze mogu biti korišćene samo u režimu za umnožavanje.

en: Dual pass (MBytes)
target: Dva prolaza (MBytes)

en: Duration:
target: Trajanje:

en: Edit Custom Matrix
target: Uredi proizvoljnu matricu

en: Enable 3DNOW
target: Omogući 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Omogući 3DNOWEXT

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
target: Omogući DCT unutarnju pretragu bloka za povećanje kvaliteta

en: Enable MMX
target: Omogući MMX

en: Enable MMXEXT
target: Omogući MMXEXT

en: Enable SSE
target: Omogući SSE

en: Enable SSE2
target: Omogući SSE2

en: Enable SSE3
target: Omogući SSE3

en: Enable SSSE3
target: Omogući SSSE3

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
target: Omogućava bolje predviđanje AC komponente. Uključuje luma maskiranje - primenjuje više kompresije na mračnim/svetlim oblastima koje oko ne može lako da primeti

en: Enable all SIMD
target: Omogući sve SIMD

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
target: Omogući uklanjanje blokova petljom za filtriranje videa

en: Enable time shift
target: Omogući pomeraj vremena

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
target: Omogućava VOP pakovanje slično kao kod Divx-a. Ne koristite ovo, ružno je!

en: Enables a chroma optimizer prefilter
target: Omogućava prefilter za hroma optimizaciju

en: Enables fast 1st pass encoding
target: Omogući brz prvi prolaz

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
target: Omogućava podršku prepletenih kadrova - koristi samo ukoliko izvor sadrži loše prepletene delove (na primer polja umesto napredujućih kadrova)

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
target: Omogućava specijalne proračune pokreta za crtane filmove i anime

en: Enables weighting of B-frames to help fades
target: Omogućava merenje B kadrova da bi pomogao prilikom izbleđivanja

en: Encode in black & white
target: Kodiraj kao crno-belo

en: Encoding type:
target: Tip kodiranja:

en: Encoding...
target: Kodiranje...

en: End frame for partial :
target: Krajnji kadar polovičnog filtera:

en: End reached
target: Kraj dosegnut

en: Enforce a maximum quantizer level
target: Primoraj najveći nivo kvantizera

en: Enforce a minimum quantizer level
target: Primoraj najmanji nivo kvantizera

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
target: Unesi parametre (na primer -b 192 -m s ...)

en: Equalizer
target: Ekvilajzer

en: Error
target: Greška

en: Error Loading
target: Greška prilikom učitavanja

en: Error Writing
target: Greška pri upisu

en: Error converting to BMP
target: Greška pri prebacivanju u BMP

en: Error in pass 1
target: Greška u prvom prolazu

en: Error in pass 2
target: Greška u drugom prolazu

en: Error initalizing audio filters
target: Ne mogu da pokrenem zvučne filtere

en: Error initalizing video filters
target: Ne mogu da pokrenem video filtere

en: Error loadind the custom matrix file.
target: Greška pri učitavanju datoteke sa matricom.

en: Error loading the AC3 file
target: Greška pri učitavanju AC3 datoteke

en: Error loading the MP3 file
target: Greška pri učitavanju MP3 datoteke

en: Error loading the WAV file
target: Greška pri učitavanju WAV datoteke

en: Error reading ifo file, aborting.
target: Greška pri čitanju IFO datoteke, prekidam.

en: Error while encoding
target: Greška pri kodiranju

en: Error writing the custom matrix file.
target: Greška pri upisu matrice u datoteku.

en: Errors found in %u frames
target: Nađene greške u %u kadrovima

en: Expect a crash.
target: Očekujem pad programa.

en: External
target: Spoljni

en: External AC3
target: Spoljašnji AC3

en: External Filters
target: Spoljni filteri

en: External MP3
target: Spoljašnji MP3

en: External WAV
target: Spoljašnji WAV

en: Extra Settings
target: Dodatna podešavanja

en: Extra Shrink Factor :
target: Dodatni faktor suženja :

en: Extra check, avoid using it
target: Dodatna provera, izbegni da koristiš

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Izuzetno sporo (isto kao 3 + više vezanih kadrova)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Bolja ekstrapolacija (bolje ne koristi)

en: Extreme
target: Ekstremno

en: FFmpeg deint
target: FFmpeg rasplitanje

en: FLV
target: FLV (Fleš video)

en: F_LV
target: _Fleš video (FLV)

en: Fade in
target: Bledi ulaz

en: Fade out
target: Bledi izlaz

en: Fade to _black
target: Izbledi do crnog

en: Failed
target: Neuspelo

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Neuspelo povezivanje na avsproxy.
    Da li je on pokrenut ?

en: Failed to open the file
target: Neuspelo otvaranje datoteke

en: Fast
target: Brzo

en: Fast (partial luma and chroma)
target: Brzo (polovično luma i hroma)

en: Fast P-Skip
target: Brzo P preskakanje

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Najbrže (polovično luma, bez hroma)

en: Fatal Error
target: Fatalna greška

en: Fatal error
target: Fatalna greška

en: Fewest bits (vhq)
target: Manje bitova (vhq)

en: Fil_ters
target: _Filteri

en: File %s has been successfully saved.
target: Datoteka %s je uspešno sačuvana.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Datoteka %s nije pravilno sačuvana.

en: File Size:
target: Veličina datoteke:

en: File error
target: Greška sa datotekom

en: File type identified but no loader support detected...
target: Tip datoteke prepoznat, ali ne postoji podrška za učitavanje...

en: Filesystem full / quota exceeded
target: Sistem datoteka prepun

en: Film to PAL
target: Film u PAL

en: Filter init failed
target: Pokretanje filtera neuspelo

en: Filters
target: Filteri

en: Finding black frames
target: Tražim crne kadrove

en: Finished at
target: Završeno u

en: First frame
target: Prvi kadar

en: Float
target: Lebdeći

en: Font Size:
target: Veličina slovnog lika:

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
target: Za DVD zvuk mora biti 48 kHz MP2 (stereo), AC3, DTS ili LPCM (stereo).

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
target: Za DVD zvuk mora biti 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
target: Za DVD, zvuk mora da bude MP2 ili AC3

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
target: Za VCD zvuk mora biti 44.1 kHz MP2.

en: Frame Count:
target: Brojanje kadrova:

en: Frame Hex Dump
target: Baci heksadekadni kadar

en: Frame Rate
target: Učestanost kadrova

en: Frame Rate:
target: Učestanost kadrova:

en: Frame size:
target: Veličina kadra:

en: Frame type:
target: Tip kadra:

en: Frame:
target: Kadar:

en: Frame: ?
target: Kadar: ?

en: Frame:%c(%02d)
target: Kadar:%c(%02d)

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
target: Učestanost mora biti 44100, 22050 ili 11025 Hz.

en: Frequency:
target: Učestanost:

en: Full
target: Potpuno

en: Full link
target: Puna veza

en: Full parameter line
target: Linija sa potpunim parametrima

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
target: Omogući dalju DCT  unutarnju pretragu bloka za povećanje kvaliteta

en: Further improve the P-frame quality
target: Još unapredi kvlitet P kadra

en: G_ain value:
target: _Nivo pojačanja:

en: Gain
target: Pojačaj

en: Gamma
target: Gama

en: General block breakdown transformation
target: Generalna transformacija poremećaja blokova

en: Generating VobSub file
target: Generišem VobSub datoteku

en: Get Frame
target: Uzmi kadar

en: Get PAR from input video file
target: Uzmi PAR iz ulazne video datoteke

en: Gl_yphSet:
target: _Set karaktera:

en: Global GlyphSet
target: Globalni set karaktera

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
target: Globalna konpenzacija pokreta može da sačuva bitove na panelu kamere, zum i rotaciju.

en: Global Motion Compensation:
target: Globalna konpenzacija pokreta:

en: Go to Fra_me...
target: Idi na _kadar...

en: Go to Marker _A
target: Idi na graničnik _A

en: Go to Marker _B
target: Idi na graničnik _B

en: Go to _Time...
target: Idi na _vreme...

en: Go to marker A
target: Idi na graničnik A

en: Go to marker B
target: Idi na graničnik B

en: H
target: Vis.

