ja - en to ja translation catalogue (1172 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
ja: 
     既存のログファイルを再利用しますか ?

en:   Job Name
ja:   ジョブ名

en:  Error X:
ja:  誤差 X:

en:  Error Y:
ja:  誤差 Y:

en:  Height
ja: 高さ

en:  Text:
ja: テキスト:

en:  Width
ja: 幅

en: "%s" does not exist.
ja: "%s" がありません.

en: # of Glyphs :
ja: グリフ数 :

en: # of lines
ja: 行数

en: %ld frames
ja: %ld フレーム

en: %lu minute
ja: %lu 分

en: %lu minutes
ja: %lu 分

en: %lu second
ja: %lu 秒

en: %lu seconds
ja: %lu 秒

en: ...are reduced by (%):
ja: ...を (%) だけ減らす:

en: /dev/null
ja: NUL

en: 0 - None
ja: 0 - なし

en: 0 - Off
ja: 0 - オフ

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
ja: 0 = コアからのデフォルト(XviDに決定させる)、その外 = フレーム当りのオーバフロー再生パーセント

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
ja: 1  - 極めて低い (最速)

en: 1 - Mode decision
ja: 1 - モード決定

en: 1 - Very low
ja: 1 - 非常に低い

en: 1- Very low
ja: 1 - 非常に低い

en: 16 round up
ja: 16で丸める

en: 180 degrees
ja: 180 度

en: 1x 74 min. CD
ja: 1x 74分 CD

en: 1x 80 min. CD
ja: 1x 80分 CD

en: 2  - Very Low
ja: 2  - 非常に低い

en: 2 - Limited search
ja: 2 - 限定検索

en: 2 - Low
ja: 2 - 低い

en: 2- Low
ja: 2 - 低い

en: 270 degrees
ja: 270 度

en: 2x 74 min. CD
ja: 2x 74分 CD

en: 2x 80 min. CD
ja: 2x 80分 CD

en: 3  - Low
ja: 3  - 低い

en: 3 - Medium
ja: 3 - 中くらい

en: 3 - Medium search
ja: 3 - 中間検索

en: 3- Medium
ja: 3 - 中くらい

en: 3:2 Pulldown
ja: 3:2 プルダウン

en: 3:2 pulldown
ja: 3:2プルダウン

en: 4  - Medium
ja: 4  - 中くらい

en: 4 - High
ja: 4 - 高い

en: 4 - Wide search
ja: 4 - 広範囲検索

en: 4 fields check
ja: 4フィールド検査

en: 4 fields check (no avg)
ja: 4フィールド検査(平均なし)

en: 4- High
ja: 4 - 高い

en: 4x4 Intra search
ja: 4x4 イントラ検索

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
ja: 4x4, 4x8 と 8x4 P-フレーム検索

en: 5 - Very high
ja: 5 - 非常に高い

en: 5 channels
ja: 5 チャンネル

en: 5 fields check
ja: 5フィールド検査

en: 5 fields check (no avg)
ja: 5フィールド検査(平均なし)

en: 5- Very High
ja: 5 - 非常に高い

en: 6 - Ultra high
ja: 6 - 超高

en: 6- Ultra High
ja: 6 - 超高

en: 8x8 Intra search
ja: 8x8 イントラ検索

en: 8x8 Transform
ja: 8x8 変換

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
ja: 8x8, 8x16 と 16x8 B-フレーム検索

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
ja: 8x8, 8x16 と 16x8 P-フレーム検索

en: 90 degrees
ja: 90 度

en: <b >Active Filters</b>
ja: <b >有効なフィルタ</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
ja: <b>音声ビットレート</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
ja: <b>音声コーデック:</b>

en: <b>Audio Size:</b>
ja: <b>音声サイズ:</b>

en: <b>Audio</b>
ja: <b>音声</b>

en: <b>Available Filters</b>
ja: <b>利用できるフィルタ</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
ja: <b>平均ビットレート:</b>

en: <b>B-Frames</b>
ja: <b>B-フレーム</b>

en: <b>Bitmap</b>
ja: <b>ビットマップ</b>

en: <b>Bitrate</b>
ja: <b>ビットレート</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
ja: <b>色訂正マトリックス</b>

en: <b>Container:</b>
ja: <b>コンテナ:</b>

en: <b>Elapsed:</b>
ja: <b>経過時間:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
ja: <b>エンコードは休止した.</b>
    
    再開するか中止して下さい.

en: <b>Extra Video Properties</b>
ja: <b>特別映像プロパティ</b>

en: <b>Format</b>
ja: <b>形式</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
ja: <b>フレーム/秒:</b>

en: <b>Gamma</b>
ja: <b>ガンマ</b>

en: <b>Hue:</b>
ja: <b>色相:</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
ja: <b>マトリックス警告 :</b>
    上の値すべてが256に標準化されます!

en: <b>Misc. Options</b>
ja: <b>雑多なオプション</b>

en: <b>Misc</b>
ja: <b>雑多</b>

en: <b>Mode</b>
ja: <b>モード</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
ja: <b>更なるレート設定</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
ja: <b>動き予測 (ME)</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
ja: <b>マクロブロック区分</b>

en: <b>Phase:</b>
ja: <b>フェーズ:</b>

en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
ja: <b>処理フレーム数:</b>

en: <b>Quantiser:</b>
ja: <b>量子化度:</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
ja: <b>量子化制限</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
ja: <b>量子化マトリックス</b>

en: <b>Quantizers</b>
ja: <b>量子化度</b>

en: <b>Result</b>
ja: <b>結果</b>

en: <b>Saturation:</b>
ja: <b>飽和度:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
ja: <b>シーン変化閾値</b>

en: <b>Selection</b>
ja: <b>選択</b>

en: <b>Settings</b>
ja: <b>設定</b>

en: <b>Stats</b>
ja: <b>ステータス</b>

en: <b>Target</b>
ja: <b>目標</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
ja: <b>残り時間:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ja: <b>残り時間:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
ja: <b>合計フレーム数:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ja: <b>合計サイズ:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
ja: <b>映像バッファ検証(VBV)</b>

en: <b>Video Codec:</b>
ja: <b>映像コーデック:</b>

en: <b>Video Size:</b>
ja: <b>映像サイズ:</b>

en: <b>Video</b>
ja: <b>映像</b>

en: <b>frame2</b>
ja: <b>フレーム2</b>

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
ja: 致命的エラーが起きました.
    
    デバッグ情報を作成するにはOKをクリックして下さい. これは完了するのに数分かかるかもしれません.

en: A:
ja: A :

en: ALSA _device:
ja: ALSAデバイス(_D):

en: ASharp by MarcFD
ja: MarcFDによるASharp

en: AVI Muxer Options
ja: AVI多重化オプション

en: AVI _Muxer Options
ja: AVI多重化オプション(_M)

en: AVI, dual audio
ja: AVI, 2音声

en: AVI, pack VOP
ja: AVI, パックVOP

en: AVI, unpack VOP
ja: AVI, アンパックVOP

en: A_dd to Joblist...
ja: ジョブリストに追加(_D)

en: A_uto
ja: 自動(_U)

en: Abort
ja: 中止

en: Abort Requested
ja: 中止が要求された

en: Aborted
ja: 中止しました

en: Aborting
ja: 中止

en: Aborting.
ja: 中止しています.

en: Above Normal
ja: 普通以上

en: Above normal
ja: 普通以上

en: Adaptative DCT
ja: 適応型DCT

en: Add Video Filter
ja: 映像フィルタを追加

en: Add selected filter to the Active Filters list
ja: 選択したフィルタを有効なフィルタのリストに加える

en: Advanced
ja: 拡張

en: Advanced Simple Profile
ja: 拡張単純プロフィール

en: Alert
ja: 警告

en: All
ja: すべて

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
ja: (複製を作成するかわりに)B-フレームが他のB-フレームを非線形的に参照することを許す

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
ja: 平均ビットレートに許される変動. 低い値は低変動を意味し、高い値は高変動を意味する.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
ja: 平均量子化度または品質に許される変動. 低い値は低変動を意味し、高い値は高変動を意味する. 0は一定品質を、1は一定ばらつきを意味することに注意. 0.6を推奨.

en: Always
ja: 必ず

en: An audio track is necessary to create such file
ja: そういうファイルを作成するには音声トラックが必要

en: Anime
ja: アニメ

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
ja: アプリケーション・パス/名 (/usr/bin/sox...)

en: Apply the current filter only to a part of the file
ja: 現在のフィルタをファイルの一部のみに適用する

en: Are you sure you want to delete %s job ?
ja: 本当に %s ジョブを削除しますか ?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
ja: 本当に全ジョブを削除しますか ?

en: Are you sure?
ja: 本当ですか ?

en: Area com_bing threshold:
ja: 領域コーミング閾値(_B):

en: Artefact _protection threshold:
ja: 作為保護閾値(_P):

en: Aspect Ratio:
ja: アスペクト比:

en: Aspect _ratio:
ja: アスペクト比(_R):

