fr - en to fr translation catalogue (1443 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
fr: 
     Réutiliser le fichier journal ?

en:   Job Name
fr: Nom de la tâche

en:  Error X:
fr: Erreur en X :

en:  Error Y:
fr: Erreur en Y :

en:  Height
fr: Hauteur :

en:  Text:
fr:  Texte :

en:  Width
fr: Largeur :

en: "%s" does not exist.
fr: « %s » n'existe pas.

en: "Erase" arbitrary areas of each frame
fr: Efface arbitrairement des zones de chaque image.

en: # of Glyphs :
fr: Nb de symboles :

en: # of lines
fr: Nb de lignes

en: %.2f MB
fr: %.2f Mo

en: %ld frames
fr: %ld images

en: %lu Bps / %lu kbps
fr: %lu bps / %lu kbps

en: %lu MB
fr: %lu Mo

en: %lu second
fr: %lu seconde

en: %lu seconds
fr: %lu secondes

en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
fr: %s existe déjà.
    
    Voulez-vous le remplacer ?

en: ...are reduced by (%):
fr: ...sont réduis par (%) :

en: 0 - None
fr: 0 - Aucun

en: 0 - Off
fr: 0 - Arrêt

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
fr: 0 = défaut (laisser XviD décider) sinon valeur du pourcentage de dépassement par image

en: 0 MB
fr: 0 Mo

en: 0 kB/s
fr: 0 ko/s

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
fr: 1 - Extrêmement bas (le plus rapide)

en: 1 - Mode decision
fr: 1 - Mode décision

en: 1 - Very low
fr: 1 - Très lent

en: 1- Very low
fr: 1 - Très bas

en: 16 round up
fr: arrondi à 16

en: 180 degrees
fr: 180 degrés

en: 1st Pass
fr: Première passe

en: 2  - Very Low
fr: 2 - Très bas

en: 2 - Limited search
fr: 2 - Recherche limitée

en: 2 - Low
fr: 2 - Lent

en: 2- Low
fr: 2 - Bas

en: 270 degrees
fr: 270 degrés

en: 2nd Pass
fr: Seconde passe

en: 3  - Low
fr: 3 - Bas

en: 3 - Medium
fr: 3 - Moyen

en: 3 - Medium search
fr: 3 - Recherche moyenne

en: 3- Medium
fr: 3 - Moyen

en: 4  - Medium
fr: 4 - Moyen

en: 4 - High
fr: 4 - Haut

en: 4 - Wide search
fr: 4 - Recherche large

en: 4 fields check
fr: Vérification de 4 trames

en: 4 fields check (no avg)
fr: Vérification de 4 trames (pas de moyenne)

en: 4- High
fr: 4 - Haut

en: 4x4 Intra search
fr: Recherche Intra 4x4

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
fr: Recherche images-P 4x4, 4x8 et 8x4

en: 5 - Very high
fr: 5 - Très haut

en: 5 channels
fr: 5 canaux

en: 5 fields check
fr: Vérification de 5 trames

en: 5 fields check (no avg)
fr: Vérification de 5 trames (pas de moyenne)

en: 5- Very High
fr: 5 - Très haut

en: 6 - Ultra high
fr: 6 - Ultra haut

en: 6- Ultra High
fr: 6 - Ultra haut

en: 6B - Very High (RDO on B-frames)
fr: 6B - Très haut (RDO sur images-B)

en: 7  - Ultra High
fr: 7 - Ultra haut

en: 7B - Ultra High (RDO on B-frames)
fr: 7B - Ultra haut (RDO sur images-B)

en: 8x8 Intra search
fr: Recherche Intra 8x8

en: 8x8 Transform
fr: Transformation 8x8

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
fr: Recherche images-B 8x8, 8x16 et 16x8