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
target: H.263 kvantizer zamućuje sliku (korisno za niži bitski protok)

en: H263 Quantizer
target: H263 kvantizer

en: Half D1 Res
target: Pola D1 rez.

en: Half D1 res
target: Polovična D1 rezolucija

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
target: Pola od D1 rezolucije [Ctrl-2]

en: Head reached
target: Dosegnut početak

en: High
target: Visoko

en: High bitrate scenes (%):
target: Scene sa visokim bitskim protokom (%):

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
target: Više vrednosti daju bolji kvalitet, ali je kodiranje sporije

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
target: Koliko nad-protoka kodek može pojesti za vreme prevelikih delova - veće vrednosti će premostiti rascep brže

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
target: Koliko prekoračenja kodek može odseći kod premalih delova - veće vrednosti će premostiti rascep brže

en: Hue/Saturation
target: Hue i zasićenost

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Primećena je datoteka sa padom programa. 
    Da li želite da je učitate ?
    (Ona će biti obrisana u svakom slučaju, 
    trebalo bi da je sačuvate ukoliko želite da je zadržite)

en: I-frame boost (%):
target: Isticanje I kadra (%):

en: I-frame interval - Min:
target: Interval I kadra - Najmanje:

en: I-frame quantizer - Min:
target: Kvantizer I kadra - Najmanje:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
target: I kadrovi koji se pojavljuju u opsegu ispod ove vrednosti će biti tretirani kao uzastopni ključni kadrovi.

en: I-frames closer than ... frames...
target: I kadrovi bliže nego... kadrovi...

en: I_dentical:
target: _Identično:

en: If metric is less than identical, images are considered identical
target: Ukoliko su mere gotovo iste, slike se smatraju istim

en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
target: Ukoliko su pikseli slični šumu, oni smatraju istimm

en: If still combed
target: Ukoliko je zaspleteno

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
target: Ukoliko su karakteri suviše tanka, unesi manju vrednost

en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
target: Ukoliko je vrednost manja nego osetljivost smatra se ispravnom. Manja vrednost može da znači varljiv pozitiv

en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
target: Ukoliko je vrednost manja nego osetljivost smatra se ispravnom. Manja vrednost može da znači netačan pozitiv.

en: Ifo error
target: IFO greška

en: Ignore
target: Ignoriši

en: Image Size:
target: Veličina slike:

en: Images
target: Slike

en: Improve the B-frame quality
target: Unapredi kvalitet B kadra

en: Improve the P-frame quality
target: Unapredi kvalitet P kadra

en: In
target: Ulaz

en: In-range values go black, out-of-range go white
target: Vrednosti unutar opsega postaju crne, van njega bele

en: In-range values go white, out-of-range go black
target: Vrednosti unutar opsega postaju bele, van njega crne

en: Incompatible audio
target: Nepodržan zvuk

en: Incompatible frame rate
target: Nepodržana učestanost kadrova

en: Incompatible output format
target: Nekompatibilan izlazni format

en: Incompatible settings
target: Neusaglašene postavke

en: Index is not up to date
target: Indeks nije ažuran.

en: Indexing
target: Pravim indeks

en: Indexing :
target: Datoteka :

en: Indexing failed
target: Pravljenje indeksa neuspelo

en: Indexing...
target: Pravim indeks...

en: Init By _Rolling (compute head start using a rolling average rather than a straight average)
target: Počni po _okretu (izračunaj početak zaglavlja po proseku okreta pre nego po proseku snage):

en: Init _End Frame (last frame # to use for head start):
target: Počni _zadnji kadar (poslednji kadar # koji se koristi za početak zaglavlja):

en: Init _Start Frame (first frame # to use for head start):
target: Počni _prvi kadar (prvi kadar # koji se koristi za početak zaglavlja):

en: Input
target: Ulaz

en: Input TS:
target: Ulazni TS

en: Input _Constant:
target: _Konstanta ulaza:

en: Input _File (image or convolution kernel):
target: Ulazna datoteka (slika ili uvojak kernela)

en: Input _Type:
target: Ulazni _tip:

en: Interlaced BFF
target: Prepleten BFF

en: Interlaced TFF
target: Prepleten TFF

en: Interlacing
target: Preplitanje

en: Internal error
target: Unutarnja greška

en: Internal error opening codec
target: Unutarnja greška u otvaranju kodeka

en: Internal error with context for  codec
target: Unutarnja greška vezana za kodek

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
target: Ovo nije MPEG-4 video. Datoteka neće biti sačuvana.

en: Jobs
target: Zadaci

en: Joint stereo
target: Pridruženi stereo

en: Keep nb of frames and fps
target: Zadrži broj kadrova i br. kadrova u sek.

en: Kernel interpolation
target: Kernelsko umetanje

en: KeyFrame error
target: Greška u ključnom kadru

en: L_uma threshold:
target: L_uma osetljivost:

en: Lame command
target: Komanda lame kodera

en: Lanczos3
target: Lanhoz3

en: Last frame
target: Poslednji kadar

en: Level
target: Nivo

en: Libraries
target: Biblioteke

en: Linear blend
target: Linearno stapanje

en: Linear interpolate
target: Linearno umetanje

en: Load Custom Matrix:
target: Učitaj proizvoljnu matricu:

en: Load _Multiplier (each pixel in
    file image mult. by this when loaded):
target: Učitaj _umnožilac (svaki piksel u
    )odrazu slike se umnožava za ovu
    vrednost pri učitavanju):

en: Load it
target: Učitaj ga

en: Load set of filters
target: Učitaj set filtera

en: Log
target: Dnevnik izmena

en: Low
target: Nisko

en: Low bitrate scenes (%):
target: Scene sa niskim bitskim protokom (%):

en: MB comparison
target: MB poređenje

en: MKV
target: MKV (Matroska)

en: MPEG Quantizer
target: MPEG kvantizer

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
target: MPEG kvantizer (neznatno sporiji) proizvodi oštriju sliku (korisno za viši bitski protok)

en: MPEG renumbering error
target: Greška pri ponovnom MPEG numerisanju

en: MPEG-PS (A+V)
target: MPEG PS (aud + vid)

en: MPEG-TS (A+V)
target: MPEG TS (aud + vid)

en: MPlayer eq2
target: MPlayer ekvilajzer 2

en: Ma_x. bitrate:
target: Naj_veći bitski protok:

en: Ma_x. quantizer:
target: Naj_veći kvantizer:

en: Ma_ximum area for a particle to be detected:
target: Naj_veća oblast za nalaženje delića:

en: Ma_ximum value to be in-range:
target: Najveća vrednost za ostanak u opsegu:

en: Main
target: Osnovno

en: Main Audio Track
target: Glavna zvučna staza

en: Malformed header
target: Neispravno zaglavlje

en: Manual
target: Ručni režim

en: Mark A > B
target: Oznaka A > B

en: Marker A > B
target: Graničnik A > B

en: Master
target: Glavni

en: Matrices
target: Matrice

en: Matrix
target: Matrica

en: Matrix Loaded
target: Matrica učitana

en: Max
target: Najviše

en: Max Consecutive
target: Najviše uzastopnih

en: Max I Frame Qzer
target: Majveći kvantizer I kadra

en: Max I frame interval
target: Najveći interval I kadra

en: Max P Frame Qzer
target: Najveći kvantizer P kadra

en: Max QP Step
target: Najveći QP korak

en: Max overflow degradation (%):
target: Najveće umanjenje nadprotoka (%):

en: Max overflow improvement (%):
target: Najveće unapređenje nadprotoka (%):

en: Max. quantizer _difference:
target: Najveća _razlika kvantizera:

en: Max:
target: Najviše:

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
target: Najveći broj kadrova dozvoljenih između I kadrova

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
target: Najveći broj izdeljenih B kadrova (kada je 0, originalno I/P kodiranje će biti primenjeno)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
target: Najveći dozvoljeni kvantizer B kadrova

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
target: Najveći dozvoljeni kvantizer I kadrova

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
target: Najveći dozvoljeni kvantizer P kadrova

en: May be related to an old index file.
target: Možda se odnosi na neku staru datoteku sa indeksom.

en: Median interpolate
target: Usrednjeno umetanje

en: Medium
target: Srednje

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Srednje (polovično hroma, pun luma)

en: Memory Error
target: Greška sa memorijom

en: Memory error
target: Greška u memoriji

en: Method
target: Metoda

en: Metrics
target: Mere

en: Mi_n. bitrate:
target: Naj_manji bitski protok:

en: Mi_n. quantizer:
target: Naj_manji kvantizer:

en: Mi_nimum area for a particle to be detected:
target: Naj_manja oblast za nalaženje delića:

en: Mi_nimum value to be in-range:
target: Najmanja vrednost za _uključenje u opseg

en: Min I Frame Qzer
target: Najmanji kvantizer I kadra

en: Min I frame interval
target: Najmanji interval I kadra

en: Min P Frame Qzer
target: Najmanji kvantizer P kadra

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
target: Najmanji dozvoljeni kvantizer B kadrova

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
target: Najmanji dozvoljeni kvantizer I kadrova

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
target: Najmanji dozvoljeni kvantizer P kadrova

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
target: Minimalno mesta između I kadrova. 1 onemogućava primorano zauzeće I kadra

en: Misc
target: Ostalo

en: Miscellaneous
target: Raznovrsno

en: Mixed Refs
target: Mešane veze

en: Modified ELA
target: Izmenjeni ELA

en: Modified ELA-2
target: Izmenjeni ELA-2

en: More
target: Još

en: Motion & Misc
target: Pokret i ostalo

en: Motion Estimation
target: Procena pokreta

en: Motion Search
target: Traži pokret

en: Motion search precision:
target: Preciznost traženja pokreta:

en: Motion threshold, c_hroma:
target: Osetljivost na pokret, _hroma:

en: Motion threshold, l_uma:
target: Osetljivost na pokret, _luma:

en: Move filter down
target: Pomeri filter naniže

en: Move filter up
target: Pomeri filter naviše

en: Mplayer Delogo
target: MPlayer-ovo uklanjanje logoa

en: Multi-threading
target: Podrška za više niti

en: Multiple Audio Tracks
target: Više zvučnih staza

en: Mux _every x video frames:
target: Multipleksiraj svaki h-ti video kadar:

en: Mux by packet size
target: Multipleksiranje po veličini paketa

en: Mux every N video frames
target: Multipleksiraj svaki N video kadar

en: Mux in _blocks of x bytes:
target: Multipleksiraj blokove od h bajtova:

en: Muxing _type:
target: _Tip multipleksiranja:

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC prekodiran iz PAL

en: Narrow
target: Suženje

en: Nb pictures seen :
target: Broj pređenih slika :

en: Ne_xt Black Frame
target: Naredni c_rni kadar

en: Never
target: Nikada

en: New format, preferred, good for Tracker3D
target: Novi format, poželjno, dobro za Tracker3D

en: Next Empty
target: Naredni prazan

en: Next _Intra Frame
target: _Naredni unutarnji kadar

en: Next black frame
target: Naredni crni kadar

en: Next frame
target: Naredni kadar

en: Next keyframe
target: Naredni ključni kadar

en: No
target: Ne

en: No Strategy
target: Bez strategije

en: No alerts
target: Bez upozorenja

en: No audio
target: Bez audia

en: No audio decoder found for this file
target: Nije pronađen zvučni dekoder za ovu datoteku

en: No audio track
target: Nema zvučne staze

en: No change
target: Bez izmena

en: No data
target: Nema podataka

en: No downmixing
target: Bez smanjenja avučnih kanala

en: No error found
target: Nisu nađene greške

en: No filter found
target: Nisu nađeni filteri

en: No frames to encode
target: Nema kadrova za kodiranje

en: No link
target: Bez veze

en: No more glyphs
target: Nema više karaktera

en: No more supported.
target: Više nije podržano.

en: No strategy
target: Bez strategije

en: No stts table
target: Ne postoji stts tabela

en: No tag found
target: Nisu nađeni tagovi

en: No video loaded
target: Nema učitanog videa

en: No write access to "%s".
target: Nemam dozvole za pisanje u „%s“

en: Node not found
target: Čvor nije nađen

en: Noise
target: Šum

en: Noise Reduction
target: Umanjenje šuma

en: None
target: Ništa

en: None but compute
target: Ništa, ali proračunaj

en: Normal
target: Normano

en: Not Yet!
target: Još uvek nedostupno!

en: Not a WAV file?
target: Nije WAV datoteka?

en: Not coded in this version
target: Nije kodirano u ovoj verziji

en: Not indexable
target: Nemoguće napraviti indeks

en: Nothing to save
target: Nemam šta da snimim

en: Number of B-frames:
target: Broj B kadrova

en: OCR (TS->srt)
target: OCR (VobSub -> srt)

en: Obsolete
target: Zastarelo

en: Ok
target: U redu

en: Old format project file
target: Stari format datoteke sa projektom

en: Old format that Tracker3D can't read directly
target: Stari format koga Tracker3D ne može da čita direktno

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
target: Samo FLV1 i VP6 video je podržan

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
target: Samo QCIF  i subQCIF su dozvoljeni za H.263

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
target: Samo YV12/I420 ili YUY2/I422 JPEG slike su podržane

en: Oops
target: Ups...

