ru - en to ru translation catalogue (1075 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
ru: 
    Заменить существующий лог-файл?

en:   Job Name
ru: _Имя задания

en:  Error X:
ru: Ошибка по X:

en:  Error Y:
ru: Ошибка по Y:

en:  Height
ru:  Высота

en:  Text:
ru: Текст:

en:  Width
ru:  Ширина

en: "%s" does not exist.
ru: "%s" не существует.

en: %2.3f fps
ru: %2.3f кадров/с

en: %ld frames
ru: %ld

en: %lu minute
ru: %lu минута

en: %lu minutes
ru: %lu минут

en: %lu second
ru: %lu секунда

en: %lu seconds
ru: %lu секунд

en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
ru: %s существует.
    
    Заменить?

en: ...are reduced by (%):
ru: ...получат на <значение> (%) меньше битрейта:

en: 0 - None
ru: 0 - Отключить

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
ru: 1  - Совсем плохой (но самый быстрый)

en: 1 - Very low
ru: 1 - Очень плохая

en: 16 round up
ru: Сделать кратным 16-ти

en: 180 degrees
ru: 180 градусов

en: 1x 74 min. CD
ru: 1x74 мин. CD

en: 1x 80 min. CD
ru: 1x80 мин. CD

en: 2  - Very Low
ru: 2  - Очень плохой

en: 2 - Low
ru: 2 - Плохая

en: 270 degrees
ru: 270 градусов

en: 2x 74 min. CD
ru: 2x74 мин. CD

en: 2x 80 min. CD
ru: 2x80 мин. CD

en: 3  - Low
ru: 3  - Плохой

en: 3 - Medium
ru: 3 - Ничё так

en: 4  - Medium
ru: 4  - Средний

en: 4 - High
ru: 4 - Хорошая

en: 5 - Very high
ru: 5 - Очень хорошая

en: 6 - Ultra high
ru: 6 - Отличная

en: 90 degrees
ru: 90 градусов

en: <b >Active Filters</b>
ru: <b>Наложенные фильтры</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
ru: <b>Аудиобитрейт</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
ru: <b>Аудио кодек:</b>

en: <b>Audio Size:</b>
ru: <b>Размер звука</b>

en: <b>Audio</b>
ru: <b>Звук</b>

en: <b>Available Filters</b>
ru: <b>Доступные фильтры</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
ru: <b>Средний битрейт:</b>

en: <b>B-Frames</b>
ru: <b>B-Кадры</b>

en: <b>Bitmap</b>
ru: <b>Изображение</b>

en: <b>Bitrate</b>
ru: <b>Битрейт</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
ru: <b>Матрица коррекции цвета</b>

en: <b>Container:</b>
ru: <b>Контейнер:</b>

en: <b>Elapsed:</b>
ru: <b>Прошло:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
ru: <b>Кодирование приостановлено.</b>
    Вы можете продолжить или прервать его.

en: <b>Extra Video Properties</b>
ru: <b>Дополнительные свойства видео</b>

en: <b>Format</b>
ru: <b>Контейнер</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
ru: <b>Кадров/с:</b>

en: <b>Gamma</b>
ru: <b>Гамма</b>

en: <b>Hue:</b>
ru: <b>Оттенок (Hue):</b>

en: <b>Misc. Options</b>
ru: <b>Разное</b>

en: <b>Misc</b>
ru: <b>Прочее</b>

en: <b>Mode</b>
ru: <b>Режим</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
ru: <b>Дополнительно</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
ru: <b>Определение движения</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
ru: <b>Разбиение на макроблоки</b>

en: <b>Phase:</b>
ru: <b>Этап:</b>

en: <b>Preview</b>
ru: <b>Предпросмотр</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
ru: <b>Обработано кадров:</b>

en: <b>Quantiser:</b>
ru: <b>Квантователь:</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
ru: <b>Ограничения квантования</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
ru: <b>Матрицы квантования</b>

en: <b>Quantizers</b>
ru: <b>Квантователи</b>

en: <b>Result</b>
ru: <b>Результат</b>

en: <b>Saturation:</b>
ru: <b>Насыщеность:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
ru: <b>Порог определения смены сцены</b>

en: <b>Selection</b>
ru: <b>Выделено</b>

en: <b>Settings</b>
ru: <b>Установки</b>

en: <b>Stats</b>
ru: <b>Статистика</b>

en: <b>Target</b>
ru: <b>Цель</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
ru: <b>Осталось:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ru: <b>Осталось:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
ru: <b>Всего кадров:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ru: <b>Общий размер:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
ru: <b>Контроллёр видеобуфера (VBV)</b>

en: <b>Video Codec:</b>
ru: <b>Видеокодек:</b>

en: <b>Video Size:</b>
ru: <b>Размер видео:</b>

en: <b>Video</b>
ru: <b>Видео</b>

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
ru: Неисправимая ошибка.
    
    Нажмите OK для генерации отладочной информации. Это может занять несколько минут.

en: ALSA _device:
ru: Устройство ALSA:

en: AVI _Muxer Options
ru: Настройка выходного AVI файла

en: AVI, dual audio
ru: AVI, два аудио

en: A_dd to Joblist...
ru: Добавить в список заданий...

en: A_uto
ru: Авто

en: Abort
ru: Прервать

en: Abort Requested
ru: Прервать

en: Aborted
ru: Прервано

en: Aborting
ru: Прервать

en: Aborting.
ru: Прервано.

en: Above Normal
ru: Выше нормального

en: Above normal
ru: Выше нормального

en: Adaptative DCT
ru: Адаптивный DCT

en: Add ASS/SSA subtitles to the picture.
ru: Прожигает ASS/SSA субтитры в картинку.

en: Add Borders
ru: Добавление границ

en: Add Video Filter
ru: Добавить видеофильтр

en: Add a png as logo.
ru: Добавляет в картинку лого из файла.

en: Add pure black border(s). Enlarges the picture.
ru: Добавление черных границ к картинке. Увеличивает ее размер.

en: Add selected filter to the Active Filters list
ru: Наложить выбранный фильтр

en: Add srt/sub subtitles to the picture.
ru: Прожигает srt/sub субтитры в картинку.

en: Adjust contrast, brightness and colors.
ru: Изменение контраста, яркости и цвета.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
ru: Настройка контраста, яркости, насыщености и гаммы.

en: Adjust hue and saturation.
ru: Настройка оттенка (hue) и насыщености.

en: Alert
ru: Внимание

en: All
ru: Все

en: All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).
ru: Все фильтры удаления чрезстрочности из FFmpeg (bicubic, median, ...).

en: All parameters must be even and within range.
ru: Все параметры должны быть четными и укладываться в границы

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
ru: Разрешает B-кадрам ссылаться на другой B-кадр (вместо создания его копии )

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
ru: Разрешённое колебание усреднённого битрейта. Меньшее значение означает меньшее отклонение. Большее означает большее отклонение.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
ru: Разрешённое колебание усредненного квантователя или качества. Меньшее значение означает меньшее отклонение. Большее означает большее отклонение. 0 означает постоянное качество, 1 - постоянное колебание качества. Рекомендуется 0.6

en: Alter colors (auto white balance etc...). Ported from Avisynth.
ru: Коррекция цвета (автоматический баланс белого и т.п.). Портировано из Avisynth.

en: Always
ru: Всегда

en: An audio track is necessary to create such file
ru: Она необходима для создания такого файла.

en: Apply the current filter only to a part of the file
ru: Применить выбранный фильтр к части файла

en: Are you sure you want to delete %s job ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить задание %s?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все задания?