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
ja: 今のところ、DVコーデックは720*576@25のみを受付ます

en: Attempt to open %s failed!
ja: %s を開く試みは失敗しました!

en: Audio
ja: 音声

en: Audio Codecs
ja: 音声コーデック

en: Audio Filters
ja: 音声フィルタ

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
ja: トラック１の音声ビットレート kb/s (0は音声なし)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
ja: トラック２の音声ビットレート kb/s (任意)

en: Audio filters
ja: 音声フィルタ

en: Audio size (MB):
ja: 音声サイズ (MB):

en: Audio track is not suitable
ja: 音声トラックが適切ではありません

en: Audio/video file information
ja: 音声/映像ファイル情報

en: Audio/video time shift (ms)
ja: 音声/映像時間ずれ (ms)

en: AudioCodec
ja: 音声コーデック

en: Auto
ja: 自動

en: Auto (might not work)
ja: 自動 (動かないかも)

en: AutoGain
ja: 自動利得

en: AutoWhite
ja: 自動白色調整

en: Automatic (max -3 dB)
ja: 自動(最大 -3dB)

en: Automatically _build VBR map
ja: 自動的にVBRマップを作成する(_B)

en: Automatically _index MPEG files
ja: 自動的にMPEGファイルのインデックスを作成する(_I)

en: Automatically _rebuild index
ja: 自動的にインデックスを再構築する(_R)

en: Automatically _swap A and B if A>B
ja: A>BならマーカーAとBを自動的に交換する(_S)

en: Automatically remove _packed bitstream
ja: 自動的にパックドビットストリームを削除する(_P)

en: Automation
ja: 自動化

en: Average bitrate (kb/s):
ja: 平均ビットレート (kb/s):

en: B Frames
ja: B-フレーム

en: B-frame quantizer - Min:
ja: B-フレーム量子化度 - 最小:

en: B:
ja: B :

en: BMP op failed
ja: BMP op 失敗

en: Basic
ja: 基本

en: Below Normal
ja: 普通以下

en: Below normal
ja: 普通以下

en: Bias
ja: バイアス

en: Bidirectional ME
ja: 双方向ME

en: Bit_rate mode:
ja: ビットレートモード(_R):

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Bitrate (kb/s):
ja: ビットレート (kb/s):

en: Bitrate Histogram
ja: ビットレート ヒストグラム

en: Bitrate Variance
ja: ビットレート変動

en: Bitrate/size calculator
ja: ビットレート/サイズ計算

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Bits per pixel:
ja: ビット/ピクセル:

en: Bl_end
ja: ブレンド(_E)

en: Block Adaptative :
ja: ブロック適応性 :

en: Bob, skip spatial temporal check
ja: Bob, 空間-時間チェックをスキップ

en: Bob, temporal & spatial check
ja: Bob, 時間と空間チェック

en: Botto_m margin
ja: 下余白(_M)

en: Bottom
ja: ボトム

en: Bottom field (keep top)
ja: ボトムフィールド(トップを保つ)

en: Bottom field first
ja: ボトムフィールドが先

en: Brigh_tness:
ja: 明るさ(_T):

en: Brightness
ja: 明るさ

en: Build Time Map
ja: タイムマップを作成する

en: Build VBR time map?
ja: VBR タイムマップを作成しますか ?

en: Building VBR map
ja: VBRマップを構築中

en: Built-in Support
ja: 内蔵サポート

en: C_hannel mode:
ja: チャンネルモード(_H):

en: C_heck Frames (slow)
ja: フレーム検査(_H) (遅い)

en: C_hroma lock:
ja: 彩度ロック(_H):

en: C_hroma motion
ja: 彩度動き(_H)

en: C_hroma optimizer
ja: 彩度最適化(_H)

en: C_hroma threshold:
ja: 彩度閾値(_H) :

en: C_onfigure
ja: 構成(_O)

en: Ca_rtoon mode
ja: 漫画モード(_R)

en: Calculate referencing individually based on each partition
ja: 各区分に基づき独立して参照を計算する

en: Calculator
ja: 計算

en: Can't determine aspect ratio
ja: アスペクト比を決定できません

en: Cannot copy.
ja: コピーできません.

en: Cannot create the .avidemux directory
ja: .avidemux フォルダを作成できません.

en: Cannot decode frame
ja: フレームをデコードできません

en: Cannot decode keyframe.
ja: キーフレームをデコードできません

en: Cannot decode next frame.
ja: 次のフレームをデコードできません

en: Cannot decode the frame.
ja: そのフレームをデコードできません

en: Cannot decompress audio frame
ja: 音声フレームを解凍できません

en: Cannot decompress the audio stream
ja: 音声ストリームを解凍できません

en: Cannot delete the selection.
ja: 選択を削除できません.

en: Cannot encode the frame
ja: フレームをエンコードできません

en: Cannot get this frame to save
ja: 保存するフレームを得られません

en: Cannot identify subtitle format
ja: 字幕形式を特定できません

en: Cannot initialize the audio stream
ja: 音声ストリームを初期化できません

en: Cannot initialize the video stream
ja: 映像ストリームを初期化できません

en: Cannot initiate save
ja: 保存を開始できません

en: Cannot load
ja: 読込めません

en: Cannot load the glyphset file.
ja: グリフセットファイルを読込めません.

en: Cannot open "%s" for writing.
ja: 書込み用に "%s" を開けません.

en: Cannot open "%s".
ja: "%s" を開けません.

en: Cannot open AMR codec.
ja: AMRコーデックを開けません.

en: Cannot open WMA2 codec.
ja: WMA2コーデックを開けません.

en: Cannot open directory as a file
ja: フォルダをファイルとして開けません

en: Cannot open project using the video loader.
ja: 映像ローダーを使っているプロジェクトを開けません.

en: Cannot save the audio in copy mode
ja: 音声をコピーモードで保存できません

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
ja: MPEG4 sp コーデックを選択できません.

en: Cannot write .idx
ja: .idxを書込めません

en: Cannot write .sub
ja: .subを書込めません

en: Cannot write the file
ja: ファイルを書込めません

en: Ch_roma temporal threshold:
ja: 彩度時間的閾値(_R):

en: Ch_roma threshold:
ja: 彩度閾値(_H):

en: Channels:
ja: チャンネル:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
ja: /dev/dsp のパーミッションを確認して下さい.

en: Checking video
ja: 映像をチェック中

en: Chroma ME
ja: 彩度 ME

en: Chroma Noise Reduction 2
ja: 彩度ノイズ低減 2

en: Chroma QP Offset
ja: 彩度QPオフセット

en: Chroma U
ja: 彩度 U

en: Chroma U :
ja: 彩度 U :

en: Chroma V
ja: 彩度 V

en: Chroma V :
ja: 彩度 V :

en: Chroma v
ja: 彩度 v

en: Co_nnect to avsproxy
ja: AvsProxyに接続(_N)

en: Codec 4CC:
ja: コーデック4CC:

en: Codec Error
ja: コーデックエラー

en: Codec:
ja: コーデック:

en: Codecs
ja: コーデック

en: ColorYuv (From avisynth)
ja: ColorYuv (Avisynthから)

en: Colors
ja: 色

en: Combe_d threshold:
ja: コームド閾値(_D):

en: Configure
ja: 構成

en: Configure audio encoder
ja: 音声エンコーダを構成

en: Configure codec
ja: コーデックを構成

en: Configure filter
ja: フィルタを構成する

en: Configure partialized filter
ja: 部分適用するフィルタの構成

en: Configure video encoder
ja: 映像エンコーダを構成

en: Constant Bitrate (kbps)
ja: 一定ビットレート(kbps)

en: Constant Quantizer
ja: 一定量子化度

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
ja: 一定量子化度 - 各フレームを同圧縮率にする

en: Continue indexing
ja: インデックス付けを続ける

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Copy
ja: コピー

en: Coring
ja: コアリング

en: Could not find a filter
ja: フィルタが見付かりません

en: Could not get tracks info
ja: トラック情報を得られません

en: Could not initialize audio
ja: 音声を初期化できません

en: Could not initialize video
ja: 映像を初期化できません

en: Could not open "%s" for writing.
ja: 書込み用に "%s" を開けません

en: Could not open OSS audio device
ja: OSS 音声デバイスを開けません

en: Could not open subtitle file
ja: 字幕ファイルを開けません

en: Could not open the file
ja: ファイルを開けません

en: Could not read "%s".
ja: "%s" を読めません.