en: Open CQM file
target: Otvori CQM datoteku

en: Open a file
target: Otvori datoteku

en: Open filter list [Ctrl-O]
target: Otvori listu filtera [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
target: Otvaram MPEG

en: Opening Nuppel video
target: Otvaram Nuppel video

en: Opt
target: Opcije

en: Out
target: Izlaz

en: Out of bounds
target: Nema više granica

en: Out of memory
target: Nestalo je memorije

en: Output
target: Izlaz

en: Output SRT file
target: Izlazna SRT datoteka:

en: Output container format
target: Izlazni format kontejnera

en: Output file error
target: Greška u izlaznoj datoteci

en: Output values:
target: Izlazne vrednosti:

en: Overflow control strength (%):
target: Jačina kontrole prekoračenja  (%):

en: P' = max (P, A)
target: P' = maks (P, A)

en: P-frame quantizer - Min:
target: Kvantizer P kadra - Najmanje:

en: PAL to Film
target: PAL u Film

en: PC->TV
target: Računar->TV

en: PC->TV.Y
target: Računar->TV.Y

en: PSP
target: PSP (Plej stejšn)

en: PSP (_H.264)
target: PSP (H_264)

en: P_artial
target: Po_lovično

en: P_review
target: P_regled

en: P_revious Frame
target: Pret_hodni kadar

en: Packed Bitstream detected
target: Pronađen pakovani bitski tok

en: Packed Bitstream:
target: Upakovani bitski tok:

en: Packed bitstream
target: Upakovani tok

en: Parameter Error
target: Greška u parametrima

en: Partial
target: Polovično

en: Partitions & Frames
target: Delovi i kadrovi

en: Pause / Abort
target: Pauza / Prekid

en: Paused
target: Obustavljeno

en: Permission error
target: Greška sa dozvolama

en: Pipe to
target: Cevovod u

en: Pixel Aspect Ratio
target: Razmera piksela

en: Pixel Height
target: Visina piksela

en: Pixel Width
target: Širina piksela

en: Play
target: Pusti

en: Please Select a valid TS file.
target: Izaberite ispravnu TS datoteku.

en: Please Select a valid output SRT file.
target: Izaberite ispravnu SRT datoteku.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
target: Proverite graničnike. Da li je „A>“ == „>B“?

en: Please select a correct VobSub path/dir
target: Izaberite ispravnu VobSub stazu/direktorijum

en: Postp_rocessing threshold:
target: Osetljivost naknadne obrade:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Naknadno procesiranje i prikaz zona (nalaženje grešaka)

en: Postproc on best match
target: Naknadno procesiranje na najboljem poklapanju

en: Pr_evious Intra Frame
target: _Prethodni unutarnji kadar

en: Pre_ferences
target: _Postavke

en: Preferences
target: Postavke

en: Prev. Empty
target: Prethodni prazan

en: Preview
target: Pregled

en: Previou_s Black Frame
target: Prethodni _crni kadar

en: Previous black frame
target: Prethodni crni kadar

en: Previous frame
target: Prethodni kadar

en: Previous keyframe
target: Prethodni ključni kadar

en: Prioritisation
target: Postavljanje prioriteta

en: Priority:
target: Prioritet:

en: Privileges Required
target: Potrebna ovlašćenja

en: Problem loading sub
target: Problem pri učitavanju SUB datoteke

en: Problem opening the mpeg files
target: Problem pri otvaranju MPEG datoteke.

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Problem pri čitanju SVQ3 zaglavlja

en: Problem reading XML filters
target: Problem pri čitanju XML filtera

en: Process image (not fields)
target: Obradi slike (ne polja)

en: Process image (not fields), debug
target: Obradi slike (ne polja), nalaženje grešaka

en: Processing
target: Obrada

en: Produces nicer-looking B-frames
target: Proizvodi lepše B kadrove

en: Progressive
target: Progresivni

en: Proper_ties
target: Oso_bine

en: Properties
target: Osobine

en: Pulldown dupe removal
target: Uklanjanje puldaun prevara

en: Quality based
target: Bazirano na kvalitetu

en: Quantization
target: Kvantizacija

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
target: Razlika kvantizacije između hroma (boje) i luma (svetlosti)

en: Quantization type:
target: Tip kvantizacije:

en: Quantizer
target: Kvantizer

en: Quantizer Compression
target: Kompresija kvantizera

en: Quantizer _blur:
target: _Zamućenje kvantizera:

en: Quantizer restrictions
target: Ograničenja kvantizera

en: Quantizer:
target: Kvantizer

en: Quarter Pixel:
target: Četvrt piksela:

en: R_esampling (Hz):
target: _Prevesti (Hz):

en: Range
target: Opseg

en: Rate Control
target: Kontrola protoka

en: Rate distortion
target: Izobličenje protoka

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
target: Kvantizacija izobličenja toka, naći će optimalno kodiranje za svaki blok

en: Ready
target: Spremno

en: Rebuild all Keyframes?
target: Re-izgradi sve ključne kadrove?

en: Rebuilding Frames
target: Ponovno građenje kadrova

en: Recent files
target: Skorašnje datoteke

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
target: Redukovana varijacija u kvantizeru (pre kompresione krive)

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
target: Umanjenje bitskog protoka za prve uzastopne I kadrove. Poslednji I kadar će biti tretiran normalno.

en: Remove filter
target: Ukloni filter

en: Replace (interpolate)
target: Zameni (umetni)

en: Resampling frequency (Hz)
target: Učestanost prevedenog (Hz)

en: Resize
target: Promeni veličinu

en: Resume
target: Nastavi

en: Retry
target: Ponovo pokušaj

en: Reuse log file ?
target: Da iskoristim postojeći dnevnik izmena ?

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Administratorska ovlašćenja su potrebna za izvršavanje ove operacije.

en: Rotate
target: Rotiraj

en: Run Job
target: Pokreni zadatak

en: Run all jobs
target: Pokreni sve zadatke

en: Running
target: U toku

en: SDL (good)
target: SDL (dobro)

en: SVCD Res
target: SVCD rez.

en: SVCD res
target: SVCD rezolucija

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
target: SVCD rezolucija [Ctrl-3]

en: S_ave...
target: _Sačuvaj...

en: S_elect C_olor
target: Odaberi _boju

en: S_kip all
target: Preskoči _sve

en: S_patial chroma strength:
target: Prostorna _hroma jačina:

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
target: Snimanje (aud + vid) će napraviti loš AVI. Snimanje zvuka će uspeti.

en: Save Glyph
target: Sačuvaj karakter

en: Save Job
target: Sačuvaj zadatak

en: Save P_roject As...
target: Sačuvaj projekat _kao...

en: Save Script
target: Sačuvaj skriptu

en: Save _BMP Image...
target: Sačuvaj BMP sliku

en: Save _JPEG Image...
target: Sačuvaj JPEG sliku

en: Save _Project
target: Sačuvaj _projekat

en: Save _Selection as JPEG Images...
target: Sačuvaj _izbor kao JPEG slike...

en: Save _Video...
target: Sačuvaj _video...

en: Save as script
target: Sačuvaj kao skriptu

en: Save as script [Ctrl-J]
target: Sačuvaj kao skriptu [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
target: Sačuvaj listu filtera [Ctrl-O]

en: Save set of filters
target: Sačuvaj set filtera

en: Save the file
target: Sačuvaj datoteku

en: Saved "%s".
target: Sačuvano „%s“

en: Saved %d images.
target: Sačuvano %d slika.