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
fr: Recherche images-P 8x8, 8x16 et 16x8

en: 90 degrees
fr: 90 degrés

en: <b >Active Filters</b>
fr: <b>Filtres actifs</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
fr: <b>Débit audio</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
fr: <b>Codec audio :</b>

en: <b>Audio Size:</b>
fr: <b>Taille de l'audio :</b>

en: <b>Available Filters</b>
fr: <b>Filtres disponibles</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
fr: <b>Débit moyen :</b>

en: <b>B-Frames</b>
fr: <b>Images-B</b>

en: <b>Bitrate</b>
fr: <b>Débit</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
fr: <b>Matrice de correction des couleurs</b>

en: <b>Container:</b>
fr: <b>Conteneur :</b>

en: <b>Elapsed:</b>
fr: <b>Ecoulé :</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
fr: <b>Encodage en pause.</b>
    
    Vous pouvez le reprendre ou l'annuler.

en: <b>Extra Video Properties</b>
fr: <b>Propriétés supplémentaire de la vidéo</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
fr: <b>Images/sec :</b>

en: <b>Hue:</b>
fr: <b>Teinte :</b>

en: <b>Inter Matrix</b>
fr: <b>Matrice Inter</b>

en: <b>Intra Matrix</b>
fr: <b>Matrice Intra</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
fr: <b>Problème de matrice :</b>
    toutes les valeurs ci-dessus seront normalisées à 256 !

en: <b>Misc. Options</b>
fr: <b>Options diverses</b>

en: <b>Misc</b>
fr: <b>Divers</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
fr: <b>Réglage avancés du débit</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
fr: <b>Estimation de mouvement</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
fr: <b>Macro-blocs de partition</b>

en: <b>Phase:</b>
fr: <b>Phase :</b>

en: <b>Preview</b>
fr: <b>Prévisualisation</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
fr: <b>Image traitées :</b>

en: <b>Quantiser:</b>
fr: <b>Quantificateur :</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
fr: <b>Limites de quantification</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
fr: <b>Matrices de quantification</b>

en: <b>Quantizers</b>
fr: <b>Quantificateur</b>

en: <b>Result</b>
fr: <b>Résultat</b>

en: <b>Sample Aspect Ratio</b>
fr: <b>Exemple de rapport H/L</b>

en: <b>Saturation:</b>
fr: <b>Saturation :</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
fr: <b>Seuil de changement de scène</b>

en: <b>Selection</b>
fr: <b>Sélection</b>

en: <b>Settings</b>
fr: <b>Réglages</b>

en: <b>Target</b>
fr: <b>Cible</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
fr: <b>Restant :</b>

en: <b>Time remaining:</b>
fr: <b>Restant :</b>

en: <b>Total Frames:</b>
fr: <b>Images totales :</b>

en: <b>Total Size:</b>
fr: <b>Taille totale :</b>

en: <b>Video Codec:</b>
fr: <b>Codec vidéo :</b>

en: <b>Video Size:</b>
fr: <b>Taille de la vidéo :</b>

en: <b>Video</b>
fr: <b>Vidéo</b>

en: <b>frame2</b>
fr: <b>image2</b>

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
fr: Une erreur fatale est survenue.
    
    Choisir OK pour générer un rapport. Cela peut prendre quelques minutes.

en: A value of 20 will give 20% more bits to every I-frame
fr: Une valeur de 20 donnera 20 pourcents de bits en plus pour chaque image-I

en: A variant of stabilize.
fr: Une variante de "stabilize".

en: A:
fr: A :

en: ALSA _device:
fr: _Périphérique ALSA :

en: ASharp by MarcFD
fr: ASharp par MarcFD

en: AVI Muxer Options
fr: Options du multiplexeur AVI

en: AVI _Muxer Options
fr: Options du _multiplexeur AVI

en: AVI, dual audio
fr: AVI, double audio

en: AVI, pack VOP
fr: AVI, avec VOP

en: AVI, unpack VOP
fr: AVI, sans VOP

en: A_dd to Joblist...
fr: A_jouter à la liste des tâches...

en: A_vg Quantizer:
fr: Quantificateur _moyen :

en: Abort
fr: Annuler

en: Abort Requested
fr: Une annulation a été demandée

en: Aborted
fr: Annulé

en: Aborting
fr: Annulation

en: Aborting.
fr: Annulation.