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Area com_bing threshold:
ru: Порог области "расчески":

en: Aspect Ratio:
ru: Соотношение сторон:

en: Aspect _ratio:
ru: Соотношение сторон:

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
ru: На данный момент DV-кодек может принимать только 720*576@25

en: Attempt to open %s failed!
ru: Ошибка при открытии %s!

en: Audio
ru: Звук

en: Audio Codecs
ru: Звуковые кодеки

en: Audio Configuration
ru: Настройка звука

en: Audio Filters
ru: Звуковые фильтры

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
ru: Битрейт (кб/с) для первой звуковой дорожки (0 если её нет)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
ru: Битрейт (кб/с) для второй звуковой дорожки

en: Audio filters
ru: Аудиофильтры

en: Audio must be mp3 for flv output.
ru: Для контейнера FLV звук должен быть в MP3.

en: Audio size (MB):
ru: Размер аудио (мб):

en: Audio track is not suitable
ru: Не подходит звуковая дорожка

en: Audio/video file information
ru: Информация о текущем файле

en: Audio/video time shift (ms)
ru: Сдвиг между аудио и видео (мс)

en: AudioCodec
ru: Аудиокодек

en: Auto (might not work)
ru: Авто (может не работать)

en: Auto Wizard
ru: Предустановки

en: Auto-detect
ru: Автоопределение

en: AutoGain
ru: Автоусиление

en: AutoWhite
ru: Автобаланс белого

en: Automatic (max -3 dB)
ru: Авто (макс. -3 dB)

en: Automatically _build VBR map
ru: Автоматически создавать карту VBR

en: Automatically _index MPEG files
ru: Автоматически индексировать MPEG-файлы

en: Automatically _rebuild index
ru: Автоматически пересоздавать индекс

en: Automatically _swap A and B if A>B
ru: Автоматически менять A и B, если A > B

en: Automatically remove _packed bitstream
ru: Автоматически удалять упакованный поток

en: Automation
ru: Авто

en: Average bitrate (kb/s):
ru: Битрейт (кб/с):

en: Average bitrate:
ru: Средний битрейт:

en: Average so far
ru: Среднее значение

en: B-frame quantizer - Min:
ru: Квантователь B-кадров - Мин.:

en: Below Normal
ru: Ниже нормального

en: Below normal
ru: Ниже нормального

en: Bias
ru: Приоритет использования

en: Bidirectional ME
ru: Двунаправленный поиск

en: Bit_rate mode:
ru: Режим:

en: Bitrate
ru: Битрейт

en: Bitrate (kb/s):
ru: Битрейт (кб/с)

en: Bitrate Histogram
ru: Диаграмма битрейта

en: Bitrate Variance
ru: Колебание битрейта

en: Bitrate/size calculator
ru: Вычисление битрейта/размера

en: Bitrate:
ru: Битрейт:

en: Bits per pixel:
ru: Бит на пиксел:

en: Blacken Borders
ru: Заполнение границ

en: Botto_m margin
ru: Нижняя граница:

en: Bottom field first
ru: Нижнее поле первое

en: Brigh_tness:
ru: Яркость:

en: Brightness
ru: Яркость

en: Build Time Map
ru: Создать

en: Build VBR time map?
ru: Создать временную карту VBR?

en: Building VBR map
ru: Построение карты VBR

en: Built-in Support
ru: Поддержка

en: Busy
ru: Занят

en: C_hannel mode:
ru: Каналы:

en: C_heck Frames (slow)
ru: Проверить кадры (медленно)

en: C_hroma motion
ru: По цвету

en: C_hroma optimizer
ru: Оптимизация C_hroma

en: C_hroma threshold:
ru: Порог по цвету (chroma):

en: C_onfigure
ru: Настройка

en: C_ycle:
ru: Цикл:

en: Ca_rtoon mode
ru: Режим мультфильма

en: Calculate referencing individually based on each partition
ru: Вычисляет кадры, на которые можно ссылаться, на основе разбиений. Имеет смысл поставить галочку, если максимум кадров, на которые можно ссылаться, имеет большое значение.

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Can't determine aspect ratio
ru: Невозможно определить соотношение сторон

en: Cannot copy.
ru: Невозможно копировать.

en: Cannot create the .avidemux directory
ru: Невозможно создать каталог .avidemux

en: Cannot decode frame
ru: Невозможно декодировать кадр

en: Cannot decode keyframe.
ru: Невозможно декодировать ключевой кадр.

en: Cannot decode next frame.
ru: Невозможно декодировать следующий кадр.

en: Cannot decode the frame.
ru: Невозможно декодировать кадр.

en: Cannot decompress audio frame
ru: Невозможно распаковать аудиокадр

en: Cannot decompress the audio stream
ru: Ошибка при распаковке аудиопотока

en: Cannot delete the selection.
ru: Невозможно удалить выделенное.

en: Cannot encode the frame
ru: Невозможно кодировать кадр

en: Cannot identify subtitle format
ru: Неопознанный формат субтитров.

en: Cannot initialize the audio stream
ru: Невозможно инициализировать аудиопоток

en: Cannot initialize the video stream
ru: Ошибка при инициализации видеопотока

en: Cannot initiate save
ru: Ошибка при инициализации сохранения

en: Cannot open "%s" for writing.
ru: Невозможно открыть для записи "%s"

en: Cannot open "%s".
ru: Невозможно открыть "%s".

en: Cannot open AMR codec.
ru: Невозможно открыть AMR кодек.

en: Cannot open WMA2 codec.
ru: Невозможно открыть WMA2 кодек.

en: Cannot open directory as a file
ru: Невозможно открыть директорию вместо файла

en: Cannot open project using the video loader.
ru: Невозможно открыть проект, используя загрузчик видео.

en: Cannot save the audio in copy mode
ru: Невозможно сохранить аудио в режиме "Копировать"

en: Cannot select FLV1  codec.
ru: Невозможно выбрать кодек FLV1.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
ru: Невозможно выбрать кодек mpeg4 sp.

en: Cannot write .idx
ru: Невозможно записать .idx

en: Cannot write .sub
ru: Невозможно записать .sub

en: Cannot write the file
ru: Невозможно сохранить файл

en: Ch_roma temporal threshold:
ru: Временной порог для цвета (chroma):

en: Change framerate while keeping duration.
ru: Изменение частоты кадров с сохранением продолжительности.

en: Change image size. Faster than Avisynth's Resize.
ru: Изменение размера картинки. Работает быстрее, чем Avisynth-овский алгоритм.

en: Channels:
ru: Каналы:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
ru: Проверьте права доступа к /dev/dsp.

en: Checking video
ru: Проверка видео

en: Chroma ME
ru: По цвету

en: Chroma Noise Reduction 2
ru: Понижение цветового шума (CNR2)

en: Chroma QP Offset
ru: Смещение квантователя

en: Chroma U
ru: Цвет U

en: Chroma U :
ru: Цвет U

en: Chroma V
ru: Цвет V

en: Chroma V :
ru: Цвет V :

en: Chroma noise reduction filter by MarcFD/Tritical.
ru: Фильтр подавления цветового (chroma) шума от MarcFD/Tritical.

en: Chroma v
ru: Цвет V

en: Co_nnect to avsproxy
ru: Соединиться с AvsProxy

en: Codec 4CC:
ru: Кодек 4СС:

en: Codec Error
ru: Ошибка аудиокодера

en: Codec:
ru: Кодек:

en: Codecs
ru: Кодеки

en: ColorYuv (From avisynth)
ru: ColorYuv (из avisynth)

en: Colors
ru: Цвет

en: Combe_d threshold:
ru: Порог "расчески":

en: Compute average luma value for each pixel throughout all frames, and save to file
ru: Вычисляет среднее значение яркости (luma) каждого пиксела по всем кадрам и сохраняет его в файл.

en: Configure
ru: Настройка

en: Configure audio encoder
ru: Настройка аудиокодера

en: Configure codec
ru: Настройка кодека

en: Configure filter
ru: Настройка фильтра

en: Configure partialized filter
ru: Настройка фильтра

en: Configure video encoder
ru: Настройка видеокодера

en: Constant Bitrate (kbps)
ru: Постоянный битрейт (кб/с)

en: Constant Quantizer
ru: Постоянный квантователь

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
ru: Постоянный квантователь - каждый кадр будет иметь одинаковое сжатие

en: Continue indexing
ru: Продолжить индексирование

en: Contrast
ru: Контраст

en: Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.
ru: Преобразование 24 кб/с к 30 кб/с путем повторения полей.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma U.
ru: Преобразование картинки в чёрно-белую. Сохраняется только цвет U.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma V.
ru: Преобразование картинки в чёрно-белую. Сохраняется только цвет V.

en: Convert picture to greyscale (black and white).
ru: Преобразование картинки в чёрно-белую. Сохраняется только яркость (luma).