en: Could not save all images.
ja: 全画像を保存できません

en: Could not unpack the video
ja: 映像をアンパックできません

en: Could not write the file
ja: ファイルを書込めません

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: pixmapファイル: %s が見付かりません

en: Crash file
ja: クラッシュ ファイル

en: Create _OpenDML files
ja: OpenDMLファイルを作成する(_O)

en: Crop Bottom:
ja: 下を切取る:

en: Crop Right:
ja: 右を切取る:

en: Crop Settings
ja: クロップの設定

en: Crop Top:
ja: 上を切取る:

en: Cu_t
ja: カット(_T)

en: Cubic interpolate
ja: Cubic 補間

en: Cubic interpolation
ja: Cubic 補間

en: Current Glyph
ja: 現在のグリフ

en: Current frame
ja: 現在のフレーム

en: Current time
ja: 現在の時間

en: Curve compression
ja: 曲線圧縮

en: Custom
ja: カスタム

en: DVD resolution [Ctrl-1]
ja: DVD 解像度 [Ctrl-1]

en: De_ringing
ja: デリング(_R)

en: Deblocking Filter
ja: デブロック フィルタ

en: Debu_g
ja: デバッグ(_G)

en: Decoder Options
ja: デコーダオプション

en: Decompressing error
ja: 解凍(decompression)エラー

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Postprocessing
ja: デフォルトの後処理

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
ja: ２つの連続フレーム間で変える量子化レートを決める

en: Delete ALL jobs
ja: 全ジョブを削除

en: Delete All Jobs
ja: 全ジョブを削除

en: Delete Job
ja: ジョブを削除

en: Delete job
ja: ジョブを削除

en: Deleted
ja: 削除した

en: Denoise
ja: ノイズ除去

en: Destination
ja: 出力先

en: Discard closer
ja: 近いものを破棄

en: Discard longer dupe (animés)
ja: 長いdupeを破棄(アニメ)

en: Display Stats
ja: 状態表示

en: Display _Output
ja: 出力を表示(_O)

en: Display all alerts
ja: すべての警告を表示する

en: Display only error alerts
ja: エラーの警告のみ表示する

en: DivX 5 + packed?
ja: DivX5 + パックド?

en: Do you want me to unpack it ?
ja: それをアンパックしますか ?

en: Do you want to abort indexing ?
ja: インデックス付けを中止しますか ?

en: Do you want to print metrics on screen ?
ja: 画面上の計測値を印刷しますか ?

en: Do you want to save an index ?
ja: インデックスを保存しますか ?

en: Dolby Pro Logic
ja: ドルビープロロジック

en: Dolby Pro Logic II
ja: ドルビープロロジックII

en: Done
ja: 完了

en: Double nb of frames (slow motion)
ja: フレーム数を２倍にする(スローモーション)

en: Double nb of frames and fps
ja: フレーム数とFPSを２倍にする

en: DropOut Threshold
ja: ドロップアウト閾値

en: Dual audio can only be used in copy mode
ja: ２つの音声はコピーモードで使えるだけです

en: Dual pass (MBytes)
ja: 二重パス(MBytes)

en: Duration:
ja: 再生時間:

en: Edit Custom Matrix
ja: カスタムマトリックスを編集

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
ja: DCTイントラブロック検索を有効にして品質を高める

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
ja: ACコンポーネントのより良い予測を有効にする. Lumiマスクを入れる - 目では分らない明暗領域により大きい圧縮を適用する

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
ja: ループ内デブロックを有効にし映像をフィルタに通す

en: Enable time shift
ja: 時間ずれを有効にする

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
ja: パックドvopのようなDivXを有効にする. 醜いから, 設定しないで下さい

en: Enables a chroma optimizer prefilter
ja: 彩度最適化プレフィルタを有効にする

en: Enables fast 1st pass encoding
ja: １回目のパスの高速エンコードを有効にする

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
ja: インタレースフレームサポートを有効にする - ソースがインタレース物(例えば、プログレッシブフレームではなくフィールド)を含むなら、使用する

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
ja: 漫画/アニメ向きの特別な動き予測特性を有効にする

en: Enables weighting of B-frames to help fades
ja: B-フレームの重み付けを有効にしてフェードを助けます

en: Encode in black & white
ja: 白黒でエンコード

en: Encoding type:
ja: エンコードタイプ:

en: Encoding...
ja: エンコード中...

en: End frame for partial :
ja: 部分適用のための終了フレーム :

en: End reached
ja: 最後に到達した

en: Enforce a maximum quantizer level
ja: 最大の量子化レベルを敷く

en: Enforce a minimum quantizer level
ja: 最小の量子化レベルを敷く

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
ja: パラメータを入力 (例: -b 192 -m s ...)

en: Equalizer
ja: イコライザ

en: Error
ja: エラー

en: Error Loading
ja: 読込みエラー

en: Error Writing
ja: 書込みエラー

en: Error converting to BMP
ja: BMPへの変換エラー

en: Error in pass 1
ja: パス 1 中エラー

en: Error in pass 2
ja: パス 2 中エラー

en: Error initalizing audio filters
ja: 音声フィルタ初期化エラー

en: Error initalizing video filters
ja: 映像フィルタ初期化エラー

en: Error loadind the custom matrix file.
ja: カスタムマトリックスファイル読込みエラー.

en: Error loading the AC3 file
ja: AC3ファイル読込みエラー

en: Error loading the MP3 file
ja: MP3ファイル読込みエラー

en: Error loading the WAV file
ja: WAVファイル読込みエラー

en: Error reading ifo file, aborting.
ja: IFOファイル読取エラー, 中止します.

en: Error while encoding
ja: エンコード中にエラー

en: Error writing the custom matrix file.
ja: カスタムマトリックスファイル書込みエラー.

en: Errors found in %u frames
ja: %u フレームにエラーが見付かりました

en: Expect a crash.
ja: クラッシュするかも.

en: External
ja: 外部

en: External AC3
ja: 外部AC3

en: External Filters
ja: 外部フィルタ

en: External MP3
ja: 外部MP3

en: External WAV
ja: 外部WAV

en: Extra Settings
ja: 特別設定

en: Extra Shrink Factor :
ja: 特別圧縮度 :

en: Extra check, avoid using it
ja: 特別チェック, それを使うのを避けよ

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
ja: 特別低速 (低速+複数参照フレーム)

en: Extrapolate better (better not to use it)
ja: より良く外挿する (それを使わないのがベター)

en: FFmpeg deint
ja: FFmpeg デインタレース

en: Fade in
ja: フェードイン

en: Fade out
ja: フェードアウト

en: Fade to _black
ja: 黒にフェード(_B)

en: Failed
ja: 失敗した

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
ja: AvsProxyへの接続に失敗.
    それは起動していますか ?

en: Failed to open the file
ja: ファイルを開くのに失敗

en: Fast
ja: 高速

en: Fast (partial luma and chroma)
ja: 速い(部分彩度と輝度)

en: Fast P-Skip
ja: 高速P-スキップ

en: Fastest (no chroma, partial luma)
ja: 最速(彩度なし, 部分輝度)

en: Fatal Error
ja: 致命的エラー

en: Fatal error
ja: 致命的エラー

en: Fewest bits (vhq)
ja: 最小ビット数(vhq)

en: Fil_ters
ja: フィルタ(_T)

en: File %s has been successfully saved.
ja: ファイル %s を無事に保存しました.

en: File %s was NOT saved correctly.
ja: ファイル %s は正しく保存されなかった.

en: File Size:
ja: ファイルサイズ:

en: File error
ja: ファイルエラー

en: File type identified but no loader support detected...
ja: ファイルタイプは特定されますが読取りサポートを見付けられません...

en: Film to PAL
ja: FilmをPALへ

en: Filter init failed
ja: フィルタ初期化失敗

en: Filters
ja: フィルタ

en: Finding black frames
ja: 黒フレームを検索中

en: Finished at
ja: 終了点

en: First frame
ja: 最初のフレーム

en: Font Size:
ja: フォントサイズ:

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
ja: DVD用には, 音声は 48 kHz MP2(ステレオ), AC3, DTS または LPCM (ステレオ)でなければならない.