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Snimanje %s u BMP datoteku neuspelo.

en: Saving as set of jpegs
target: Snimanje kao set JPEG slika neuspelo.

en: Saving audio
target: Snimam zvuk

en: Saving failed
target: Greška pri snimanju

en: Saving raw video stream
target: Snimam raw video tok

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
target: Snimanje zadatka neuspelo. Možda nemate dozvole nad ~/.avidemux

en: Scanning OGM
target: Skeniram OGM

en: Scene Cut Threshold
target: Osetljivost isecanja scene

en: Search string
target: Traži karakter

en: Second Audio Track
target: Druga zvučna staza

en: Second Pass
target: Drugi prolaz

en: Second track loaded
target: Druga staza učitana

en: Seeking
target: Pretraživanje

en: Select .idx
target: Izaberite .idx

en: Select .idx file
target: Izaberi .idx datoteku

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
target: Izaberite kodiranje u jednom ili dva prolaza

en: Select AC3 to Load
target: Izaberi AC3 za učitavanje

en: Select AVI File to Append...
target: Izaberi datoteku da dodam...

en: Select AVI File to Write
target: Izaberi datoteku da sačuvam AVI

en: Select AVI File...
target: Izaberi AVI datoteku...

en: Select BMP to Save
target: Izaberi BMP za čuvanje

en: Select Color
target: Izaberite boju

en: Select Copy as the video codec.
target: Izaberi „bez izmene“ kao video kodek.

en: Select Custom Matrix File to write
target: Izaberite datoteku za upis matrice

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
target: Izaberi DVD kao video kodek za MPEG TS izlaz.

en: Select ECMAScript to Run
target: Izaberi ECMA skriptu za pokretanje

en: Select File to Save
target: Izaberi datoteku za čuvanje

en: Select File to Save Audio
target: Izaberi datoteku da sačuvam zvuk

en: Select GlyphFile to edit
target: Izaberi datoteku sa karakterima za uređivanje

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Izaberi koju JPEG sekvencu da sačuvam

en: Select JPEG to Save
target: Izaberi BMP za čuvanje

en: Select Language :
target: Izaberite jezik :

en: Select MP3 to Load
target: Izaberi MP3 za učitavanje

en: Select MPEG as the output.
target: Izaberi MPEG kao izlaz.

en: Select OGM File to Write
target: Izaberi datoteku da sačuvam OGM

en: Select Raw File to Save
target: Izaberi datoteku da sačuvam raw

en: Select Sub
target: Izaberite Sub

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
target: Izaberi WAV PCM kao zvučni kodek, u suprotnom, zvučna datoteka će biti raw PCM.

en: Select WAV to Load
target: Izaberi WAV za učitavanje

en: Select Workbench to Save
target: Izaberi datoteku da sačuvam tezgu

en: Select Xvid matrix file to load
target: Izaberite datoteku sa Xvid matricom za učitavanje

en: Select _Operation on each pixel P and input A:
target: Izaberi _radnju za svaki piksel P i ulaz A:

en: Select a directory
target: Izaberi direktorijum

en: Select a second audio track in the Audio menu.
target: Izaberite drugu zvučnu stazu iz „Zvuk“ menija

en: Select dual audio AVI to write
target: Izaberite AVI datoteku sa dva zvučna kanala za upis

en: Select idx file:
target: Izaberite idx datoteku:

en: Select input and ouput files
target: Izaberite ulazne i izlazne datoteke

en: Select postprocessing level
target: Izaberi nivo naknadne obrade

en: Selection: end
target: Izbor: kraj

en: Selection: start
target: Izbor: početak

en: Sensibility
target: Osetljivost

en: Separate
target: Odvojeno

en: Set Marker _A
target: Postavi graničnik _A

en: Set Marker _B
target: Postavi graničnik _B

en: Set Size and _Position
target: Odaberi veličinu i po_ziciju

en: Set a common predefined aspect ratio
target: Postavi čestu predefinisanu razmeru

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
target: Odaberi koliko „bonus bitskog protoka“ ključni kadar može još da dobije

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
target: Odaberi koliko bitskog protoka je oduzeto od B kadra u poređenju sa prethodnim P kadrom

en: Set the amount of noise reduction
target: Odaberi nivo umanjenja šuma

en: Set your markers correctly.
target: Postavite ispravno graničnike.

en: Sharpen/Blur
target: Oštrina/Zamućenje

en: Sharpness
target: Oštrina

en: Shift (ms) :
target: Pomeraj (ms) :

en: Shift:
target: Pomeri:

en: Sho_w info
target: Prikaži _informacije

en: Show _Joblist
target: Prikaži _listu zadataka

en: Show _frame
target: Prikaži _kadar

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Prikaži prepletena područja (samo za testiranje!)

en: Show metric in image (debug)
target: Prikaži mere u slici (nalaženje grešaka)

en: Show motion _vectors
target: Prikaži _vektore pokreta

en: Shut down computer when finished
target: Ugasi računar nakon završenog posla

en: Shutting down
target: Gasim računar

en: Side
target: Pored

en: Single Pass - Bitrate (Average)
target: Jedan prolaz - Prosečni bitski protok

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
target: Jedan prolaz - Prosečni kvantizer

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
target: Jedan prolaz - Konstantni kvantizer

en: Single pass - Average quantizer
target: Jedan prolaz - prosečni kvantizer

en: Single pass - bitrate
target: Jedan prolaz - bitski protok

en: Single pass - constant quality
target: Jedan prolaz - stalni kvalitet

en: Single pass - same qz as input
target: Jedan prolaz - zadržavanje istog kvantizera

en: Size (MBytes):
target: Veličina (MBytes):

en: Size is not (s)QCIF
target: Veličina nije (s)QCIF

en: Size mismatch
target: Veličina se ne poklapa

en: Skip Glyph
target: Preskoči karakter

en: Skip spatial temporal check
target: Preskoči spatialnu temporalnu proveru

en: Skip the current letter/glyph
target: Preskoči trenutno slovo/karakter

en: Skip the whole image
target: Preskoči celu sliku

en: Slow (full luma and chroma)
target: Sporo (pun luma i hroma)

en: Slow iterative motion search
target: Spora upitna pretraga pokreta

en: Smaller means more deinterlacing
target: Manja vrednost više raspliće

en: Something bad happened
target: Nešto loše se desilo

en: Something bad happened (II)
target: Nešto loše se desilo (II)

en: Something bad happened (II))
target: Nešto se desilo (II))

en: Something failed when appending
target: Nešto nije uspelo prilikom dodavanja

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Nešto veoma loše se desilo prilikom pravljenja liste zadataka

en: Source :
target: Izvor :

en: Spatial
target: Prostorno

en: Stabilize Threshold
target: Stabilizuj osetljivost

en: Start frame for partial :
target: Početni kadar polovičnog filtera:

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
target: Početak mora biti nakon kraja o oba unutar videa # od kadrova.