en: Above Normal
fr: Au-dessus de normal

en: Above normal
fr: Supérieure à la normale

en: Adaptative DCT
fr: DCT adaptative

en: Add ASS/SSA subtitles to the picture.
fr: Ajoute des sous-titres ASS/SSA à l'image.

en: Add Borders
fr: Ajouter des bordures

en: Add Framenumber
fr: Ajouter le nombre d'images

en: Add Video Filter
fr: Ajouter un filtre vidéo

en: Add a png as logo.
fr: Ajoute un PNG comme logo.

en: Add pure black border(s). Enlarges the picture.
fr: Ajoute des bordures noires. Agrandit l'image.

en: Add selected filter to the Active Filters list
fr: Ajouter les filtres sélectionnés à la liste des filtres actifs

en: Add srt/sub subtitles to the picture.
fr: Ajoute des sous-titres SRT/SUB à l'image.

en: Adjust contrast, brightness and colors.
fr: Ajuste le contraste, la luminosité et les couleurs.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
fr: Ajuste le contraste, la luminosité, la saturation et le gamma.

en: Adjust hue and saturation.
fr: Ajuste la teinte et la saturation.

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced Simple Profile
fr: Profil simple avancé (ASP)

en: Alert
fr: Alerte

en: All
fr: Tous

en: All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).
fr: Tous les filtres FFmpeg de désentrelacement (bicubique, moyen, ...).

en: All parameters must be even and within range.
fr: Tous les paramètres doivent être dans l'intervalle.

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
fr: Permet aux images-B de faire des références non-linéaires à d'autres images-B (au lieu de créer des copies)

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
fr: Variabilité autorisé du débit moyen. Des valeurs plus basses signifient moins de permissions. Des valeurs plus élevées signifient plus de permissions.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
fr: Variabilité autorisé du quantificateur moyen ou de la qualité. Des valeurs plus basses signifient moins de permissions. Des valeurs plus élevées signifient plus de permissions. Noter que 0 signifie qualité constante tandis que 1 signifie une fluctuation constante. 0.6 recommandé.

en: Alter colors (auto white balance etc...). Ported from Avisynth.
fr: Modifie les couleurs (balance automatique des blancs, ...) par Avisynth.

en: Always
fr: Toujours

en: An audio track is necessary to create such file
fr: Une piste est nécessaire pour créer un fichier

en: An invalid frame range has been selected.  Make sure marker A is placed before marker B.
fr: Un intervalle incorrect d'images a été sélectionné. Veuillez vous assurer que le marqueur A est placé avant le marqueur B.

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
fr: Chemin/nom application (/usr/bin/sox...)

en: Apply blind postprocessing.
fr: Applique un post-traitement aveugle.

en: Apply the current filter only to a part of the file
fr: Appliquer le filtre courant sur une partie du fichier

en: Arabic
fr: Arabe

en: Are you sure you want to delete %s job ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer la tâche %s ?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les tâches ?

en: Are you sure?
fr: Etes vous sûr ?

en: Artefact _protection threshold:
fr: Seuil de _protection des artefacts :

en: As Input
fr: Comme en entrée

en: Aspect Ratio:
fr: Rapport H/L :

en: Aspect _ratio:
fr: _Rapport H/L :

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
fr: Pour le moment, le codec DV accepte seulement le 720*576@25fps

en: Attempt to open %s failed!
fr: Echec de l'ouverture de « %s » !

en: Audio Codecs
fr: Codecs audio

en: Audio Configuration
fr: Configuration de l'audio

en: Audio Filters
fr: Filtres audio

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
fr: Débit audio en kb/s de la piste 1 ( 0 pour pas d'audio)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
fr: Débit audio en kb/s de la piste 2 (optionnel)

en: Audio filters
fr: Filtres audio

en: Audio must be mp3 for flv output.
fr: L'audio doit être en MP3 pour le format FLV.