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
ja: DVD用には, 音声は 48 kHz MP2, AC3 または LPCMでなければならない.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
ja: DVD用には, 音声は MP2 または AC3 でなければならない.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
ja: VCD用には, 音声は 44.1 kHz MP2 でなければならない.

en: Frame Count:
ja: フレーム数:

en: Frame Hex Dump
ja: フレーム16進ダンプ

en: Frame Rate
ja: フレームレート

en: Frame Rate:
ja: フレームレート:

en: Frame size:
ja: フレームサイズ:

en: Frame type:
ja: フレームタイプ:

en: Frame:
ja: フレーム:

en: Frame: ?
ja: フレーム: ?

en: Frame:%c(%02d)
ja: フレーム:%c(%02d)

en: Frequency:
ja: 周波数:

en: Full link
ja: 完全リンク

en: Full parameter line
ja: フルパラメータ行

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
ja: さらにDCTイントラブロック検索を有効にして品質を高める

en: Further improve the P-frame quality
ja: P-フレーム品質をさらに高める

en: G_ain value:
ja: 利得値(_A):

en: Gain
ja: 利得

en: Gamma
ja: ガンマ

en: General block breakdown transformation
ja: 一般的なブロック分割変換

en: Generating VobSub file
ja: VobSubファイルを作成中

en: Get Frame
ja: フレームを得る

en: Get PAR from input video file
ja: 入力映像ファイルからPARを得る

en: Gl_yphSet:
ja: グリフセット(_Y):

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
ja: グローバル動き圧縮(GMC)はカメラパン, ズーム, 回転の際のビットを節約する

en: Global Motion Compensation:
ja: グローバル動き補償:

en: Go to Fra_me...
ja: フレームに移動(_M)

en: Go to Marker _A
ja: マーカーAに移動(_A)

en: Go to Marker _B
ja: マーカーBに移動(_B)

en: Go to _Time...
ja: 時間に移動(_T)

en: Go to marker A
ja: マーカーAに移動

en: Go to marker B
ja: マーカーBに移動

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
ja: H.263 量子化度は画像をなめらかにする (低ビットレートで有用)

en: H263 Quantizer
ja: H263 量子化度

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
ja: Half D1 解像度 [Ctrl-2]

en: Head reached
ja: 先頭に到達した

en: High
ja: 高い

en: High bitrate scenes (%):
ja: 高ビットレートシーン (%):

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
ja: 高い設定ほど高い品質となるが、エンコード時間がかかる

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
ja: コーデックは大きな断片中でオーバフローする - 大きな値はギャップをより速く埋める

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
ja: コーデックは小さな断片中でオーバフローする - 大きな値はギャップをより速く埋める

en: Hue
ja: 色相

en: Hue/Saturation
ja: 色相/飽和度

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
ja: クラッシュファイルを検出した. 
    それを読込みますか ?
    (それはあらゆる場合に削除されるでしょう, それを保ちたいなら保存しておくべきです)

en: I-frame boost (%):
ja: I-フレーム増強 (%):

en: I-frame interval - Min:
ja: I-フレーム間隔 - 最小:

en: I-frame quantizer - Min:
ja: I-フレーム量子化度 - 最小:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
ja: この値より低いI-フレームを連続キーフレームとして処理する

en: I-frames closer than ... frames...
ja: ...フレーム間より近いI-フレーム間

en: I_dentical:
ja: 同一(_D):

en: If metric is less than identical, images are considered identical
ja: 計測値が同一値より小さいなら, 画像は同一とみなす

en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
ja: ピクセルがノイズより近いなら, 同一とみなす

en: If still combed
ja: なおコームされているなら

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
ja: もしグリフが薄すぎるなら, ここに低い値を入れて下さい

en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
ja: 値が閾値より小さいなら有効とみなす. より小さな値は誤診を意味するかもしれない

en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
ja: 値が閾値より小さいなら有効とみなす. 小さな値はより偽りのポジを意味するかも

en: Ifo error
ja: IFO エラー

en: Ignore
ja: 無視

en: Image Size:
ja: 画像サイズ:

en: Images
ja: 画像

en: Improve the B-frame quality
ja: B-フレーム品質を高める

en: Improve the P-frame quality
ja: P-フレーム品質を高める

en: In
ja: イン

en: Incompatible audio
ja: 互換性のない音声

en: Incompatible frame rate
ja: 互換性のないフレームレート

en: Incompatible output format
ja: 互換性のない出力形式

en: Incompatible settings
ja: 互換性のない設定

en: Index is not up to date
ja: インデックスが最新ではありません

en: Indexing
ja: インデックス作成中

en: Indexing :
ja: インデックス付け :

en: Indexing failed
ja: インデックス付けに失敗

en: Indexing...
ja: インデックスを付けています...

en: Input
ja: 入力

en: Input TS:
ja: 入力 TS:

en: Interlaced
ja: インタレース

en: Interlaced BFF
ja: インタレース BFF

en: Interlaced TFF
ja: インタレース TFF

en: Interlacing
ja: インタレース

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Internal error opening codec
ja: コーデックを開く際に内部エラー

en: Internal error with context for  codec
ja: コーデックの脈絡で内部エラー

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
ja: MPEG-4映像ではない. ファイルは保存されません.

en: Jobs
ja: ジョブ

en: Joint stereo
ja: ジョイントステレオ

en: Keep nb of frames and fps
ja: フレーム数とFPSを保つ

en: Kernel interpolation
ja: Kernel 補間

en: KeyFrame error
ja: キーフレーム エラー

en: L_uma threshold:
ja: 輝度閾値(_U):

en: Lame command
ja: Lame コマンド

en: Last frame
ja: 最後のフレーム

en: Level
ja: レベル

en: Libraries
ja: ライブラリ

en: Linear blend
ja: 線形ブレンド

en: Linear interpolate
ja: 線形補間

en: Load Custom Matrix:
ja: カスタムマトリックスを読込む:

en: Load it
ja: それを読込む

en: Load set of filters
ja: フィルタの組を読込む

en: Log
ja: ログ

en: Low
ja: 低い

en: Low bitrate scenes (%):
ja: 低ビットレートシーン (%):

en: Luma
ja: 輝度

en: Luma :
ja: 輝度 :

en: Luma Y
ja: 輝度 Y

en: MB comparison
ja: MB 比較

en: MPEG Quantizer
ja: MPEG 量子化度

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
ja: MPEG 量子化度 (少し遅い) はより鮮やかな画像を作る (高ビットレートで有用)

en: MPEG renumbering error
ja: MPEGの再番号付けエラー

en: MPEG video
ja: MPEG映像 (ES)

en: Ma_x. bitrate:
ja: 最大ビットレート(_X):

en: Ma_x. quantizer:
ja: 最大量子化度(_X):

en: Main
ja: 主要

en: Main Audio Track
ja: 主音声トラック

en: Malformed header
ja: 誤った形式のヘッダ

en: Manual
ja: 手動

en: Mark A > B
ja: マーク A > B

en: Marker A > B
ja: マーカー A > B

en: Matrices
ja: マトリックス

en: Matrix
ja: マトリックス

en: Matrix Loaded
ja: マトリックスを読込みました

en: Max
ja: 最大

en: Max Consecutive
ja: 最大連続数

en: Max I Frame Qzer
ja: 最大I-フレーム Qzer

en: Max I frame interval
ja: 最大I-フレーム間隔

en: Max P Frame Qzer
ja: 最大P-フレーム Qzer

en: Max QP Step
ja: 最大 QP ステップ

en: Max overflow degradation (%):
ja: 最大オーバフロー低下 (%):

en: Max overflow improvement (%):
ja: 最大オーバフロー改善 (%):

en: Max. quantizer _difference:
ja: 最大量子化度差(_D):

en: Max:
ja: 最大:

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
ja: I-フレーム間に許される最大フレーム数

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
ja: 最大連続B-フレーム数 (0に設定すると、元のI/Pエンコーダを使う)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
ja: B-フレームに許される最大量子化度

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
ja: I-フレームに許される最大量子化度

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
ja: P-フレームに許される最大量子化度

en: May be related to an old index file.
ja: 古いインデックスファイルに関係するかもしれません.

en: Median interpolate
ja: Median 補間

en: Medium
ja: 中くらい

en: Medium (full luma, no chroma)
ja: 中くらい(完全輝度, 彩度なし)

en: Memory Error
ja: メモリエラー

en: Memory error
ja: メモリエラー

en: Method
ja: 方法

en: Metrics
ja: 計測値

en: Mi_n. bitrate:
ja: 最小ビットレート(_N):

en: Mi_n. quantizer:
ja: 最小量子化度(_N):

en: Min I Frame Qzer
ja: 最小I-フレーム Qzer

en: Min I frame interval
ja: 最小I-フレーム間隔

en: Min P Frame Qzer
ja: 最小P-フレーム Qzer

en: Mini OCR
ja: ミニ OCR

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
ja: B-フレームに許される最小量子化度

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
ja: I-フレームに許される最小量子化度

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
ja: P-フレームに許される最小量子化度

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
ja: I-フレーム間の最小間隔, 1 は強制I-フレームスペーシングを無効にする

en: Misc
ja: 雑多

en: Miscellaneous
ja: 雑多

en: Mixed Refs
ja: 混合参照

en: Modified ELA
ja: 修正 ELA

en: Modified ELA-2
ja: 修正 ELA-2

en: Mono
ja: モノ

en: More
ja: 更に

en: Motion & Misc
ja: 動きと雑多

en: Motion Estimation
ja: 動き予測

en: Motion Search
ja: 動き検索

en: Motion search precision:
ja: 動き検索精度:

en: Motion threshold, c_hroma:
ja: 動き閾値, 彩度(_H):

en: Motion threshold, l_uma:
ja: 動き閾値, 輝度(_U):