en: Started at
target: Započeto u

en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo napred + stereo pozadi

en: Stereo+center
target: Stereo + centralni

en: Stereo+center+surround
target: Stereo + centar + saraund

en: Stereo+surround
target: Stereo + saraund

en: Stop
target: Zaustavi

en: Strength :
target: Jačina :

en: String
target: Karakter

en: Subtitle PID:
target: PID titla

en: Subtitle Size and Position
target: Veličina i pozicija titla

en: Subtitler
target: Ubacivanje titla

en: Subtitles
target: Titlovi

en: Succeeded
target: Uspešno

en: Sure ?
target: Sigurno ?

en: Sure you want to abort ?
target: Da zaista prekinem ?

en: Sure!
target: Sigurno!

en: Switch audio codec to Copy.
target: Odaberi „bez izmene“ kao zvučni kodek.

en: TDeint
target: TDeint (T rasplitanje)

en: TMPGEnc
target: TMPG koder

en: TV->PC
target: TV->Računar

en: T_hreshold 2:
target: Osetljivost _2:

en: T_woway
target: Dva _načina

en: Take audio from external AC3 file
target: Uzmi zvuk iz spoljašnje AC3 datoteke

en: Take audio from external MP3 file
target: Uzmi zvuk iz spoljašnje MP3 datoteke

en: Take audio from external WAV file
target: Uzmi zvuk iz spoljašnje WAV datoteke

en: Take audio from video file
target: Uzmi zvuk iz video datoteke

en: Take second track ?
target: Da uzmem drugu stazu ?

en: Target bitrate (kb/s):
target: Izlazni bitski tok (kb/s):

en: Target video bitrate
target: Bitski protok izlaznog videa

en: Temporal
target: Privremeno

en: Temporal & spatial check
target: Temporalna i spatialna provera

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
target: Početni kadar nije ključni kadar.
    Pomerite A graničnik.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
target: Datoteka sa matricom je uspešno učitana.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Datoteka koju ste upravo učitali sadrži nekoliko zvučnih staza.
    Idite u „Zvuk -> Glavna staza“ i izaberite jednu aktivnu stazu.

en: The filter is already partial
target: Filter je već polovičan

en: The first frame is not intra frame
target: Prvi kadar nije intra kadar

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
target: Što je vrednost veća, više bitova će biti dodeljeno kadrovima manjim od prosečne veličine kadra

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
target: Što je vrednost veća, više više bitova će biti uzeto iz kadrova većih od prosečne veličine i biti raspoređeno ostalima

en: The idx/sub file does not exist.
target: idx/sub datoteka ne postoji

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
target: Broj zvučnih kanala je veći nego što izabrani zvučni kodek podržava.
    Ili odaberite drugi kodek ili koristite filter da smanjite broj kanala.

en: The selected audio file does not exist.
target: Izabrana zvučna daoteka ne postoji

en: The selected vobfile does not exist
target: Izabrana vob datoteka ne postoji

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
target: Uspešno raspakovano ali indeks još uvek nije ažuran.

en: There are no jobs stored
target: Nema sačuvanih zadataka.

en: There is no audio track
target: Ne postoji zvučna staza

en: There is no second track
target: Ne postoji druga staza

en: There is several mpeg file, append them ?
target: Ima nekoliko MPEG datoteka, da ih dodam ?

en: This a VOP packed AVI.
target: Ovo je VOP pakovani AVI.

en: This cannot have packed VOP
target: Ono ne možete pakovati u VOP

en: This glyph will be ignored from now on
target: Ovaj karakter će od sada biti zanemaren

en: This is not MPEG compatible
target: MPEG ne podržava ovo

en: This is to be used to undo packed VOP on MPEG-4.
    Continue ?
target: Ovo bi trebalo da se koristi nad poništeno zapakovanim VOP MPEG-4.
    Da nastavim ?

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
target: Ovo izgleda kao MPEG
    Da li želite da napravite njegov indeks?

en: This will make trouble for AVI files.
target: Ovo će praviti problema sa AVI datotekama.

en: Threading
target: Više niti

en: Threshold :
target: Osetljivost :

en: Time left :
target: Preostalo vreme :

en: Time shift value (ms)
target: Vrednost vremenskog pomeraja (ms)

en: Time:
target: Vreme:

en: TimeCode:
target: Vremenski kod:

en: Timecode :
target: Indeksirano vreme :

en: Timecode:
target: Vremenski kod:

en: Toggle
target: Promeni

en: Top
target: Iznad

en: Top field (keep bottom)
target: Gornja polja (sačuvaj donja)

en: Top field first
target: Najpre gornja polja

en: Total Duration:
target: Ukupno trajanje:

en: Total size
target: Ukupna veličina

en: Total size (MB):
target: Ukupna veličina (MB):

en: Total size (custom)
target: Ukupna veličina (upiši)

en: Track _1:
target: Staza _1:

en: Track _2:
target: Staza _2:

en: Transform
target: Transformacije

en: Transformation
target: Transformacija

en: Trellis
target: Rešetka

en: Trouble initializing audio device
target: Problemi pri pokretanju zvučne kartice

en: Troubles ahead
target: Predviđam nevolje

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Probajte „Datoteka -> Učitaj/Pokreni projekat...“

en: Try _weave
target: Pravi _talas

en: Turbo Mode
target: Brzi režim

en: Two pass - average bitrate
target: Dva prolaza - prosečni bitski protok

en: Two pass - video size
target: Dva prolaza - konačna veličina videa

en: Two pass tuning
target: Podešavanje drugog prolaza

en: U Shift :
target: U pomeraj

en: UV to Y
target: UV u Y

en: Uinteger
target: Necelo

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unknown event
target: Nepoznat događaj

en: Unknown flag :
target: Nepoznata zastavica:

en: Unpacking bitstream
target: Raspakujem bitski tok

en: Unsupported
target: Nije podržano

en: Unsupported audio
target: Nepodržan zvuk

en: Unsupported video
target: Nepodržan video

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
target: Koristi 4 vektora pokreta po makrobloku, može da da bolju kompresiju

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
target: Koristi rezoluciju četvrtine piksela za precizniji proračun pokreta

en: Use _Global GlyphSet
target: Koristi _globalni set karaktera

en: Use also chroma to detect scene change
target: Takođe koristi hroma signal za otkrivanje promene scene

en: Use ch_roma to evalute
target: Koristi _hroma signal za procenu

en: Use chroma information to estimate motion
target: Koristi hroma informacije za procenu pokreta

en: Use glyphset (optional):
target: Koristi set karaktera (opciono):

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
target: Koristi &lt;&lt; i &gt;&gt; dugmad za kretanje koristeći Intra kadrove.

en: User Interface
target: Korisničko okruženje

en: Using backup decoder - not frame accurate.
target: Koristim rezervni dekoder - manja preciznost kadrova.

en: V Shift :
target: V pomeraj

en: VCD Res
target: VCD rez.

en: VCD res
target: VCD rezolucija

en: VCD resolution [Ctrl-4]
target: VCD rezolucija [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
target: VHQ (Video Visokog Kvaliteta) omogućava dodatni nivo traženja pokreta radi povećanje kvaliteta

en: VHQ mode:
target: VHQ režim:

en: VOB to VobSub
target: VOB u VobSub

en: Variable Bitrate:
target: Promenjljiv bitski protok:

en: Variable bitrate mode
target: Režim sa promenjljivim bitskim protokom

en: Vi_deo
target: _Video

en: Video Codecs
target: Video kodeci

en: Video Filter Manager
target: Uređivanje video filtera

en: Video Filters
target: Video filteri

en: Video _display:
target: Video _ekran:

en: Video bitrate:
target: Bitski protok videa:

en: Video encoder
target: Video koder

en: Video filters
target: Video filteri

en: Video size (MB):
target: Veličina videa (MB)

en: Vignette _Height:
target: _Visina slike:

en: Vignette _Width:
target: _Širina slike:

en: Vignette frame number
target: Broj kadra slike

en: VobSub Settings
target: VobSub postavke

en: W
target: Šir.