en: Copy
ru: Копировать

en: Could not find a filter
ru: Невозможно найти фильтр

en: Could not get tracks info
ru: Невозможно получить информацию по аудиопотокам

en: Could not initialize audio
ru: Невозможно инициализировать аудио

en: Could not initialize video
ru: Невозможно инициализировать видео

en: Could not open "%s" for writing.
ru: Ошибка открытия "%s" для записи.

en: Could not open OSS audio device
ru: Невозможно открыть OSS аудиоустройство.

en: Could not open subtitle file
ru: Ошибка открытия файла субтитров.

en: Could not open the file
ru: Невозможно открыть файл

en: Could not read "%s".
ru: Ошибка чтения "%s".

en: Could not save all images.
ru: Невозможно сохранить все изображения.

en: Could not unpack the video
ru: Не могу распаковать видео

en: Could not write the file
ru: Ошибка записи в файл

en: Crash file
ru: Крэш-файл

en: Create _OpenDML files
ru: Создавать файлы _OpenDML

en: Crop Bottom:
ru: Снизу:

en: Crop Right:
ru: Справа:

en: Crop Settings
ru: Подрезка

en: Crop Top:
ru: Сверху:

en: Cu_t
ru: Вырезать

en: Current frame
ru: Текущий кадр

en: Current frame minus average so far
ru: Текущий кадр минус среднее значение

en: Current time
ru: Текущее время

en: Custom
ru: Вручную

en: Debu_g
ru: Отладка

en: Debug:
ru: Отладка

en: Decompressing error
ru: Ошибка при распаковке

en: Default Postprocessing
ru: Постпроцессинг по-умолчанию

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
ru: Задает насколько квантователь может измениться между двумя последовательными кадрами

en: Delete ALL jobs
ru: Удалить ВСЕ задания

en: Delete All Jobs
ru: Удалить все задания

en: Delete Job
ru: Удалить задание

en: Delete job
ru: Удалить задание

en: Deleted
ru: Удалено

en: Destination
ru: Целевой A/R:

en: Difference between current and previous picture.
ru: Разница в яркости между текущим и предыдущим кадром.

en: Disable
ru: Запретить

en: Display Stats
ru: Показать статистику

en: Display _Mode:
ru: Режим предпросмотра:

en: Display _Output
ru: Показывать вывод

en: Display all alerts
ru: Все сообщения

en: Display nothing (fast for batch processing)
ru: Ничего не показывать (для пакетной обработки)

en: Display only error alerts
ru: Только сообщения об ошибках

en: DivX 5 + packed?
ru: Упакованный DivX 5?

en: Do you want me to unpack it ?
ru: Распаковать?

en: Do you want to abort indexing ?
ru: Вы хотите прервать индексирование?

en: Do you want to print metrics on screen ?
ru: Хотите вывести метрики на экран?

en: Do you want to save an index ?
ru: Хотите сохранить индекс?

en: Done
ru: Выполнено

en: Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).
ru: Удаляет поврежденные кадры (например, после захвата с VHS).

en: DropOut Threshold
ru: Порог определения повреждённых кадров

en: Dual audio can only be used in copy mode
ru: Две звуковые дорожки могут быть использованы только в режиме копирования.

en: Duration:
ru: Длительность:

en: Edit Custom Matrix
ru: Редактирование

en: Embed DVB-T subtitle.
ru: Прожигает DVB-T субтитры в картинку.

en: Embed VobSub subtitles into picture.
ru: Прожигает VobSub субтитры в картинку.

en: Enable 3DNOW
ru: Включить 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
ru: Включить 3DNOWEXT

en: Enable MMX
ru: Включить MMX

en: Enable MMXEXT
ru: Включить MMXEXT

en: Enable SSE
ru: Включить SSE

en: Enable SSE2
ru: Включить SSE2

en: Enable SSE3
ru: Включить SSE3

en: Enable SSSE3
ru: Включить SSSE3

en: Enable all SIMD
ru: Включить все SIMD

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
ru: Убирает артефакты в виде квадратов (блоков)

en: Enable time shift
ru: Включить сдвиг

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
ru: Позволяет VOP упаковку. Очень не рекомендуется - это мерзко.

en: Enables a chroma optimizer prefilter
ru: Включает префильтр оптимизации компонент цвета (chroma)

en: Enables fast 1st pass encoding
ru: Запускает быстрое кодирование при первом проходе

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
ru: Включает поддержку чрезстрочного кодирования - можно использовать только если исходное видео является чрезстрочным

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
ru: Включает специальный режим определения движения, подходящий для мультфильмов или анимэ

en: Enables weighting of B-frames to help fades
ru: Помогает в затемнении и появлении изображения (fade)

en: Encode in black & white
ru: Кодировать в чёрно-белом

en: Encoding type:
ru: Режим:

en: Encoding...
ru: Кодирование...

en: End frame for partial :
ru: Конечный кадр:

en: Enforce a maximum quantizer level
ru: Задает максимальное значение квантователя

en: Enforce a minimum quantizer level
ru: Задает минимальное значение квантователя

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
ru: Введите параметр (например, -b 192 -m s ...)

en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: Error Loading
ru: Ошибка при загрузке

en: Error Writing
ru: Ошибка при записи

en: Error converting to BMP
ru: Ошибка при конвертации в BMP

en: Error in pass 1
ru: Ошибка при первом проходе

en: Error in pass 2
ru: Ошибка при втором проходе

en: Error initalizing audio filters
ru: Ошибка при инициализации аудиофильтров

en: Error initalizing video filters
ru: Ошибка при инициализации видеофильтров

en: Error loadind the custom matrix file.
ru: Ошибка при загрузке настроек матрицы.

en: Error loading the AC3 file
ru: Ошибка при загрузке AC3-файла

en: Error loading the MP3 file
ru: Ошибка при загрузке MP3-файла

en: Error loading the WAV file
ru: Ошибка при загрузке WAV-файла

en: Error reading ifo file, aborting.
ru: Ошибка чтения файла IFO.

en: Error while encoding
ru: Ошибка во время кодирования

en: Error writing the custom matrix file.
ru: Ошибка записи настроек матрицы.

en: Errors found in %u frames
ru: Найдены ошибки в %u кадрах

en: Expect a crash.
ru: Возможен сбой.

en: External
ru: Внешние

en: External AC3
ru: AC3 из файла

en: External Filters
ru: Внешние фильтры

en: External MP3
ru: MP3 из файла

en: External WAV
ru: WAV из файла

en: Extra Settings
ru: Дополнительно

en: Extra Shrink Factor :
ru: Коэффициент доп. сжатия:

en: Extra check, avoid using it
ru: Экстра, избегайте использовать

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
ru: Очень медленно (то же, что и 3 + multiple reference frames)

en: Extrapolate better (better not to use it)
ru: Улучшенная экстраполяция (лучше не использовать)

en: FLV1 Configuration
ru: Настройка FLV1

en: Fade in/out.
ru: Плавное затемнение или появление картинки.

en: Fade to _black
ru: Затемнить до черного

en: Failed
ru: Ошибка

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
ru: Невозможно соединиться с AvsProxy.
    Он запущен?

en: Failed to open the file
ru: Невозможно открыть файл

en: Fast
ru: Быстро

en: Fast P-Skip
ru: No Fast P-Skip

en: Fatal Error
ru: Неисправимая ошибка

en: Fatal error
ru: Неисправимая ошибка

en: Fil_ters
ru: Фильтры

en: File %s has been successfully saved.
ru: Файл "%s" успешно сохранен.

en: File %s was NOT saved correctly.
ru: Файл "%s" сохранен не корректно.

en: File Size:
ru: Размер:

en: File error
ru: Файловая ошибка

en: File type identified but no loader support detected...
ru: Файл идентифицирован, но не поддерживается.

en: Filesystem full / quota exceeded
ru: Файловая система переполнена или исчерпана квота

en: Fill borders with pure black. Doesn't alter size.
ru: Заполняет границы картинки черным. Не изменяет её размер.

en: Filter init failed
ru: Невозможно инициализировать фильтр

en: Filters
ru: Фильтры

en: Finding black frames
ru: Поиск черных кадров

en: Finished at
ru: Завершено

en: First frame
ru: Первый кадр

en: Font Size:
ru: Размер шрифта:

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
ru: Для DVD звук должен быть в формате 48 kHz MP2(стерео), AC3, DTS или LPCM (стерео).