en: Move filter down
ja: フィルタを下に移動する

en: Move filter up
ja: フィルタを上に移動する

en: Multiple Audio Tracks
ja: 複数の音声トラック

en: Mux _every x video frames:
ja: x個の映像フレーム毎に多重化(_E):

en: Mux by packet size
ja: パケットサイズ毎に

en: Mux every N video frames
ja: N個の映像フレーム毎に

en: Mux in _blocks of x bytes:
ja: xバイトのブロック毎に多重化(_B):

en: Muxing _type:
ja: 多重化タイプ(_T):

en: NTSC converted from PAL
ja: PALから変換したNTSC

en: Narrow
ja: 狭い

en: Nb pictures seen :
ja: 画像数 :

en: Ne_xt Black Frame
ja: 次の黒フレーム(_X)

en: Never
ja: しない

en: Next Empty
ja: 次の空

en: Next _Intra Frame
ja: 次のI-フレーム(_I)

en: Next black frame
ja: 次の黒フレーム

en: Next frame
ja: 次のフレーム

en: Next keyframe
ja: 次のキーフレーム

en: No
ja: いいえ

en: No Strategy
ja: ストラテジなし

en: No alerts
ja: 警告しない

en: No audio
ja: 音声なし

en: No audio decoder found for this file
ja: このファイル用の音声デコーダが見付かりません

en: No audio track
ja: 音声トラックなし

en: No change
ja: 変更なし

en: No data
ja: データなし

en: No downmixing
ja: ダウンミックスなし

en: No error found
ja: エラーは見付かりません

en: No filter found
ja: フィルタがありません

en: No frames to encode
ja: エンコードするフレームがありません

en: No link
ja: リンクなし

en: No more glyphs
ja: これ以上グリフなし

en: No more supported.
ja: もはやサポートされません

en: No strategy
ja: ストラテジなし

en: No stts table
ja: stts テーブルがない

en: No tag found
ja: タグが見付かりません

en: No video loaded
ja: 読込む映像がありません

en: No write access to "%s".
ja: "%s" に書込みアクセスがありません.

en: Node not found
ja: ノードが見付かりません

en: Noise
ja: ノイズ

en: Noise Reduction
ja: ノイズ低減

en: None
ja: なし

en: None but compute
ja: なし, 計算だけ

en: Normal
ja: 普通

en: Not Yet!
ja: まだない!

en: Not a WAV file?
ja: WAVファイルではない ?

en: Not coded in this version
ja: このバージョンではコード化されていません

en: Not indexable
ja: インデックスを付けれません

en: Nothing to save
ja: 保存するものがありません

en: Number of B-frames:
ja: B-フレーム数:

en: Obsolete
ja: 旧式

en: Old format project file
ja: 古い形式のプロジェクトファイル

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
ja: QCIFとsubQCIFのみが H.263 で許されます

en: Oops
ja: しまった

en: Open CQM file
ja: CQMファイルを開く

en: Open a file
ja: ファイルを開く

en: Open filter list [Ctrl-O]
ja: フィルタリストを開く [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
ja: MPEGを開いています

en: Opening Nuppel video
ja: Nuppel映像を開いています

en: Out
ja: アウト

en: Out of bounds
ja: 境界外

en: Out of memory
ja: メモリ範囲外

en: Output
ja: 出力

en: Output SRT file
ja: 出力SRTファイル

en: Output container format
ja: 出力コンテナ形式

en: Output file error
ja: 出力ファイルエラー

en: Overflow control strength (%):
ja: オーバフロー制御の強さ (%):

en: P-frame quantizer - Min:
ja: P-フレーム量子化度 - 最小:

en: PAL to Film
ja: PALをFilmへ

en: P_artial
ja: 部分的(_A)

en: P_review
ja: プレビュー(_R)

en: P_revious Frame
ja: 前のフレーム(_R)

en: Packed Bitstream detected
ja: パックドビットストリームを検出しました

en: Packed Bitstream:
ja: パックドビットストリーム:

en: Packed bitstream
ja: パックドビットストリーム

en: Parameter Error
ja: パラメータエラー

en: Partial
ja: 部分適用

en: Partition Decision
ja: 区分決定

en: Partitions & Frames
ja: 区分とフレーム

en: Pause / Abort
ja: 休止 / 中止

en: Paused
ja: 休止した

en: Permission error
ja: パーミッション エラー

en: Pixel Aspect Ratio
ja: ピクセルアスペクト比

en: Pixel Height
ja: ピクセル高さ

en: Pixel Width
ja: ピクセル幅

en: Play
ja: 再生

en: Please Select a valid TS file.
ja: 有効なTSファイルを選んで下さい.

en: Please Select a valid output SRT file.
ja: 有効な出力SRTファイルを選んで下さい.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
ja: マーカーを確認して下さい. "A>" == ">B" ですか ?

en: Please select a correct VobSub path/dir
ja: 正しいVobSubパス/フォルダを選んで下さい

en: Postp_rocessing threshold:
ja: 後処理閾値(_R):

en: Postproc and show zones (debug)
ja: 後処理してゾーンを表示 (デバッグ)

en: Postproc on best match
ja: 最善のマッチで後処理

en: Pr_evious Intra Frame
ja: 前のI-フレーム(_E)

en: Pre_ferences
ja: 設定(_F)

en: Preferences
ja: 設定

en: Prev. Empty
ja: 前の空

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previou_s Black Frame
ja: 前の黒フレーム(_S)

en: Previous black frame
ja: 前の黒フレーム

en: Previous frame
ja: 前のフレーム

en: Previous keyframe
ja: 前のキーフレーム

en: Priority:
ja: 優先度:

en: Privileges Required
ja: 特権が要求される

en: Pro Logic
ja: ドルビープロロジック

en: Pro Logic II
ja: ドルビープロロジックII

en: Problem loading sub
ja: 字幕読込に問題

en: Problem opening the mpeg files
ja: MPEGファイルを開くのに問題

en: Problem reading SVQ3 headers
ja: SVQ3ヘッダ読取に問題

en: Problem reading XML filters
ja: XMLフィルタ読取りに問題

en: Process image (not fields)
ja: 画像を処理(フィールドではない)

en: Process image (not fields), debug
ja: 画像を処理(フィールドではない), デバッグ

en: Processing
ja: 処理中

en: Produces nicer-looking B-frames
ja: より良い見掛けのB-フレームを作る

en: Progressive
ja: プログレッシブ

en: Proper_ties
ja: プロパティ(_T)

en: Properties
ja: プロパティ

en: Pulldown dupe removal
ja: プルダウンdupe除去

en: Quality based
ja: 品質に基づく

en: Quantization
ja: 量子化

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
ja: 彩度(色)と輝度(明るさ)間の量子化の差

en: Quantization type:
ja: 量子化タイプ:

en: Quantizer
ja: 量子化度

en: Quantizer Compression
ja: 量子化圧縮

en: Quantizer _blur:
ja: 量子化ぼかし(_B):

en: Quantizer restrictions
ja: 量子化度の制限

en: Quantizer:
ja: 量子化度:

en: Quarter Pixel:
ja: 1/4 ピクセル:

en: R_esampling (Hz):
ja: リサンプル(_E) (Hz):

en: Range
ja: 範囲

en: Rate Control
ja: レート制御

en: Rate distortion
ja: レートひずみ

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
ja: レートひずみ量子化は各ブロックに最適なエンコードを検索します

en: Rebuild all Keyframes?
ja: 全てのキーフレームを再構築しますか ?

en: Rebuilding Frames
ja: フレームを再構築中

en: Recent files
ja: 最近使ったファイル

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
ja: (曲線圧縮の前の)量子化度のばらつきの低減

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
ja: 最初の連続I-フレームのビットレート削減. 最後のI-フレームは普通に処理する

en: Remove filter
ja: フィルタを削除する

en: Replace (interpolate)
ja: 置換(補間)

en: Resampling frequency (Hz)
ja: 変換周波数 (Hz)

en: Resize
ja: リサイズ

en: Resume
ja: 再開

en: Retry
ja: 再試行

en: Reuse log file ?
ja: ログファイルを再利用しますか ?

en: Root privileges are required to perform this operation.
ja: この操作を実行するにはRoot特権が要求される

en: Rotate
ja: 回転

en: Run Job
ja: ジョブを実行

en: Run all jobs
ja: 全ジョブを実行

en: Running
ja: 稼動中

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
ja: SVCD 解像度 [Ctrl-3]

en: S_ave...
ja: 保存(_A)

en: S_elect C_olor
ja: 色の選択(_E)(_O)

en: S_kip all
ja: 全てをスキップ(_K)

en: S_patial chroma strength:
ja: 空間的彩度の強さ(_P):

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
ja: (A+V)保存は悪いAVIを作り出します. 音声保存は動作します.