en: Audio size (MB):
fr: Taille audio (Mo) :

en: Audio track is not suitable
fr: Piste audio non appropriée

en: Audio/video file information
fr: Informations fichier audio/vidéo

en: Audio/video time shift (ms)
fr: Décalage audio/vidéo (ms)

en: AudioCodec
fr: Codec audio

en: Auto (might not work)
fr: Auto (peut ne pas fonctionner)

en: Auto Crop
fr: Retaillage automatique

en: Auto Wizard
fr: Configuration automatique

en: Auto-detect
fr: Auto-détection

en: AutoGain
fr: Gain automatique

en: AutoWhite
fr: Balance  automaique des blancs

en: Automatic (max -3 dB)
fr: Automatique (-3dB max)

en: Automatically _build VBR map
fr: _Construire automatiquement l'index VBR

en: Automatically _index MPEG files
fr: _Indexer automatiquement les fichiers MPEG

en: Automatically _rebuild index
fr: _Reconstruire automatiquement l'index

en: Automatically _swap A and B if A>B
fr: _Inverser automatiquement les marques A et B si A > B

en: Automatically remove _packed bitstream
fr: Enlever automatiquement le Bitstream em_paqueté

en: Automation
fr: Automatisation

en: Average bitrate (kb/s):
fr: Débit moyen (kb/s) :

en: Average bitrate:
fr: Débit moyen :

en: Average so far
fr: Moyenne jusqu'à présent

en: Avidemux detected VBR MP3 audio in this file. For keeping audio/video in sync, time map is needed. Build it now?
    
    You can do it later with "Audio -> Build VBR Time Map".
fr: Avidemux a détecté de l'audio MP3 VBR dans ce fichier. Pour garder l'audio et la vidéo synchronisé, l'index temporel est nécessaire. Voulez-vous le construire maintenant ?Vous pouvez le faire plus tard avec "Audio -> Construire l'index temporel VBR".

en: B Frames
fr: Image-B

en: B-Frame Direct Mode
fr: Mode image-B direct

en: B-frame Reduction (%)
fr: Réduction des images-B (%)

en: B-frame quantizer - Min:
fr: Quantificateur image-B - Min :

en: B:
fr: B :

en: Baltic
fr: Europe du Nord (Latin-4)

en: Basic
fr: Basique

en: Below Normal
fr: En-dessous de normal

en: Below normal
fr: Inférieur à la normale

en: Bias
fr: Polarisation

en: Bicubic
fr: Bicubique

en: Bidirectional ME
fr: ME bidirectionnel

en: Bilinear
fr: Bilinéaire

en: Bit_rate mode:
fr: Type de _débit :

en: Bitrate
fr: Débit

en: Bitrate (kb/s):
fr: Débit (kb/s) :

en: Bitrate Histogram
fr: Histogramme du débit

en: Bitrate Variability (%)
fr: Variabilité du débit (%)

en: Bitrate Variance
fr: Variance de débit

en: Bitrate/size calculator
fr: Calculatrice débit/taille

en: Bitrate:
fr: Débit :

en: Bits per pixel:
fr: Bits par pixel :

en: Blacken Borders
fr: Configuration du "Blacken borders"

en: Blend Removal
fr: Configuration du "Blend remover"

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
fr: Rend transparent un logo en interpolant une boîte englobante.

en: Block Adaptative :
fr: Bloc adaptatif :

en: Bob, skip spatial temporal check
fr: Bob, saute la vérification spatio-temporel

en: Bob, temporal & spatial check
fr: Bob, vérification spatio-temporel

en: Bobber - convert each field into a full sized frame.
fr: Converti chaque trame en une image complète.

en: Botto_m margin
fr: Marge _inférieure

en: Bottom
fr: Impaire

en: Bottom field (keep top)
fr: Trame impaire (garde la paire)

en: Bottom field first
fr: Trame impaire en premier

en: Brigh_tness:
fr: Lumino_sité :

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Brush _Mode:
fr: _Mode :

en: Brush _Size:
fr: _Taille :

en: Build Time Map
fr: Construire l'index temporel

en: Build VBR time map?
fr: Construire l'index temporel pour le VBR ?