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
ru: Для DVD звук должен быть в формате 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
ru: Для DVD звук должен быть в формате MP2 или AC3

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
ru: Для VCD звук должен быть в формате 44.1 kHz MP2.

en: Frame Count:
ru: Количество кадров:

en: Frame Hex Dump
ru: Дамп кадра

en: Frame Rate
ru: Частота кадров

en: Frame Rate:
ru: Частота кадров:

en: Frame size:
ru: Размер кадра:

en: Frame type:
ru: Тип кадра:

en: Frame:
ru: Кадр:

en: Frame: ?
ru: Тип кадра:

en: Frame:%c(%02d)
ru: Тип кадра:%c(%02d)

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
ru: Частота должна быть 44100, 22050 или 11025 Hz.

en: Frequency:
ru: Частота:

en: Further improve the P-frame quality
ru: Еще больше улучшает качество P-кадров

en: G_ain value:
ru: Значение:

en: Gain
ru: Уровень нормализации

en: Gamma
ru: Гамма

en: General block breakdown transformation
ru: Общее преобразование блока

en: Generating VobSub file
ru: Генерация VobSub

en: Get PAR from input video file
ru: Использовать соотношение сторон, определённое в исходном файле

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
ru: Компенсация общего движения помогает при панорамных съёмках, приближении и поворотах

en: Global Motion Compensation:
ru: Компенсация общего движения:

en: Go to Fra_me...
ru: К кадру...

en: Go to Frame
ru: Переход

en: Go to Marker _A
ru: К метке _A

en: Go to Marker _B
ru: К метке _B

en: Go to Time
ru: Переход

en: Go to _Time...
ru: Ко времени...

en: Go to marker A
ru: Перейти к метке А

en: Go to marker B
ru: Перейти к метке B

en: Great deinterlacing package including IVTC.
ru: Отличный пакет фильтров удаления чрезстрочности, включая IVTC.

en: H
ru: Высота:

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
ru: Использование H.263 сглаживает картинку (полезно на низких битрейтах)

en: H263 Quantizer
ru: Квантователь H263

en: High
ru: Высокий

en: High quality version of denoise3d. Slower but more precise.
ru: Улучшенная версия denoise3d. Медленная, но более точная.

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
ru: Чем больше значение, тем лучше качество, но и больше время кодирования

en: Hue
ru: Оттенок (hue)

en: Hue/Saturation
ru: Оттенок/Насыщеность

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
ru: Обнаружен крэш-файл. 
    Хотите загрузить его?
    (Он будет удален в любом случае, поэтому Вам нужно сохранить его, если он потребуется Вам в дальнейшем)

en: I-frame boost (%):
ru: Бонус для I-кадра (%):

en: I-frame interval - Min:
ru: Диапазон I-кадров - Min:

en: I-frame quantizer - Min:
ru: Квантователь I-кадров - Мин.:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
ru: Число кадров между двумя I-кадрами, при значении меньше которого эти I-кадры будут считаться следующими друг за другом

en: I-frames closer than ... frames...
ru: I-кадры на расстоянии <значение> кадров друг от друга...

en: I_dentical:
ru: Идентичность:

en: If metric is less than identical, images are considered identical
ru: Если метрика меньше этого значения, картинки считаются идентичными

en: If still combed
ru: Если "расческа" осталась

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
ru: Если символы слишком тонкие, то здесь нужно ввести значение поменьше

en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
ru: Если значение меньше порогового, то картинка считается правильной. Меньшее пороговое значение увеличивает вероятность неправильности.

en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
ru: Если значение меньше порогового, то картинка считается правильной. Меньшее пороговое значение увеличивает вероятность неправильности.

en: Ifo error
ru: Ошибка в файле IFO

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Image Size:
ru: Размер картинки:

en: Images
ru: Изображения

en: Improve the B-frame quality
ru: Улучшает качество B-кадров

en: Improve the P-frame quality
ru: Улучшает качество P-кадров

en: Incompatible audio
ru: Несовместимое аудио

en: Incompatible frame rate
ru: Несовместимая частота кадров

en: Incompatible output format
ru: Несовместимый выходной формат

en: Incompatible settings
ru: Несовместимые настройки

en: Incorrect parameters
ru: Неверные параметры

en: Index is not up to date
ru: Индекс не обновлён

en: Indexing
ru: Индектирование

en: Indexing :
ru: Индексирование:

en: Indexing failed
ru: Ошибка при индексировании

en: Indexing...
ru: Индексирование...

en: Input
ru: Ввод

en: Interlacing
ru: Черезстрочность

en: Internal error
ru: WMA/QDM2: внутренняя ошибка

en: Internal error opening codec
ru: Внутренняя ошибка открытия кодека

en: Internal error with context for  codec
ru: Внутренняя ошибка с контекстом для кодека

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
ru: Это не MPEG-4 видео. Файл не будет сохранен.

en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
ru: Возможно, вы пытаетесь перезаписать исходный файл!

en: Jobs
ru: Задания

en: Joint stereo
ru: Псевдостерео

en: KeyFrame error
ru: Ошибка в ключевом кадре

en: LAME Configuration
ru: Настройка LAME

en: Last frame
ru: Последний кадр

en: Level
ru: Уровень

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Load Custom Matrix:
ru: Загрузить свою матрицу:

en: Load it
ru: Загрузить

en: Load set of filters
ru: Загрузка настроек фильтров

en: Low
ru: Низкий

en: Luma
ru: Яркость (luma)

en: Luma :
ru: Яркость (luma):

en: Luma correction filter with histogram.
ru: Фильтр коррекции яркости (luma), с гистограммой

en: MPEG Quantizer
ru: Квантователь MPEG

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
ru: Использование MPEG (немного медленнее) делает картинку резче (полезно на высоких битрейтах)

en: MPEG-2 Configuration
ru: Настройка MPEG-2

en: Ma_x. bitrate:
ru: Макс. битрейт:

en: Ma_x. quantizer:
ru: Макс. квантователь:

en: Main
ru: Главное

en: Main Audio Track
ru: Главная звуковая дорожка

en: Manual
ru: Вручную

en: Mark A > B
ru: Метка A > B

en: Marker A > B
ru: Метка A > B

en: Mask interlacing artifacts. Port of Smart deinterlace.
ru: Маскирует артефакты чрезстрочности. Порт Smart deinterlace.

en: Matrix
ru: Матрица

en: Matrix Loaded
ru: Матрица загружена

en: Max
ru: Макс.

en: Max Consecutive
ru: Макс. последовательность

en: Max QP Step
ru: Макс. шаг квантователя

en: Max. B frames:
ru: Максимальное количество B-кадров

en: Max. bitrate:
ru: Максимальный битрейт:

en: Max. quantizer _difference:
ru: Макс. шаг квантователя:

en: Max:
ru: Макс.

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
ru: Максимальное число кадров между двумя I-кадрами.