en: Save Glyph
ja: グリフを保存

en: Save Job
ja: ジョブを保存

en: Save P_roject As...
ja: 名前を付けてプロジェクトを保存(_R)

en: Save Script
ja: スクリプト保存

en: Save _BMP Image...
ja: BMP画像を保存(_B)

en: Save _JPEG Image...
ja: JPEG画像を保存(_J)

en: Save _Project
ja: プロジェクトを保存(_P)

en: Save _Selection as JPEG Images...
ja: 選択をJPEG画像として保存(_S)

en: Save _Video...
ja: 映像を保存(_V)

en: Save as script
ja: スクリプトとして保存

en: Save as script [Ctrl-J]
ja: スクリプトとして保存 [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
ja: フィルタリストを保存 [Ctrl-S]

en: Save set of filters
ja: フィルタの組を保存

en: Save the file
ja: ファイルを保存する

en: Saved "%s".
ja: "%s" を保存.

en: Saved %d images.
ja: %d 画像を保存.

en: Saving %s as a BMP file failed.
ja: %s をBMPファイルとしての保存は失敗しました.

en: Saving as set of jpegs
ja: JPEGの組を保存中

en: Saving audio
ja: 音声保存中

en: Saving failed
ja: 保存に失敗

en: Saving raw video stream
ja: raw 映像ストリームを保存中

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
ja: ジョブの保存に失敗. ~/.avidemux でのパーミッション問題かも

en: Scanning OGM
ja: OGMをスキャン中

en: Scene Cut Threshold
ja: シーンカット閾値

en: Search string
ja: 文字列検索

en: Second Audio Track
ja: 第２音声トラック

en: Second Pass
ja: ２回目のパス

en: Second track loaded
ja: 第２トラックを読込みました

en: Seeking
ja: シーク中

en: Select .idx
ja: .idxの選択

en: Select .idx file
ja: .idxファイルの選択

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
ja: 1-パスか2-パスエンコードかを選択

en: Select AC3 to Load
ja: 読込むAC3の選択

en: Select AVI File to Append...
ja: 追加するAVIファイルの選択...

en: Select AVI File to Write
ja: 書込むAVIファイルの選択

en: Select AVI File...
ja: AVIファイルの選択...

en: Select BMP to Save
ja: 保存するBMPの選択

en: Select Color
ja: 色の選択

en: Select Copy as the video codec.
ja: コピーを映像コーデックとして選択.

en: Select Custom Matrix File to write
ja: 書込むカスタムマトリックスファイルの選択

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
ja: DVDをMPEG TS出力用映像コーデックとして選択

en: Select ECMAScript to Run
ja: 起動するECMAスクリプトの選択

en: Select File to Save
ja: 保存するファイルの選択

en: Select File to Save Audio
ja: 音声を保存するファイルの選択

en: Select GlyphFile to edit
ja: 編集するグリフファイルの選択

en: Select JPEG Sequence to Save
ja: 保存するJPEG順序の選択

en: Select JPEG to Save
ja: 保存するJPEGの選択

en: Select Language :
ja: 言語選択 :

en: Select MP3 to Load
ja: 読込むMP3の選択

en: Select MPEG as the output.
ja: MPEGを出力として選択する

en: Select OGM File to Write
ja: 書込むOGMファイルの選択

en: Select Raw File to Save
ja: 保存するrawファイルの選択

en: Select Sub
ja: 字幕の選択

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
ja: WAV PCMを音声コーデックとして選んで下さい. そうしないと、音声ファイルはraw PCMとなります.

en: Select WAV to Load
ja: 読込むWAVの選択

en: Select Workbench to Save
ja: 保存するプロジェクトの選択

en: Select Xvid matrix file to load
ja: 読込むXviDマトリックスファイルの選択

en: Select a directory
ja: フォルダの選択

en: Select a second audio track in the Audio menu.
ja: 音声メニュー中第２音声トラックを選択.

en: Select dual audio AVI to write
ja: 書き込む２音声AVIを選択

en: Select idx file:
ja: idxファイルの選択:

en: Select input and ouput files
ja: 入出力ファイルの選択

en: Select postprocessing level
ja: 後処理レベルの選択

en: Selection: end
ja: 選択: 終点

en: Selection: start
ja: 選択: 始点

en: Sensibility
ja: 感度

en: Separate
ja: 分離

en: Set Marker _A
ja: マーカーAを設定(_A)

en: Set Marker _B
ja: マーカーBを設定(_B)

en: Set Size and _Position
ja: サイズと位置を設定(_P)

en: Set a common predefined aspect ratio
ja: 一般的な事前定義アスペクト比を設定する

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
ja: キーフレームが得ることのできる "ビットレートボーナス" の量を設定する

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
ja: 前P-フレームと比較してB-フレームから推論されるビットレートの量を設定する

en: Set the amount of noise reduction
ja: ノイズ低減の値を設定して下さい

en: Set your markers correctly.
ja: マーカーを正しく設定して下さい.

en: Sharpen/Blur
ja: シャープ/ぼかし

en: Sharpness
ja: シャープさ

en: Shift (ms) :
ja: ずれ (ms) :

en: Shift:
ja: ずれ:

en: Sho_w info
ja: 情報を表示(_W)

en: Show _Joblist
ja: ジョブリスト表示(_J)

en: Show _frame
ja: フレームを示す(_F)

en: Show interlaced areas (for test!)
ja: インタレース領域を表示(テスト用!)

en: Show metric in image (debug)
ja: 画像中に計測値を表示する(デバッグ用)

en: Show motion _vectors
ja: 動きベクトルを示す(_V)

en: Shut down computer when finished
ja: 終了したらコンピュータをシャットダウンする

en: Shutting down
ja: シャットダウン中

en: Side
ja: サイド

en: Single Pass - Bitrate (Average)
ja: 1-パス - ビットレート (平均)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
ja: 1-パス - 品質量子化度 (平均)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
ja: 1-パス - 品質量子化度 (一定)

en: Single pass - bitrate
ja: 1-パス - ビットレート

en: Single pass - constant quality
ja: 1-パス - 一定品質

en: Size (MBytes):
ja: サイズ (MBytes):

en: Size is not (s)QCIF
ja: サイズが(s)QCIFでない

en: Size mismatch
ja: サイズが合いません

en: Skip Glyph
ja: グリフをスキップ

en: Skip spatial temporal check
ja: 空間-時間チェックをスキップ

en: Skip the current letter/glyph
ja: 現在の文字/グリフをスキップ

en: Skip the whole image
ja: 画像全体をスキップ

en: Slow (full luma and chroma)
ja: 遅い(完全輝度と彩度)

en: Slow iterative motion search
ja: 低速, 繰返し動き検索

en: Smaller means more deinterlacing
ja: 小さな値ほどより大きなデインタレースを意味する

en: Something bad happened
ja: 何か悪いことが起きました

en: Something bad happened (II)
ja: 何か悪いことが起きました (II)

en: Something bad happened (II))
ja: 何か悪いことが起きました (II)

en: Something failed when appending
ja: 追加時に何かが失敗しました

en: Something very wrong happened when building joblist.
ja: ジョブリストを作成中に何か非常に悪いことが起きました

en: Source :
ja: 入力元 :

en: Spatial
ja: 空間的

en: Stabilize Threshold
ja: 安定化閾値

en: Start frame for partial :
ja: 部分適用のための開始フレーム :

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
ja: 始点は終点より前でなければならないし, 両点とも映像フレーム数内でなければならない

en: Started at
ja: 開始点

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Stereo front+stereo rear
ja: ステレオ フロント+ステレオ リア

en: Stereo+center
ja: ステレオ+センター

en: Stereo+center+surround
ja: ステレオ+センター+サラウンド

en: Stereo+surround
ja: ステレオ+サラウンド

en: Stop
ja: 停止

en: Strength
ja: 強さ

en: Strength :
ja: 強さ :

en: String
ja: 文字列

en: Subtitle PID:
ja: 字幕PID:

en: Subtitle Size and Position
ja: 字幕サイズと位置

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Succeeded
ja: 成功した

en: Sure ?
ja: 本当 ?

en: Sure you want to abort ?
ja: 本当に中止しますか ?

en: Sure!
ja: 本当!

en: Switch audio codec to Copy.
ja: 音声コーデックをコピーに切り替える.

en: T_hreshold 2:
ja: 閾値２ (_H):

en: T_woway
ja: ２方向(_W)

en: Take audio from external AC3 file
ja: 外部AC3ファイルから音声を取る

en: Take audio from external MP3 file
ja: 外部MP3ファイルから音声を取る

en: Take audio from external WAV file
ja: 外部WAVファイルから音声を取る

en: Take audio from video file
ja: 映像ファイルから音声を取る

en: Take second track ?
ja: 第２トラックを取る ?

en: Target bitrate (kb/s):
ja: 目標ビットレート (kb/s):

en: Target video bitrate
ja: 目標映像ビットレート

en: Temporal
ja: 時間的

en: Temporal & spatial check
ja: 時間と空間チェック

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
ja: 始まりのフレームがキーフレームではありません.
    マーカーAを移動して下さい.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
ja: カスタムマトリックスファイルを無事に読込みました.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
ja: 読込んだファイルには複数の音声トラックが含まれています.
    音声->主トラック でアクティブにするものを選択して下さい.

en: The filter is already partial
ja: フィルタは既に部分的です

en: The first frame is not intra frame
ja: 最初のフレームは I-フレームではありません

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
ja: 値が大きいほど、平均サイズより小さなフレームに割り当てるビットは大きくなる

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
ja: 値が大きいほど、平均サイズより大きなフレームから取り上げるビットは大きく、他のフレームに分配する

en: The idx/sub file does not exist.
ja: idx/subファイルがありません.