en: Building VBR map
fr: Construction de l'index VBR

en: Built-in Support
fr: Support intégré

en: Busy
fr: Occupé

en: CPU
fr: Processeur

en: C_hannel mode:
fr: Type de _canal :

en: C_heck Frames (slow)
fr: V_érifier toutes les images (lent)

en: C_hroma motion
fr: Mouvement par la c_hrominance

en: C_hroma optimizer
fr: Optimiseur de c_hroma

en: C_hroma threshold:
fr: Seuil de c_hrominance :

en: C_onfigure
fr: C_onfigurer

en: C_ycle:
fr: C_ycle :

en: Ca_rtoon mode
fr: Mode Ca_rtoon

en: Calculate referencing individually based on each partition
fr: Calcule les références individuellement pour chaque partition

en: Calculator
fr: Calculatrice

en: Can't determine aspect ratio
fr: Impossible de déterminer le rapport H/L

en: Can't determine the Application Data folder.
fr: Impossible de trouver le dossier Application Data.

en: Cannot copy.
fr: Ne peut pas copier

en: Cannot create the .avidemux directory
fr: Impossible de créer le dossier « .avidemux »

en: Cannot decode frame
fr: Ne peut décoder l'image

en: Cannot decode keyframe.
fr: Ne peut pas décoder l'image-clé.

en: Cannot decode next frame.
fr: Ne peut pas décoder la prochaine image.

en: Cannot decode the frame.
fr: Ne peut pas décoder l'image.

en: Cannot decompress audio frame
fr: Ne peut décompresser l'image audio

en: Cannot decompress the audio stream
fr: Ne peut décompresser le flux audio

en: Cannot delete the selection.
fr: Ne peut pas effacer la sélection.

en: Cannot encode the frame
fr: Ne peut encoder l'image

en: Cannot get this frame to save
fr: Ne peut enregistrer l'image

en: Cannot identify subtitle format
fr: Ne peut pas identifier le format de sous-titres

en: Cannot initialize the audio stream
fr: Ne peut pas initialiser le flux audio

en: Cannot initialize the video stream
fr: Ne peut pas initialiser le flux vidéo

en: Cannot initiate save
fr: Ne peut pas amorcer l'enregistrement

en: Cannot load
fr: Ne peut pas charger

en: Cannot load the glyphset file.
fr: Echec de chargement du dictionnaire de symboles.

en: Cannot open "%s" for writing.
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en écriture.

en: Cannot open "%s".
fr: Ne peut ouvrir « %s ».

en: Cannot open AMR codec.
fr: Ne peut pas ouvrir le codec AMR.

en: Cannot open WMA2 codec.
fr: Ne peut pas ouvrir le codec WMA2.

en: Cannot open directory as a file
fr: Impossible d'ouvrir le dossier en tant que fichier

en: Cannot open project using the video loader.
fr: Ne peut pas ouvrir le projet utilisant le chargeur vidéo.

en: Cannot save the audio in copy mode
fr: Ne peut pas enregistrer l'audio en mode copie

en: Cannot select FLV1  codec.
fr: Impossible de sélectionner le codec FLV1.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
fr: Ne peut pas sélectionner le codec MPEG4 SP.

en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
fr: Ne peut pas sélectionner le codec MPEG4 SP.

en: Cannot write .idx
fr: Ne peut pas écrire le .idx

en: Cannot write .sub
fr: Ne peut pas écrire le .sub

en: Cannot write the file
fr: Impossible d'écrire le fichier

en: Ch_roma temporal threshold:
fr: Seuil temporel de la ch_rominance :

en: Ch_roma threshold:
fr: Seuil de ch_rominance :

en: Change FrameRate
fr: Changer le nombre d'images par seconde

en: Change framerate while keeping duration.
fr: Change le nombre d'images par seconde en gardant la même durée de la vidéo.

en: Change image size. Faster than Avisynth's Resize.
fr: Redimensionne l'image. Plus rapide que le filtre d'Avisynth.

en: Channels:
fr: Canaux :

en: Check the permissions for /dev/dsp.
fr: Vérifier les permissions pour /dev/dsp.