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
ru: Максимальное количество B-кадров, идущих последовательно (если 0, то используется I/P как в исходном файле)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
ru: Максимальное значение квантователя для B-кадров

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
ru: Максимальное значение квантователя для I-кадров

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
ru: Максимальное значение квантователя для P-кадров

en: Medium
ru: Средне

en: Memory Error
ru: Ошибка выделения памяти

en: Memory error
ru: Ошибка выделения памяти

en: Method
ru: Метод

en: Metrics
ru: Метрики

en: Mi_n. bitrate:
ru: Мин. битрейт:

en: Mi_n. quantizer:
ru: Мин. квантователь:

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
ru: Минимальное значение квантователя для B-кадров

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
ru: Минимальное значение квантователя для I-кадров

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
ru: Минимальное значение квантователя для P-кадров

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
ru: Минимальное число кадров между двумя I-кадрами. 1 запрещает forced I-frame spacing

en: Misc
ru: Прочие

en: Miscellaneous
ru: Прочие

en: Mono
ru: Моно

en: More
ru: Дополнительно

en: Motion & Misc
ru: Движение и пр.

en: Motion Estimation
ru: Определение движения

en: Motion Threshold
ru: Порог движения

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
ru: Деинтерлейсер компенсации движения. Портирован из MPlayer.

en: Motion search precision:
ru: Точность поиска движения:

en: Motion threshold, c_hroma:
ru: Порог движения, цвет (c_hroma):

en: Motion threshold, l_uma:
ru: Порог движения, яркость (l_uma):

en: Move filter down
ru: Переместить фильтр вниз

en: Move filter up
ru: Переместить фильтр вверх

en: Mplayer Delogo
ru: Убрать логотип (Mplayer)

en: Multi-threading
ru: Использовать многопоточность

en: Multiple Audio Tracks
ru: Несколько звуковых дорожек

en: Nb pictures seen :
ru: Количество кадров:

en: Ne_xt Black Frame
ru: Следующий черный кадр

en: Never
ru: Никогда

en: Next _Intra Frame
ru: Следующий ключевой (I) кадр

en: Next black frame
ru: Следующий черный кадр

en: Next frame
ru: Следующий кадр

en: Next keyframe
ru: Следующий ключевой кадр

en: No
ru: Нет

en: No alerts
ru: Без сообщений

en: No audio
ru: Без звука

en: No audio decoder found for this file
ru: Не найден декодер звука для этого файла

en: No audio track
ru: Отсутствует звуковая дорожка

en: No change
ru: Без изменений

en: No data
ru: Нет данных.

en: No error found
ru: Ошибки не найдены

en: No filter found
ru: Фильтры не найдены

en: No frames to encode
ru: Нет кадров для кодирования

en: No more supported.
ru: Больше не поддерживается.

en: No strategy
ru: Без стратегии

en: No tag found
ru: Не найден тэг

en: No video loaded
ru: Видео не загружено

en: No write access to "%s".
ru: Нет доступа на запись для "%s".

en: Node not found
ru: Не найден узел

en: Noise
ru: Подавление шума

en: Noise Reduction
ru: Подавление шума

en: None
ru: Не нужно

en: Not a WAV file?
ru: Файл не является WAV?

en: Not indexable
ru: Невозможно индексировать файл

en: Nothing to save
ru: Нечего сохранять

en: Number of B frames:
ru: Число B-кадров

en: Number of B-frames:
ru: Число B-кадров:

en: Number of I frames:
ru: Число I-кадров

en: Number of P frames:
ru: Число P-кадров

en: Obsolete
ru: Устарело

en: Old format project file
ru: Старый формат проекта

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
ru: Поддерживаются только FLV1 и VP6

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
ru: Для H.263 доступны только QCIF и subQCIF

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
ru: Поддерживаются только YV12/I420 или YUY2/I422 jpeg

en: Oops
ru: Предупреждение

en: Open CQM file
ru: Открыть CQM-файл

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Open filter list [Ctrl-O]
ru: Открыть список фильтров [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
ru: Открытие MPEG

en: Opening Nuppel video
ru: Открытие Nuppel video

en: Out of bounds
ru: Выход за пределы

en: Out of memory
ru: Нехватка памяти

en: Output
ru: Вывод

en: Output SRT file
ru: Выходной SRT-файл

en: Output container format
ru: Контейнер

en: Output values:
ru: Выходные значения:

en: P-frame quantizer - Min:
ru: Квантователь P-кадров - Мин.:

en: P_artial
ru: Частично

en: P_review
ru: Предпросмотр

en: P_revious Frame
ru: Предыдущий кадр

en: P_rocess chroma
ru: Обработать цвет (chroma)

en: Packed Bitstream detected
ru: Обнаружен упакованный поток

en: Packed Bitstream:
ru: Упакованный поток:

en: Packed bitstream
ru: Упакованный поток

en: Parameter Error
ru: Ошибка параметров

en: Partial
ru: Частичное наложение

en: Partitions & Frames
ru: Разбиение и кадры

en: Pause / Abort
ru: Пауза / Прервать

en: Paused
ru: Пауза

en: Permission error
ru: Ошибка прав доступа

en: Picture resizer ported from Avisynth.
ru: Изменение размера картинки (портировано из Avisynth).

en: Pixel Aspect Ratio
ru: Cоотношение сторон:

en: Pixel Height
ru: Высота пикселя

en: Pixel Width
ru: Ширина пикселя

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Play video backward.
ru: Воспроизведение в обратную сторону.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
ru: Проверьте метки, должно быть "A>" == ">B"

en: Please select a correct VobSub path/dir
ru: Укажите корректный путь к VobSub файлу

en: Port of Transcode DNR.
ru: Порт Transcode DNR.

en: Postp_rocessing threshold:
ru: Порог постобработки:

en: Pr_evious Intra Frame
ru: Предыдущий ключевой кадр

en: Pre_ferences
ru: Свойства

en: Preferences
ru: Свойства

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Previou_s Black Frame
ru: Предыдущий черный кадр

en: Previous black frame
ru: Предыдущий черный кадр

en: Previous frame
ru: Предыдущий кадр

en: Previous keyframe
ru: Предыдущий ключевой кадр

en: Prioritisation
ru: Приоритет

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: Privileges Required
ru: Требуются права

en: Problem loading sub
ru: Проблема загрузки субтитров

en: Problem opening the mpeg files
ru: Проблема при открытии mpeg файла.

en: Problem reading SVQ3 headers
ru: Ошибка чтения заголовков SVQ3

en: Problem reading XML filters
ru: Ошибка чтения XML-файла фильтров

en: Processing
ru: Обработка

en: Produces nicer-looking B-frames
ru: Делает B-кадры, которые о-очень хороши на вид

en: Proper_ties
ru: Свойства

en: Properties
ru: Свойства

en: Quality based
ru: По качеству

en: Quantization
ru: Квантование

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
ru: Разница квантования между chroma (цветом) и luma (яркостью)

en: Quantization type:
ru: Тип квантования:

en: Quantizer
ru: Квантователь

en: Quantizer Compression
ru: Колебание квантователя

en: Quantizer restrictions
ru: Ограничения квантователя

en: Quantizer:
ru: Квантователь:

en: Quarter Pixel:
ru: Квадратный пиксель:

en: R_esampling (Hz):
ru: Преобразование частоты (Hz):

en: Range
ru: Длина вектора поиска

en: Rate Control
ru: Управление битрейтом

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
ru: Поиск оптимального варианта кодирования для каждого блока

en: Ready
ru: Готово

en: Rebuild all Keyframes?
ru: Перестроить все ключевые кадры?

en: Rebuilding Frames
ru: Переупорядочивание кадров

en: Recent files
ru: Недавно открытые файлы

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
ru: Уменьшает шум, сглаживает картинку, улучшает сжимаемость.

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
ru: Первый из такой последовательности I-кадр получит меньше на % битрейта, чем следующий. Следующий I-кадр получит полный битрейт

en: Remove filter
ru: Удалить фильтр

en: Remove lines from top/bottom/left/right.
ru: Удаление линий сверху/снизу/справа/слева.

en: Requant Configuration
ru: Настройка Requant

en: Resampling frequency (Hz)
ru: Новая частота (Hz)

en: Resume
ru: Продолжить

en: Retry
ru: Повторить

en: Reuse log file ?
ru: Переписать лог-файл?

en: Root privileges are required to perform this operation.
ru: Для выполнения этой операции требуются права root.

en: Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.
ru: Поворот картинки на 90, 180 или 270 градусов.

en: Run Job
ru: Выполнить задание

en: Run all jobs
ru: Выполнить все задания

en: Running
ru: Исполняется

en: SDL (good)
ru: SDL (хорошо)

en: S_ave...
ru: Сохранить...

en: S_elect C_olor
ru: Выбор цвета

en: S_kip all
ru: Пропустить всё

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
ru: Сохранение (Аудио+Видео) создаст плохой AVI файл. Сохранение только аудиопотока будет работать.

en: Save Job
ru: Сохранение задания

en: Save P_roject As...
ru: Сохранить проект как...

en: Save SRT file
ru: Выбор файла для сохранения

en: Save Script
ru: Сохранить скрипт

en: Save _BMP Image...
ru: Сохранить как BMP...