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
ja: 選択した音声コーデックが可能な数よりチャンネル数が大きい.
    コーデックを変更するか、チャンネル数を減らすようミキサーフィルタを使ってください.

en: The selected audio file does not exist.
ja: 選択した音声ファイルは存在しません

en: The selected vobfile does not exist
ja: 選択したVOBファイルは存在しません

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
ja: アンパックは成功しましたが、インデックスはまだ更新されてません.

en: There are no jobs stored
ja: ジョブがありません

en: There is no audio track
ja: 音声トラックがありません

en: There is no second track
ja: 第２トラックがありません

en: There is several mpeg file, append them ?
ja: 複数のmpegファイルがあります. それらを追加しますか ?

en: This a VOP packed AVI.
ja: これはVOPパックドAVIです.

en: This cannot have packed VOP
ja: これはパックドVOPを持てない

en: This glyph will be ignored from now on
ja: このグリフを以降無視します

en: This is not MPEG compatible
ja: これはMPEG互換ではありません

en: This is to be used to undo packed VOP on MPEG-4.
    Continue ?
ja: これはMPEG4のパックドVOPを戻すのに使われます.
    続けますか ?

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
ja: これは mpeg のようです
     それのインデックスを作成しますか ?

en: This will make trouble for AVI files.
ja: これはAVIファイルではトラブルになる.

en: Threshold
ja: 閾値

en: Threshold :
ja: 閾値 :

en: Time left :
ja: 残り時間 :

en: Time shift value (ms)
ja: 時間ずれの値 (ms)

en: Time:
ja: 時間:

en: TimeCode:
ja: タイムコード:

en: Timecode :
ja: タイムコード :

en: Timecode:
ja: タイムコード:

en: Top
ja: トップ

en: Top field (keep bottom)
ja: トップフィールド(ボトムを保つ)

en: Top field first
ja: トップフィールドが先

en: Total Duration:
ja: 合計時間:

en: Total size
ja: 合計サイズ

en: Total size (MB):
ja: 合計サイズ (MB):

en: Total size (custom)
ja: 合計サイズ(カスタム)

en: Track _1:
ja: トラック _1:

en: Track _2:
ja: トラック _2:

en: Transform
ja: 変換

en: Transformation
ja: 変換

en: Trouble initializing audio device
ja: 音声デバイス初期化トラブル

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
ja: 'ファイル' -> 'プロジェクトを読込む/起動'を試してみて下さい

en: Try _weave
ja: weaveを試す(_W)

en: Turbo Mode
ja: ターボモード

en: Two pass - average bitrate
ja: 2-パス - 平均ビットレート

en: Two pass - video size
ja: 2-パス - 映像サイズ

en: Two pass tuning
ja: 2パス調整

en: U Shift :
ja: U シフト:

en: UV to Y
ja: UVをYへ

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown event
ja: 不明なイベント

en: Unknown flag :
ja: 不明フラグ :

en: Unpacking bitstream
ja: ビットストリームをアンパック中

en: Unsupported
ja: 未サポート

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
ja: マクロブロックにつき4動きベクトルを使う, より良い圧縮になるかも

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
ja: より正確な動き予測に1/4 ピクセル解像度を使う

en: Use also chroma to detect scene change
ja: シーン変化を検出するのに彩度も使う

en: Use ch_roma to evalute
ja: 彩度を評価に使う(_R)

en: Use chroma information to estimate motion
ja: 動き予測に彩度情報を使う

en: Use glyphset (optional):
ja: グリフセットを使う(任意):

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
ja: I-フレームを使って移動するには &lt;&lt; と &gt;&gt; ボタンを使って下さい.

en: User Interface
ja: ユーザインタフェース

en: Using backup decoder - not frame accurate.
ja: バックアップデコーダを使う - フレームに正確ではない.

en: V Shift :
ja: V シフト:

en: VCD resolution [Ctrl-4]
ja: VCD  解像度 [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
ja: VHQ は拡張検索処理を有効にして品質を高める

en: VHQ mode:
ja: VHQ モード:

en: VOB to VobSub
ja: VOBをVobSubへ

en: Variable Bitrate:
ja: 可変ビットレート:

en: Variable bitrate mode
ja: 可変ビットレートモード

en: Vi_deo
ja: 映像(_D)

en: Video
ja: 映像

en: Video Codecs
ja: 映像コーデック

en: Video Filter Manager
ja: 映像 フィルタ マネージャ

en: Video Filters
ja: 映像フィルタ

en: Video _display:
ja: 映像表示(_D):

en: Video bitrate:
ja: 映像ビットレート:

en: Video encoder
ja: 映像エンコーダ

en: Video filters
ja: 映像フィルタ

en: Video size (MB):
ja: 映像サイズ (MB):

en: Vignette _Height:
ja: ビネット高さ(_H):

en: Vignette _Width:
ja: ビネット幅(_W):

en: Vignette frame number
ja: ビネットフレーム数

en: VobSub Settings
ja: VobSubの設定

en: WAV open file failed...
ja: WAVファイルを開くのに失敗...

en: Width and height cannot be 0
ja: 幅や高さは 0 にはできません

en: Width and height cannot be odd
ja: 幅や高さは 奇数にはできません

en: Width is not a multiple of 8
ja: 幅が 8 の倍数ではありません

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
ja: 幅が8の倍数ではありません
     ともかく続けますか ?

en: Wrong output format
ja: 誤った出力形式

en: Wrong video codec
ja: 誤った映像コーデック

en: XviD encoding options
ja: XviDエンコードオプション

en: Xvid
ja: XviD

en: Xvid Encoder
ja: XviDエンコーダ

en: Y to UV
ja: YをUVへ

en: Yes
ja: はい

en: You can't remove all frames
ja: 全フレームを削除できません

en: You can't use the Copy codec.
ja: そのコピーコーデックを使えません.

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
ja: 異なる映像次元をまだ混合できません. 部分的な映像フィルタの後での使用はこの問題に対処しないでしょう. 対策は:
    1.) 各ストリームを "resize" / "add border" / "crop" を行って同じ解像度にし、
    2.) それらを連結すること

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
ja: FAACがないよ!
    PSP互換映像を作成するにはそれが必要.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
ja: スマートコピーが必要かも.
    それを有効にしますか ?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
ja: ツール->フレームを再構築 を使うべきです. 今実行しますか ?

en: Z_oom 1:2
ja: ズーム 1:2 (_O)

en: Zoom _1:1
ja: ズーム 1:1 (_1)

en: Zoom _2:1
ja: ズーム 2:1 (_2)

en: _A/V Sidebar
ja: A/Vスライドバー(_A)

en: _AP type:
ja: APタイプ(_A):

en: _About
ja: Avidemuxについて(_A)

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
ja: DVDに標準でない音声周波数を受け付ける(_A)

en: _Angle:
ja: 角度(_A):

en: _Append...
ja: 追加(_A)

en: _Audio
ja: 音声(_A)

en: _Audio output:
ja: 音声出力(_A):

en: _Audio source:
ja: 音声ソース(_A):

en: _Auto split
ja: 自動分割(_A)

en: _Autolevel
ja: 自動レベル(_A)

en: _Average bitrate (kb/s):
ja: 平均ビットレート(_A) (kb/s):

en: _Background Image:
ja: 背景画像(_B):

en: _Backward threshold:
ja: 逆方向閾値(_B):

en: _Bitrate (kb/s):
ja: ビットレート(_B) (kb/s):

en: _Bitrate Histogram
ja: ビットレート ヒストグラム(_B)

en: _Bitrate:
ja: ビットレート(_B):

en: _Blend
ja: ブレンド(_B)

en: _Blue:
ja: 青(_B):

en: _Browse...
ja: 閲覧(_B)

en: _Buffer size:
ja: バッファサイズ(_B):

en: _Build VBR Time Map
ja: VBRタイムマップを作成(_B)

en: _Built-in Support
ja: 内蔵サポート(_B)

en: _Calculator
ja: 計算(_C)

en: _Calibrate
ja: 校正(_C)

en: _Contrast:
ja: コントラスト(_C):