en: Checking video
fr: Vérification de la vidéo

en: Chinese Simplified (GB2312)
fr: Chinois simplifié (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
fr: Chinois traditionnel (Big5)

en: Chroma Noise Reduction 2
fr: Réduction du bruit de la chrominance 2

en: Chroma QP Offset
fr: Décalage de la chrominance et du QPel

en: Chroma U
fr: Chrominance en U

en: Chroma U :
fr: Chrominance en U :

en: Chroma V
fr: Chrominance en V

en: Chroma V :
fr: Chrominance en V :

en: Chroma noise reduction filter by MarcFD/Tritical.
fr: Filtre de réduction du bruit de la chrominance par MarcFD/Tritical.

en: Chroma v
fr: Chrominance en v

en: Co_nnect to avsproxy
fr: Co_nnexion à avsproxy

en: Codec 4CC:
fr: Codec FourCC :

en: Codec Error
fr: Erreur de codec

en: Codec:
fr: Codec :

en: ColorYuv (From avisynth)
fr: Configuration de "Avisynth ColorYUV"

en: Colors
fr: Couleurs

en: Compute average luma value for each pixel throughout all frames, and save to file
fr: Calcule la valeur moyenne de la luminance pour chaque pixel à travers de toutes les imagee et enregistre dans un fichier.

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure audio encoder
fr: Configurer l'encodeur audio

en: Configure codec
fr: Configurer le codec

en: Configure filter
fr: Configurer le filtre

en: Configure partialized filter
fr: Configurer les filtres partiels

en: Configure video encoder
fr: Configurer l'encodeur vidéo

en: Constant Bitrate (kbps)
fr: Débit constant (kb/s)

en: Constant Quantizer
fr: Quantificateur constant

en: Constant Quantizer - Each frame will have the same compression. Low numbers equal higher quality while high numbers equal lower quality.
fr: Quantificateur constant - Chaque image aura la même compression. Plus la valeur est faible, plus la qualité est meilleure.

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
fr: Quantificateur constant - chaque image aura la même compression

en: Continue indexing
fr: Continuer l'indexation

en: Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.
fr: Converti de 24fps en 30fps en répétant les trames.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma U.
fr: Converti l'image en gris en gardant que la chrominance en U

en: Convert picture to grey, keeping only chroma V.
fr: Converti l'image en gris en ne gardant que la chrominance en V.

en: Convert picture to greyscale (black and white).
fr: Converti l'image en nuance de gris (noir et blanc).

en: Copy
fr: Copie

en: Could not find a filter
fr: Impossible de trouver un filtre

en: Could not get tracks info
fr: Ne pouvait pas obtenir des infos de la piste

en: Could not initialize audio
fr: Impossible d'initialiser l'audio

en: Could not initialize video
fr: Impossible d'initialiser la vidéo

en: Could not open "%s" for writing.
fr: Ne peut pas ouvrir « %s » en l'écriture

en: Could not open OSS audio device
fr: Ne peut ouvrir le périphérique audio OSS

en: Could not open subtitle file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier sous-titres

en: Could not open the file
fr: Ne peut ouvrir le fichier

en: Could not read "%s".
fr: Ne peut pas lire  "%s ".

en: Could not save all images.
fr: N'a pas pu enregistrer toutes les images

en: Could not unpack the video
fr: Impossible de dépaqueter la vidéo

en: Could not write the file
fr: Ne peut pas écrire le fichier

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier d'image : %s

en: Crash file
fr: Fichier de plantage

en: Create _OpenDML files
fr: Créer des fichiers _OpenDML

en: Create a video made of 6 mini windows, very useful to do DVD menus.
fr: Crée une vidéo faîte de 6 petites fenêtres, très utile pour faire des menus DVD.