en: Save _JPEG Image...
ru: Сохранить как JPEG...

en: Save _Project
ru: Сохранить проект

en: Save _Selection as JPEG Images...
ru: Сохранить выделенное как JPEG...

en: Save _Video...
ru: Сохранить видео...

en: Save as script
ru: Сохранить как скрипт

en: Save as script [Ctrl-J]
ru: Сохранить скрипт как [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
ru: Сохранить список фильтров [Ctrl-S]

en: Save set of filters
ru: Сохранение настроек фильтров

en: Save the file
ru: Сохранить файл

en: Saved "%s".
ru: "%s" cохранён.

en: Saved %d images.
ru: Сохранено изображений: %d

en: Saving %s as a BMP file failed.
ru: Ошибка сохранения "%s" как BMP.

en: Saving as set of jpegs
ru: Сохранение как jpeg

en: Saving audio
ru: Сохранение аудио

en: Saving failed
ru: Ошибка при сохранении

en: Saving raw video stream
ru: Сохранение необработанного видеопотока

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
ru: Ошибка при сохранении задания. Возможно, у вас нет прав доступа к ~/.avidemux.

en: Scanning OGM
ru: Сканирование OGM

en: Scene Cut Threshold
ru: Чуствительность к смене сцены

en: Second Audio Track
ru: Вторая звуковая дорожка

en: Second Pass
ru: Второй проход

en: Second track loaded
ru: Вторая звуковая дорожка загружена

en: Seeking
ru: Поиск

en: Select .idx
ru: Просмотр...

en: Select .idx file
ru: Выберите IDX-файл

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
ru: Выберите 1-но или 2-х проходное кодирование

en: Select AC3 to Load
ru: Выбор AC3-файла

en: Select AVI File to Append...
ru: Выберите файл для присоединения

en: Select AVI File...
ru: Выберите файл

en: Select BMP to Save
ru: Выберите файл для сохранения

en: Select Color
ru: Выбор цвета

en: Select Copy as the video codec.
ru: Выберите "Копировать" в качестве видеокодека.

en: Select Custom Matrix File to write
ru: Выберите файл для сохранения настроек матрицы

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
ru: Для MPEG TS выберите DVD как видеокодек

en: Select ECMAScript to Run
ru: Выберите ECMAScript для запуска

en: Select File to Save
ru: Укажите файл для сохранения

en: Select File to Save Audio
ru: Выберите файл для сохранения звука

en: Select IFO file
ru: Выбор IFO-файла

en: Select JPEG Sequence to Save
ru: Выберите файл для сохранения

en: Select JPEG file
ru: Выбор JPEG-файла

en: Select JPEG to Save
ru: Выберите файл для сохранения

en: Select Language :
ru: Выбор языка:

en: Select MP3 to Load
ru: Выбор MP3-файла

en: Select MPEG as the output.
ru: Выберите MPEG как выходной формат.

en: Select Raw File to Save
ru: Выберите файл для сохранения

en: Select Sub
ru: Выбор субтитров

en: Select Subtitle file
ru: Выбор файла субтитров

en: Select TTF file
ru: Выбор TTF-файла

en: Select VOB file(s)
ru: Выбор VOB-файла

en: Select VobSub file
ru: Выбор VobSub-файла...

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
ru: Выберите WAV PCM как кодек, иначе звук будет raw PCM.

en: Select WAV to Load
ru: Выбор WAV-файла

en: Select Workbench to Save
ru: Выберите файл для сохранения

en: Select Xvid matrix file to load
ru: Выберите файл для загрузки настроек матрицы

en: Select a directory
ru: Выберите каталог

en: Select a second audio track in the Audio menu.
ru: Выберите вторую аудиодорожку в меню 'Аудио'

en: Select background image
ru: Выбор изображения

en: Select dual audio AVI to write
ru: Сохранение AVI файла с двумя звуковыми дорожками

en: Select idx file:
ru: Выбор IDX-файла:

en: Select input and ouput files
ru: Выбор входного и выходного файлов

en: Select output file
ru: Укажите файл для сохранения

en: Select postprocessing level
ru: Выбор уровня постпроцессинга

en: Selection: end
ru: Выделение: конец

en: Selection: start
ru: Выделение: начало

en: Sensibility
ru: Чувствительность

en: Set Marker _A
ru: Установить метку _A

en: Set Marker _B
ru: Установить метку _B

en: Set Size and _Position
ru: Установка размера и размещения

en: Set a common predefined aspect ratio
ru: Набор часто используемых соотношений сторон

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
ru: Какой бонус к битрейту в % можно дать ключевому кадру относительно обычных кадров

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
ru: Сколько битрейта можно отнять у B-кадра в % от битрейта предыдущего P-кадра

en: Set the amount of noise reduction
ru: Коэффициент подавления шума

en: Set your markers correctly.
ru: Установите метки корректно.

en: Sharpen/Blur
ru: Резкость/Размывание

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Shift (ms) :
ru: Сдвиг (ms):

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
ru: Смещение chroma U/V для исправления плохой синхронизации яркости/цвета (luma/chroma).

en: Shift:
ru: Сдвиг:

en: Sho_w info
ru: Показать информацию

en: Show _Joblist
ru: Показать список заданий

en: Show _frame
ru: Показать номера кадров

en: Show _mask
ru: Показать маску

en: Show interlaced areas (for test!)
ru: Показать области чрезстрочности (для тестирования!)

en: Show metric in image (debug)
ru: Показать метрики в картинке (для отладки)

en: Show motion _vectors
ru: Показать вектор движения

en: Shut down computer when finished
ru: Выключить после завершения

en: Shutting down
ru: Завершение работы

en: Single Pass - Bitrate (Average)
ru: Один проход - усреднённый битрейт

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
ru: Один проход - усреднённый квантователь

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
ru: Один проход - постоянный квантователь

en: Single pass - bitrate
ru: Один проход - битрейт

en: Single pass - constant quality
ru: Один проход - постоянное качество

en: Size mismatch
ru: Размер не совпадает

en: Skip Glyph
ru: Пропустить символ

en: Skip the current letter/glyph
ru: Пропустить текущую букву/символ

en: Skip the whole image
ru: Пропустить изображение целиком

en: Slow iterative motion search
ru: Медленно (последовательный поиск движения)

en: Smaller means more deinterlacing
ru: Чем меньше значение, тем сильнее деинтерлейсинг

en: Smooth the image, don't blur edges. Useful on anime.
ru: Сглаживает картинку, но не размывает границы. Полезен для анимэ.

en: Something bad happened
ru: Ошибка при открытии файла для записи

en: Something bad happened (II)
ru: Ошибка при обновлении видео

en: Something bad happened (II))
ru: Ошибка при обновлении видео

en: Something very wrong happened when building joblist.
ru: Что-то очень необъяснимое случилось при построении списка заданий.

en: Source :
ru: Исходный A/R:

en: Split the picture into tiny thumbnails.
ru: Разбивает картинку на множество её уменьшенных копий.

en: Start frame for partial :
ru: Начальный кадр:

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
ru: Начальный кадр должен быть меньше конечного и они не должны превышать общего количества кадров

en: Started at
ru: Запущено

en: Stereo
ru: Стерео

en: Stop
ru: Остановить

en: Strength :
ru: Уровень:

en: Subtitle Size and Position
ru: Размер и размещение субтитров

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Succeeded
ru: Выполнено

en: Sure ?
ru: Уверены?

en: Sure you want to abort ?
ru: Вы уверены, что хотите прервать?

en: Sure!
ru: Да

en: Swap top and bottom fields.
ru: Меняет местами верхние и нижние поля.

en: Switch audio codec to Copy.
ru: Смените аудиокодек на "Копировать".

en: T_hreshold 2:
ru: Порог 2:

en: Take audio from external AC3 file
ru: Взять звук из внешнего AC3-файла

en: Take audio from external MP3 file
ru: Взять звук из внешнего MP3-файла

en: Take audio from external WAV file
ru: Взять звук из внешнего WAV-файла

en: Take audio from video file
ru: Взять звук из исходного видео файла

en: Take second track ?
ru: Взять вторую аудио дорожку?