en: WAV open file failed...
target: Otvaranje WAV datoteke neuspelo...

en: Weird
target: Čudno

en: Width and height cannot be 0
target: Širina i visina ne mogu biti 0

en: Width and height cannot be odd
target: Visina i širina ne mogu biti neparni brojevi

en: Width is not a multiple of 8
target: Širina nije umnožak osmice

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
target: Širina filma nije osmi umnožak dužine.
    Da nastavim?

en: Wrong Colorspace
target: Pogrešno okruženje boja

en: Wrong output format
target: Pogrešan izlazni format

en: Wrong video codec
target: Pogrešan video kodek

en: XVideo (best)
target: XVideo (najbolje)

en: X_vid threads:
target: Xvid n_iti:

en: XviD encoding options
target: Opcije XviD kodiranja

en: Xvid Encoder
target: Xvid koder

en: Y to UV
target: Y u UV

en: Yes
target: Da

en: You can't remove all frames
target: Ne možete da uklonite sve kadrove

en: You can't use the Copy codec.
target: Ne možete da koristite „bez izmene“ kao kodek.

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
target: Još uvek ne možete mešati različite video tipove. Korišćenje polovičnog video filtera kasnije, neće rešiti problem. Rešenje je:
    1.) „promeni veličinu“, „dodaj ivice“ ili „iseci“ svaki tok na istu rezoluciju
    2.) spoji ih zajedno

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Nemate instaliran FAAC! 
    On je neophodan za pravljenje PSP videa.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Nemate instaliran LAME! 
    On je neophodan za pravljenje FLV videa.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
target: Možda je potrebno pametno umnožavanje.
    Da li da omogućim ?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
target: Trebalo bi da koristite Alati -> Re-izgradi kadrove. Da uradim to sada ?

en: Z_oom 1:2
target: Uvećanje 1:_2

en: Zoom _1:1
target: Uvećanje 1:_1

en: Zoom _2:1
target: _Uvećanje 2:1

en: _A/V Sidebar
target: A/V _bočna površ

en: _AP type:
target: _AP tip:

en: _About
target: _O programu

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Dozvoli nestandardne učestanosti zvuka za DVD

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _Angle:
target: _Ugao:

en: _Append...
target: _Dodaj...

en: _Audio
target: _Zvuk

en: _Audio output:
target: _Zvučni izlaz:

en: _Audio source:
target: Izvor _zvuka:

en: _Auto split
target: _Automatski podeli

en: _Autolevel
target: _Automatski nivo :

en: _Average bitrate (kb/s):
target: _Prosečni bitski protok (kb/s):

en: _BVHQ
target: _B VHQ

en: _Background Image:
target: _Pozadinska slika:

en: _Backward threshold:
target: _Povratna osetljivost:

en: _Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):
target: _Neravnoteža (samo za ekran; koristi 0 za prosek, 128 za kadar minus prosek):

en: _Bias (will be added to result):
target: _Bias (biće dodato na rezultat):

en: _Bitrate (kb/s):
target: _Bitski protok (kb/s)

en: _Bitrate Histogram
target: _Histogram bitskog protoka

en: _Bitrate:
target: _Bitski protok:

en: _Blend
target: _Stopi

en: _Blue:
target: _Plavo:

en: _Bottom crop (ignore particles in):
target: Odsecanje _dole (zanemari deliće u):

en: _Browse...
target: _Otvori...

en: _Buffer size:
target: Veličina _međumemorije:

en: _Build VBR Time Map
target: Izgradi VBR _mapu vremena

en: _Built-in Support
target: _Ispiši podržano...

en: _Calculator
target: _Kalkulator

en: _Calibrate
target: _Kalibriraj

en: _Camera number:
target: Broj _kamere:

en: _Contrast:
target: _Kontrast:

en: _Copy
target: _Umnoži

en: _Custom
target: _Proizvoljno

en: _Custom Matrix
target: _Proizvoljna matrica

en: _Custom size (MB):
target: _Zadata veličina (MB):

en: _Debugging settings (bits):
target: Postavke _traženja brešaka (bitova):

en: _Decoder Options
target: _Opcije dekodera

en: _Deinterlacing:
target: _Rasplitanje:

en: _Delay (ms):
target: _Trajanje (ms):

en: _Delete
target: _Obriši

en: _Denoise
target: Umanjenje _šuma

en: _Destination aspect ratio:
target: Razmera na _izlazu:

en: _Direct threshold:
target: _Direktna osetljivost:

en: _Disable NUV audio sync
target: _Onemogući NUV zvučnu sinhronizaciju

en: _Dynamic range compression
target: Kompresija _dinamičkog opsega

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Edit Glyph
target: _Uredi karakter

en: _Encoder
target: _Koder

en: _Encoding mode:
target: Režim _kodiranja:

en: _Encoding priority:
target: Prioritet _kodiranja:

en: _Encoding:
target: _Kodiranje:

en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
target: Po_slednji kadar (poslednji kadar # za uključenje), -1 = poslednji:

en: _End frame:
target: _Krajnji kadar:

en: _Evalute all frames
target: _Proceni sve kadrove

en: _External file:
target: _Spoljnja datoteka:

en: _Extra
target: _Dodatno

en: _Fade type:
target: Tip _izbleđivanja:

en: _Field dominance:
target: _Dominacija polja:

en: _Field order:
target: _Redosled polja:

en: _File
target: _Datoteka

en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancija _veličine datoteke (kb):

en: _Filter directory:
target: Direktorijum sa _filterima:

en: _Filter strength:
target: _Jačina filtera:

en: _Filters
target: _Filteri

en: _First Frame
target: _Prvi kadar

en: _Font (TTF):
target: _Slovni lik (TTF):

en: _Font scale:
target: _Rastezanje slovnog lika:

en: _Frame Hex Dump
target: Baci _heksadekadni kadar

en: _Frame Rate
target: _Učestanost kadrova

en: _Frame rate change:
target: Promena _učestanosti kadrova:

en: _GMC
target: _GKP (GMC)

en: _GOP size:
target: _Veličina slovnog lika:

en: _Gain mode:
target: _režim pojačavanja:

en: _Go
target: Idi _na

en: _Green:
target: _Zeleno:

en: _Greyscale
target: _Crno-belo

en: _H.263
target: H._263

en: _Help
target: _Pomoć

en: _High Q
target: _Vikok Q

en: _Histogram every N frames (0 to disable):
target: _Histogram svakih n kadrova (0 za onemogućeno):

en: _Horizontal deblocking
target: _Horizontalno uklanjanje blokova

en: _Horizontal stacking:
target: Horizontalni udeo:

en: _Hours:
target: _Sata:

en: _IFO file:
target: IFO _datoteka:

en: _Identical:
target: _Identično:

en: _Ignore glyph
target: Ignori_ši karakter

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Prioritet _indeksiranja/raspakovanja:

en: _Initial:
target: _Ukupno:

en: _Interlaced
target: _Prepleten

en: _Interlacing:
target: _Preplitanje:

en: _Interpolate:
target: _Umetanje:

en: _Job name:
target: _Ime zadatka:

en: _Last Frame
target: Po_slednji kadar

en: _Left side crop (ignore particles in):
target: Odsecanje _leve strane (zanemari deliće u):

en: _Line spacing:
target: _Širina linije:

en: _Link:
target: _Veza:

en: _Load Bias (added to each pixel
    in file image when loaded):
target: Učitaj _pomeraj (dodato na svaki piksel
    odrazu datoteke pri učitavanju):

en: _Load external filters
target: _Učitaj spoljnje filtere

en: _Load/Run Project...
target: _Učitaj/Pokreni projekat...