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Custom
ja: カスタム(_C)

en: _Custom Matrix
ja: カスタムマトリックス(_C)

en: _Custom size (MB):
ja: カスタムサイズ(_C) (MB):

en: _Decoder Options
ja: デコーダオプション(_D)

en: _Deinterlacing:
ja: デインタレース(_D):

en: _Delay (ms):
ja: 遅延(_D) (ms):

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Denoise
ja: ノイズ除去(_D)

en: _Deringing
ja: デリング(_D)

en: _Destination aspect ratio:
ja: 出力先のアスペクト比(_D):

en: _Direct threshold:
ja: 直接閾値(_D):

en: _Disable NUV audio sync
ja: NUVの音声同期を無効にする(_D)

en: _Dynamic range compression
ja: 動的域圧縮(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Edit Glyph
ja: グリフを編集(_E)

en: _Encoder
ja: エンコーダ(_E)

en: _Encoding mode:
ja: エンコードモード(_E):

en: _Encoding priority:
ja: エンコードの優先度(_E):

en: _Encoding:
ja: エンコード(_E):

en: _End frame:
ja: 終了フレーム(_E):

en: _Evalute all frames
ja: 全フレームを評価する(_E)

en: _External file:
ja: 外部ファイル(_E):

en: _Extra
ja: 特別(_E)

en: _Fade type:
ja: フェードタイプ(_F):

en: _Field dominance:
ja: 優先フィールド(_F):

en: _Field order:
ja: フィールドオーダー(_F):

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Filesize tolerance (kb):
ja: ファイルサイズ耐性(_F) (kb):

en: _Filter directory:
ja: フィルタのフォルダ(_F):

en: _Filter strength:
ja: フィルタの強さ(_F):

en: _Filters
ja: フィルタ(_F)

en: _First Frame
ja: 最初のフレーム(_F)

en: _Font (TTF):
ja: フォント(_F) (TFF):

en: _Font scale:
ja: フォントスケール(_F):

en: _Format:
ja: 形式(_F):

en: _Frame Hex Dump
ja: フレーム16進ダンプ(_F)

en: _Frame Rate
ja: フレームレート(_F)

en: _Frame rate change:
ja: フレームレート変換(_F):

en: _GOP size:
ja: GOPサイズ(_G):

en: _Gain mode:
ja: 利得モード(_G):

en: _Go
ja: 移動(_G)

en: _Green:
ja: 緑(_G):

en: _Greyscale
ja: グレイスケール(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _High Q
ja: 高Q (_H)

en: _Horizontal deblocking
ja: 水平デブロック(_H)

en: _Horizontal stacking:
ja: 水平スタック(_H):

en: _Hours:
ja: 時間(_H):

en: _IFO file:
ja: IFOファイル(_I):

en: _Identical:
ja: 同一(_I):

en: _Ignore glyph
ja: グリフを無視(_I)

en: _Indexing/unpacking priority:
ja: インデックス付/アンパックの優先度(_I):

en: _Initial:
ja: 初期(_I):

en: _Interlaced
ja: インタレース(_I)

en: _Interlacing:
ja: インタレース(_I):

en: _Interpolate:
ja: 補間(_I):

en: _Job name:
ja: ジョブ名(_J):

en: _Last Frame
ja: 最後のフレーム(_L)

en: _Line spacing:
ja: 行スペーシング(_L):

en: _Link:
ja: リンク(_L):

en: _Load external filters
ja: 外部フィルタを読込む(_L)

en: _Load/Run Project...
ja: プロジェクトを読込む/起動(_L)

en: _Local playback downmixing:
ja: ローカル再生ダウンミックス(_L):

en: _Luma lock:
ja: 輝度ロック(_L):

en: _Luma temporal threshold:
ja: 輝度時間的閾値(_L):

en: _Luma threshold:
ja: 輝度閾値(_L) :

en: _Macroblock decision:
ja: マクロブロック決定(_M):

en: _Main Toolbar
ja: 主ツールバー(_M)

en: _Main Track
ja: 主トラック(_M)

en: _Map
ja: マップ(_M)

en: _Mask
ja: マスク(_M)

en: _Matrices:
ja: マトリックス(_M):

en: _Medium:
ja: メディア(_M):

en: _Message level:
ja: メッセージレベル(_M):

en: _Minutes:
ja: 分(_M):

en: _Mixer:
ja: ミキサー(_M):

en: _MntMode:
ja: Mntモード(_M):

en: _Mode:
ja: モード(_M):

en: _NTSC(default is Pal):
ja: _NTSC (デフォルトはPAL)

en: _New frame rate:
ja: 新規フレームレート(_N):

en: _Next
ja: 次へ(_N)

en: _Next Frame
ja: 次のフレーム(_N)

en: _Noise threshold:
ja: ノイズ閾値(_N):

en: _Noise:
ja: ノイズ(_N):

en: _Number of B frames:
ja: Bフレーム数(_N):

en: _Open...
ja: 開く(_O)

en: _Order:
ja: オーダー(_O):

en: _Paste
ja: ペースト(_P)

en: _Play/Stop
ja: 再生/停止(_P)

en: _Playback priority:
ja: 再生の優先度(_P):

en: _Postprocessing
ja: 後処理(_P)

en: _Postprocessing:
ja: 後処理(_P):

en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

en: _Previous
ja: 前へ(_P)

en: _Quality:
ja: 品質(_Q):

en: _Quantization type:
ja: 量子化タイプ(_Q):

en: _Quantizer compression:
ja: 量子化圧縮(_Q):

en: _Quantizer:
ja: 量子化度(_Q):

en: _Quarter pixel
ja: 1/4 ピクセル(_Q)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Radius:
ja: 半径(_R):

en: _Rebuild Frames (I & B)
ja: フレーム(IとB)を再構築(_R)

en: _Red:
ja: 赤(_R):

en: _Reset Edits
ja: 編集をリセット(_R)

en: _Saturation:
ja: 飽和度(_S):

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Scan for Black Frames...
ja: 黒フレームをスキャン(_S)

en: _Scene change:
ja: シーン変化(_S):

en: _Second Track
ja: 第２トラック(_S)

en: _Seconds:
ja: 秒(_S):

en: _Sharp
ja: シャープ(_S)

en: _Sharper engine:
ja: よりシャープにするエンジン(_S):

en: _Show metrics
ja: 計測値を表示(_S)

en: _Shrink Factor:
ja: 圧縮度(_S):

en: _Shrink factor:
ja: 圧縮度(_S):

en: _Source aspect ratio:
ja: 入力元のアスペクト比(_S):

en: _Spatial luma strength:
ja: 空間的輝度の強さ(_S):

en: _Split MPEG files every (MB):
ja: 次のMB毎にMPEGファイルを分割する(_S):

en: _Split every MB:
ja: MB毎に分割(_S):

en: _Start frame:
ja: 開始フレーム(_S):

en: _Strategy:
ja: ストラテジ(_S):

en: _Strength:
ja: 強さ(_S):

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
ja: 字幕ファイル(_S) (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
ja: 字幕ファイル(_S):

en: _Swap U and V
ja: UとVを交換(_S)

en: _Target type:
ja: 目標タイプ(_T):

en: _Temporal strength:
ja: 時間的強さ(_T):

en: _Threshold 1:
ja: 閾値１ (_T):

en: _Threshold:
ja: 閾値(_T):

en: _Time shift (ms):
ja: 時間ずれ(_T) (ms):

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Top margin:
ja: 上余白(_T):

en: _Track from video:
ja: 映像からのトラック(_T):

en: _Trellis quantization
ja: _Trellis 量子化

en: _Try backward:
ja: 逆方向を試す(_T):

en: _Try reverse
ja: 逆を試す(_T)

en: _Type:
ja: タイプ(_T):

en: _Use Xvid rate control
ja: XviDレート制御を使う(_U)

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
ja: .mp4にmp3の代替タグを使う(_U)

en: _Use chroma to decide
ja: 決定に彩度を使う(_U)

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
ja: lavcodec MPEG2 デコーダを使う(_U)

en: _Use systray while encoding
ja: エンコード中シストレーを使う(_U)

en: _VOB file(s):
ja: VOBファイル(_V):

en: _Vertical deblocking
ja: 垂直デブロック(_V)

en: _Vertical stacking:
ja: 垂直スタック(_V):

en: _Video size (MB):
ja: 映像サイズ(_V) (MB):

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Volume control:
ja: 音量制御(_V):

en: _Weight:
ja: 重み(_W):

en: _Zoom 1:4
ja: ズーム 1:4 (_Z)

en: avsproxy
ja: AvsProxy

en: can't create custom directory (%s).
ja: カスタムフォルダ (%s) を作成できません.

en: can't create job directory (%s).
ja: ジョブフォルダ (%s) を作成できません.

en: can't determine $HOME.
ja: $HOME を決定できません.

en: libavcodec MPEG-4 configuration
ja: libavcodec MPEG-4 構成

en: lvemux init failed
ja: lvemux初期化失敗

en: menu
ja: メニュー