en: Target bitrate (kb/s):
ru: Битрейт (кб/с):

en: Target video bitrate
ru: Требуемый битрейт видео

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
ru: Первый кадр не ключевой.
    Пожалуйста, переместите метку A.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
ru: Настройки матрицы успешно загружены.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
ru: Файл содержит несколько звуковых дорожек.
    Выберите главную через меню "Аудио->Главная дорожка".

en: The filter is already partial
ru: Фильтр уже частично применён

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
ru: Количество каналов больше, чем допускает аудиокодек.
    Используйте другой кодек или используйте звуковой фильтр (миксер)для уменьшения количества каналов.

en: The selected audio file does not exist.
ru: Файл не существует.

en: The selected vobfile does not exist
ru: Выбранный VOB-файл не существует

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
ru: Распаковка прошла успешно, но индекс не обновлён

en: There are no jobs stored
ru: Нет сохраненных заданий

en: There is no audio track
ru: Звуковая дорожка отсутствует

en: There is no second track
ru: Не задана вторая аудиодорожка

en: There is several mpeg file, append them ?
ru: Здесь несколько mpeg файлов, хотите объединить их?

en: This a VOP packed AVI.
ru: Это VOP упакованный AVI

en: This cannot have packed VOP
ru: Файл не может иметь VOP упаковку

en: This glyph will be ignored from now on
ru: Этот символ теперь будет игнорироваться

en: This is not MPEG compatible
ru: Несовместимый MPEG

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
ru: Выглядит как mpeg
    Хотите индексировать?

en: This will make trouble for AVI files.
ru: Это создаст проблемы для AVI-файлов.

en: Threading
ru: Многопоточность

en: Threshold
ru: Порог

en: Threshold :
ru: Порог:

en: Time left :
ru: Осталось:

en: Time shift value (ms)
ru: Значение сдвига (ms)

en: Time:
ru: Время:

en: TimeCode:
ru: Время:

en: Timecode :
ru: Время:

en: Top field first
ru: Верхнее поле первое

en: Total Duration:
ru: Общая продолжительность:

en: Total size
ru: Общий размер

en: Total size (MB):
ru: Общий размер (мб):

en: Total size (custom)
ru: Общий размер (вручную)

en: Track _1:
ru: Дорожка _1:

en: Track _2:
ru: Дорожка _2:

en: Transform
ru: Трансформация

en: Transformation
ru: Трансформация

en: Trouble initializing audio device
ru: Проблема при инициализации аудиоустройства.

en: Troubles ahead
ru: Нас ждут некоторые трудности

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
ru: Попробуйте "Файл->Загрузить/Запустить проект..."

en: Turbo Mode
ru: Турбо режим

en: Two pass - average bitrate
ru: Два прохода - усреднённый битрейт

en: Two pass - video size
ru: Два прохода - размер видео

en: Two pass tuning
ru: Тонкая настройка

en: U Shift :
ru: Сдвиг U:

en: Unknown event
ru: Неизвестное событие

en: Unpacking bitstream
ru: Распаковка потока

en: Unsupported
ru: Не поддерживается

en: Unsupported audio
ru: Формат звука не поддерживается

en: Unsupported video
ru: Формат видео не поддерживается

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
ru: Использовать 4 вектора движения на макроблок. Может дать лучшее сжатие.

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
ru: Использовать квадратный пиксел для более точного определения движения

en: Use also chroma to detect scene change
ru: Использовать цвет для определения смены сцены

en: Use ch_roma to evalute
ru: Использовать цвет (chroma) для определения

en: Use chroma information to estimate motion
ru: Использовать компоненты цвета (chroma) для определения движения

en: Useless whirlwind effect.
ru: Бесполезный эффект вихря

en: User Interface
ru: Интерфейс

en: V Shift :
ru: Сдвиг V:

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
ru: VHQ запускает процесс дополнительного поиска, что улучшает качество

en: VHQ mode:
ru: Режим VHQ:

en: Variable Bitrate:
ru: Переменная частота:

en: Vertically flip the picture.
ru: Поворот картинки на 180 градусов.

en: Vi_deo
ru: Видео

en: Video
ru: Видео

en: Video Codecs
ru: Видеокодеки

en: Video Filter Manager
ru: Видеофильтры

en: Video Filters
ru: Видеофильтры

en: Video _display:
ru: Метод вывода видео:

en: Video bitrate:
ru: Видеобитрейт:

en: Video encoder
ru: Видеокодек

en: Video filters
ru: Видеофильтры

en: Video size (MB):
ru: Размер видео(мб)

en: VobSub Settings
ru: Установки VobSub

en: VobSub file:
ru: VobSub файл

en: Vorbis Configuration
ru: Настройка Vorbis

en: W
ru: Ширина:

en: WAV open file failed...
ru: Ошибка при открытии WAV-файла...

en: Weird
ru: Странно

en: Width and height cannot be 0
ru: Ширина и высота не могут быть нулевыми

en: Width and height cannot be odd
ru: Ширина и высота не могут быть нечетными

en: Width is not a multiple of 8
ru: Ширина не кратна 8

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
ru: Ширина не кратна 8.
    Продолжить?

en: Wrong Colorspace
ru: Неверное цветовое пространство

en: Wrong output format
ru: Неверный выходной формат

en: Wrong video codec
ru: Неверный видео кодек

en: X
ru: X:

en: XVideo (best)
ru: XVideo (лучше всего)

en: X_vid threads:
ru: X_vid

en: XviD encoding options
ru: Настройка XviD

en: Y
ru: Y:

en: Yes
ru: Да

en: Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.
ru: Еще Один Деинтерлейсер. Портирован из MPlayer.

en: You can't remove all frames
ru: Вы не можете удалить все кадры.

en: You can't use the Copy codec.
ru: Вы не можете использовать Копирование.

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
ru: У вас нет поддержки FAAC!.
    Она требуется для создания PSP-совместимого видео.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
ru: У вас нет поддержки LAME!
    Она требуется для создания FLV видео.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
ru: Возможно, вам нужно 'умное' копирование? Включить?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
ru: Вы должны использовать 'Инструменты->Переупорядочить кадры'. Сделать это сейчас?

en: Z_oom 1:2
ru: Уменьшить 1:2

en: Zoom _1:1
ru: Исходный _1:1

en: Zoom _2:1
ru: Увеличить _2:1

en: _A/V Sidebar
ru: Боковая панель

en: _AP type:
ru: Тип _AP:

en: _About
ru: _О программе

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
ru: Позволять нестрандартную частоту звука для DVD

en: _Alpha:
ru: Прозрачность (alpha):

en: _Angle:
ru: Угол:

en: _Append...
ru: _Присоединить...

en: _Audio
ru: Звук

en: _Audio output:
ru: Вывод звука:

en: _Audio source:
ru: Источник звука:

en: _Auto split
ru: Автоматический перенос

en: _Autolevel
ru: Автоматический уровень

en: _Average bitrate (kb/s):
ru: Битрейт (кб/с):

en: _Background Image:
ru: Изображение:

en: _Backward threshold:
ru: Порог для обратного направления:

en: _Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):
ru: _Bias (только для предпросмотра; 0 - среднее, 128 - кадр минус среднее):

en: _Bitrate (kb/s):
ru: Битрейт (кб/с):

en: _Bitrate Histogram
ru: Гистограмма битрейта

en: _Bitrate:
ru: Битрейт:

en: _Blue:
ru: Синий:

en: _Bottom border:
ru: Снизу:

en: _Browse...
ru: _Просмотр...