en: _Local playback downmixing:
target: _Smanjenje avučnih kanala pri reprodukciji:

en: _Logo (jpg file):
target: _Logotip (jpg datoteka)

en: _Luma lock:
target: _Luma zaključavanje:

en: _Luma temporal threshold:
target: _Luma temporalna osetljivost:

en: _Luma threshold:
target: _Luma osetljivost:

en: _Macroblock decision:
target: Odluka _makrobloka:

en: _Main Toolbar
target: _Glavna traka sa alatima

en: _Main Track
target: _Glavna ctaza

en: _Map
target: _Mapa

en: _Mask
target: _Maska

en: _Matrices:
target: _Matrice:

en: _Medium:
target: _Srednje:

en: _Message level:
target: Nivo _obaveštavanja:

en: _Minutes:
target: _Minuta:

en: _Mixer:
target: _Mikseta:

en: _MntMode:
target: _Mnt režim:

en: _Mode:
target: _Režim:

en: _NTSC(default is Pal):
target: _NTSC (podrazumevano je PAL):

en: _New frame rate:
target: _Nova učestanost kadrova:

en: _Next
target: _Naredni

en: _Next Frame
target: Nare_dni kadar

en: _Noise threshold:
target: Osetljivost na _šum:

en: _Noise:
target: _Šum:

en: _Number of B frames:
target: _Broj B kadrova:

en: _Open...
target: _Otvori...

en: _Order:
target: _Redosled:

en: _Output File:
target: Izlazna _datoteka:

en: _PSP
target: _Plej stejšn (PSP)

en: _Paste
target: U_baci

en: _Play/Stop
target: _Pusti/Zaustavi

en: _Playback priority:
target: Prioritet _reprodukcije:

en: _Postprocessing
target: _Naknadna obrada

en: _Postprocessing:
target: _Naknadna obrada:

en: _Preview
target: P_regled

en: _Previous
target: _Prethodni

en: _Qp:
target: _Četvrt piksela:

en: _Qpel
target: _Četvrt piksela

en: _Quality:
target: _Kvalitet:

en: _Quantization type:
target: Tip _kvantizacije:

en: _Quantizer compression:
target: Kompresija k_vantizera:

en: _Quantizer:
target: _Kvantizer:

en: _Quarter pixel
target: _Četvrt piksela

en: _Quit
target: _Izađi

en: _Radius:
target: _Prečnik:

en: _Rebuild Frames (I & B)
target: _Re-izgradi kadrove (I i B)

en: _Red:
target: _Crveno:

en: _Reset Edits
target: Poništi ure_đivanja

en: _Right side crop (ignore particles in):
target: Odsecanje _desne strane (zanemari deliće u):

en: _SVCD
target: V_ideo CD (SVCD)

en: _Saturation:
target: Zasićenost _boja:

en: _Save
target: _Sačuvaj

en: _Scan for Black Frames...
target: Nađi _crne kadrove...

en: _Scene change:
target: _Promena scene:

en: _Second Track
target: _Sporedna staza

en: _Seconds:
target: _Sekundi:

en: _Sharp
target: O_štro:

en: _Sharper engine:
target: Izoštriva_č:

en: _Show metrics
target: Prikaži _mere

en: _Shrink Factor:
target: Faktor _suženja:

en: _Shrink factor:
target: Faktor _suženja:

en: _Source aspect ratio:
target: Razmera na _ulazu:

en: _Spatial luma strength:
target: Prostorna _luma jačina:

en: _Split MPEG files every (MB):
target: Podeli MPEG _na svakih (MB)

en: _Split every MB:
target: _Podeli svakih MB:

en: _Start Frame (first frame # to include in average):
target: Po_četni kadar (prvi kadar # uključen u prosek):

en: _Start frame:
target: _Početni kadar:

en: _Strategy:
target: _Strategija:

en: _Strength:
target: _Jačina :

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Datoteka sa _titlom (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
target: Datoteka sa _titlom:

en: _Swap U and V
target: _Zameni U i V

en: _Target type:
target: Izlazni _tip:

en: _Temporal strength:
target: _Temporalna jačina:

en: _Threshold 1:
target: Osetljivost _1:

en: _Threshold:
target: _Osetljivost:

en: _Time shift (ms):
target: _Vremenski pomeraj (ms):

en: _Tools
target: Ala_ti

en: _Top crop (ignore particles in):
target: Odsecanje _gore (zanemari deliće u):

en: _Top margin:
target: _Gornja granica:

en: _Track from video:
target: _Uzmi zvuk iz video datoteke:

en: _Trellis quantization
target: _Trelis kvantizacija

en: _Try backward:
target: Probaj _unazad:

en: _Try reverse
target: Pokušaj _obrnuto

en: _Type:
target: _Tip:

en: _Use Xvid rate control
target: _Koristi Xvid kontrolu protoka

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Koristi _alternativni tag za MP3 u .mp4

en: _Use chroma to decide
target: Koristi _hroma za procenu

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
target: _Koristi libavcodec MPEG2 dekoder

en: _Use systray while encoding
target: Smesti u o_baveštajnu zonu panela prilikom kodiranja

en: _VCD
target: _Video CD (VCD)

en: _VOB file(s):
target: VOB _datoteka(e):

en: _Vertical deblocking
target: _Vertikalno uklanjanje blokova

en: _Vertical stacking:
target: Vertikalni udeo:

en: _Video size (MB):
target: _Veličina videa (MB)

en: _View
target: P_regled

en: _Volume control:
target: Kontrola _jačine zvuka:

en: _Weight:
target: Koli_čina

en: _X Position:
target: X _pozicija:

en: _Y Position:
target: Y p_ozicija:

en: _Zoom 1:4
target: Uvećanje 1:_4

en: _lavc threads:
target: lavc _niti:

en: _x264 threads:
target: x264 _niti:

en: can't create custom directory (%s).
target: ne mogu da napravim datoteku (%s)

en: can't create job directory (%s).
target: ne mogu da napravim direktorijum za zadatke (%s)

en: can't determine $HOME.
target: ne mogu da odredim $HOME

en: dialog1
target: prozorče1

en: label1
target: natpis1

en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Podešavanja libavcodec MPEG-4 kodeka

en: lvemux init failed
target: neuspelo pokretanje lvemux

en: menu
target: meni