en: _Buffer size:
ru: Размер буфера:

en: _Build VBR Time Map
ru: Построить временную карту VBR

en: _Built-in Support
ru: Поддержка

en: _Calculator
ru: Калькулятор

en: _Contrast:
ru: Контраст:

en: _Copy
ru: Копировать

en: _Custom
ru: Своё

en: _Custom Matrix
ru: Своя матрица

en: _Custom size (MB):
ru: Размер (мб):

en: _Decoder Options
ru: Настройка декодера

en: _Deinterlacing:
ru: Алгоритм:

en: _Delay (ms):
ru: Сдвиг (ms):

en: _Delete
ru: Удалить

en: _Denoise
ru: Подавление шума

en: _Destination aspect ratio:
ru: Целевое соотношение сторон (A/R):

en: _Direct threshold:
ru: Порог прямого направления:

en: _Disable NUV audio sync
ru: Запретить синхронизацию NUV звука

en: _Dynamic range compression
ru: Динамическое сжатие диапазона

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Edit Glyph
ru: Правка Глифа

en: _Encoder
ru: Кодировщик

en: _Encoding mode:
ru: Режим кодирования:

en: _Encoding priority:
ru: Кодирования:

en: _Encoding:
ru: Кодировка:

en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
ru: Конечный кадр:

en: _End frame:
ru: Конечный кадр:

en: _External file:
ru: Файл:

en: _Extra
ru: Экстра

en: _Fade type:
ru: Тип затемнения:

en: _Field dominance:
ru: Главное поле:

en: _Field order:
ru: Порядок полей:

en: _File
ru: _Файл

en: _Filesize tolerance (kb):
ru: Допуск к размеру файла (KB):

en: _Filter directory:
ru: Каталог фильтров:

en: _Filter strength:
ru: Уровень фильтрации:

en: _Filters
ru: Фильтры

en: _First Frame
ru: Первый кадр

en: _Font (TTF):
ru: Шрифт (TTF):

en: _Font scale:
ru: Масштаб шрифта:

en: _Format:
ru: Контейнер:

en: _Frame Hex Dump
ru: Дамп кадра

en: _Frame Rate
ru: Частота кадров

en: _Frame rate change:
ru: Изменить частоту:

en: _GOP size:
ru: Размер GOP:

en: _Gain mode:
ru: Режим:

en: _Go
ru: Переход

en: _Go to frame:
ru: Номер кадра:

en: _Green:
ru: Зелёный:

en: _Greyscale
ru: Чёрно-белое

en: _Help
ru: Справка

en: _High Q
ru: Высокое качество

en: _High quality
ru: Высокое качество

en: _Horizontal deblocking
ru: Горизонтальный деблокинг

en: _Horizontal stacking:
ru: Картинок по горизонтали:

en: _Hours:
ru: Час:

en: _IFO file:
ru: _IFO файл:

en: _Identical:
ru: Идентичность:

en: _Ignore glyph
ru: Игнорировать символ

en: _Indexing/unpacking priority:
ru: Индексации/распаковки:

en: _Interlaced
ru: Чрезстрочное

en: _Interlacing:
ru: Чрезстрочность:

en: _Interpolate:
ru: Интерполяция:

en: _Job name:
ru: _Имя задания:

en: _Last Frame
ru: Последний кадр

en: _Left border:
ru: Слева:

en: _Line spacing:
ru: Межстрочный интервал:

en: _Load external filters
ru: Загрузить внешние фильтры

en: _Load/Run Project...
ru: Загрузить/Запустить проект...

en: _Local playback downmixing:
ru: При проигрывании звук:

en: _Logo (jpg file):
ru: Лого (JPG-файл)

en: _Luma temporal threshold:
ru: Временной порог для яркости (luma):

en: _Luma threshold:
ru: Порог по яркости (luma):

en: _Macroblock decision:
ru: Определение макроблоков:

en: _Main Toolbar
ru: Панель инструментов

en: _Main Track
ru: Главная дорожка

en: _Map
ru: Карта

en: _Mask
ru: Маска

en: _Matrices:
ru: Матрица:

en: _Medium:
ru: Носитель:

en: _Message level:
ru: Уровень сообщений:

en: _Minutes:
ru: Минута:

en: _Mixer:
ru: _Миксер

en: _Mode:
ru: _Режим:

en: _NTSC(default is Pal):
ru: _NTSC(по умолчанию PAL):

en: _New frame rate:
ru: Новая частота кадров:

en: _Next
ru: Следующий

en: _Next Frame
ru: Следующий кадр

en: _Noise threshold:
ru: Порог шума:

en: _Noise:
ru: Шум:

en: _Number of B frames:
ru: Число B-кадров:

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: _Order:
ru: Порядок:

en: _Output File:
ru: Выходной файл:

en: _Paste
ru: Вставить

en: _Play/Stop
ru: Воспроизвести/Остановить

en: _Playback priority:
ru: Воспроизведения:

en: _Postprocessing
ru: Постпроцессинг

en: _Postprocessing:
ru: Постобработка:

en: _Preview
ru: Предпросмотр

en: _Previous
ru: Предыдущий

en: _Process luma
ru: Обработать яркость (luma)

en: _Quality:
ru: Качество:

en: _Quantization type:
ru: Тип квантования:

en: _Quantizer compression:
ru: Колебание квантователя:

en: _Quantizer:
ru: Квантователь:

en: _Quarter pixel
ru: Квадратный пиксел

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Radius:
ru: Радиус:

en: _Rebuild Frames (I & B)
ru: Переупорядочить кадры (I & B)

en: _Red:
ru: Красный:

en: _Reset Edits
ru: Отмена всех изменений

en: _Right border:
ru: Справа:

en: _Saturation:
ru: Насыщеность

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Scan for Black Frames...
ru: Искать чёрные кадры...

en: _Second Track
ru: Вторая дорожка

en: _Seconds:
ru: Секунда:

en: _Sharper engine:
ru: Включить механизм усиления резкости

en: _Show metrics
ru: Показать метрики

en: _Shrink Factor:
ru: Коэффициент сокращения:

en: _Shrink factor:
ru: Коэффициент уменьшения размера:

en: _Source aspect ratio:
ru: Исходное соотношение сторон (A/R):

en: _Spatial threshold:
ru: Пространственный порог:

en: _Split MPEG files every (MB):
ru: Разбивать файлы MPEG на части (Мб):

en: _Start Frame (first frame # to include in average):
ru: Начальный кадр:

en: _Start frame:
ru: Начальный кадр:

en: _Strategy:
ru: Стратегия:

en: _Strength:
ru: Уровень:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
ru: Файл субтитров (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
ru: Файл субтитров:

en: _Swap U and V
ru: Поменять U и V

en: _Target type:
ru: Цель:

en: _Temporal threshold:
ru: Временной порог:

en: _Threshold 1:
ru: Порог 1:

en: _Threshold:
ru: Порог:

en: _Time shift (ms):
ru: Сдвиг (ms):

en: _Tools
ru: Инструменты

en: _Top border:
ru: Сверху:

en: _Top margin:
ru: Верхняя граница:

en: _Track from video:
ru: Дорожка:

en: _Trellis quantization
ru: _Trellis-квантование

en: _Try backward:
ru: В обратном направлении:

en: _Type:
ru: Тип:

en: _Use Xvid rate control
ru: Использовать управление битрейтом Xvid

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
ru: Использовать альтернативные тэги для MP3 в .MP4

en: _Use chroma to decide
ru: Использовать цвет (chroma) для определения

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
ru: Использовать декодер libavcodec для MPEG-2

en: _Use systray while encoding
ru: Минимизировать в трей во время кодирования

en: _VOB file(s):
ru: _VOB-файл(ы):

en: _Vertical deblocking
ru: Вертикальный деблокинг

en: _Vertical stacking:
ru: Картинок по вертикали:

en: _Video size (MB):
ru: Размер видео (MB):

en: _View
ru: Вид

en: _Volume control:
ru: Громкость звука управляется:

en: _Weight:
ru: Ширина:

en: _X Position:
ru: Позиция X:

en: _Y Position:
ru: Позиция Y:

en: _Zoom 1:4
ru: Уменьшить 1:4

en: _lavc threads:
ru: _lavc

en: _x264 threads:
ru: _x264

en: can't create custom directory (%s).
ru: Невозможно создать каталог для предустановок (%s).

en: can't create job directory (%s).
ru: Невозможно создать каталог для заданий (%s).

en: can't determine $HOME.
ru: Невозможно определить $HOME.

en: libavcodec MPEG-2 Configuration
ru: Настройка libavcodec

en: libavcodec MPEG-4 configuration
ru: Настройка MPEG-4 libavcodec

en: lvemux init failed
ru: Сбой инициализации lvemux

en: menu
ru: меню

en: none
ru: не загружены