en: Crop Bottom:
fr: Bordure basse :

en: Crop Left:
fr: Bordure gauche :

en: Crop Right:
fr: Bordure droite :

en: Crop Settings
fr: Configuration du "Crop"

en: Crop Top:
fr: Bordure haute :

en: Cu_t
fr: Coup_er

en: Cubic interpolate
fr: Interpolation cubique

en: Cubic interpolation
fr: Interpolation cubique

en: Current Glyph
fr: Symbole actuel

en: Current frame
fr: Image actuelle

en: Current time
fr: Temps actuel

en: Curve compression
fr: Courbe de compression

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Matrix
fr: Matrice personnalisée

en: Cyrillic
fr: Cyrillique (Windows-1251)

en: DVD 224 kB
fr: DVD 224 ko

en: DVD Res
fr: DVD res

en: DVD res
fr: Rés. DVD

en: DVD resolution [Ctrl-1]
fr: Résolution DVD [Ctrl-1]

en: De_ringing
fr: Eliminer les oscillations pa_rasites

en: Deblocking Filter
fr: Filtre anti-blocs

en: Debu_g
fr: Déboga_ge

en: Debug:
fr: Débogage :

en: Decoder Options
fr: Option du décodeur

en: Decompressing error
fr: Erreur de décompression

en: Default
fr: Défaut

en: Default Postprocessing
fr: Post-traitement par défaut

en: Define how many pixels are analysed for motion estimation. The higher the range the more accurate the analysis but the slower the encoding time.
fr: Définit combien de pixels sont analysés pour l'estimation du mouvement. Plus la plage est grande, plus l'analyse est fine mais la durée d'encodage est plus longue.

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
fr: Défini de combien le taux de quantificateur peut changer entre deux images consécutives

en: Delete ALL jobs
fr: Supprimer TOUTES les tâches

en: Delete All Jobs
fr: Supprimer toutes les tâches

en: Delete Job
fr: Supprimer la tâche

en: Delete job
fr: Supprimer la tâche

en: Deleted
fr: Supprimée

en: Destination
fr: Destination :

en: Diamond Search
fr: Recherche en diamand

en: Difference between current and previous picture.
fr: Différence entre l'image actuel et la précédente.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Display Stats
fr: Affichage des statistiques

en: Display _Mode:
fr: _Mode d'affichage :

en: Display _Output
fr: Afficher la _sortie

en: Display all alerts
fr: Afficher toutes les alertes

en: Display nothing (fast for batch processing)
fr: Ne rien afficher (rapide pour le traitement en lot)

en: Display only error alerts
fr: Afficher seulement s'il y a des erreurs

en: DivX 5 + packed?
fr: DivX 5 + empaqueté ?

en: Do you want me to unpack it ?
fr: Voulez-vous que je le dépaquette ?

en: Do you want to abort indexing ?
fr: Voulez-vous annuler l'indexation ?

en: Do you want to print metrics on screen ?
fr: Voulez-vous afficher les mesures à l'écran ?

en: Do you want to save an index ?
fr: Voulez-vous enregistrer l'index ?

en: Done
fr: Fini

en: Double nb of frames (slow motion)
fr: Double le nombre d'images (ralenti)

en: Double nb of frames and fps
fr: Double le nombre d'image et d'image par seconde

en: Drop Out
fr: Configuration de "Drop"

en: Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).
fr: Saute les trames endommagées (ex : depuis une capture VHS).

en: DropOut Threshold
fr: Seuil de rejet

en: Dual audio can only be used in copy mode
fr: Double audio peut être utilisé seulement en mode « Copie »

en: Dual pass (MBytes)
fr: Double passe (Mo)

en: Duration:
fr: Durée :

en: Each field becomes full picture, half sized.
fr: Chaque trame devient une image complète, demi-hauteur.

en: Edit Custom Matrix
fr: Editer la matrice personnalisée

en: Edit loaded custom quantization matrix file
fr: Editer le fichier chargé de matrice personnalisée de quantification

en: Embed DVB-T subtitle.
fr: Ajoute des sous-titres DVB-T à l'image.

en: Embed VobSub subtitles into picture.
fr: Ajoute des sous-titres VobSub à l'image.

en: Enable 3DNOW
fr: Activer le 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
fr: Activer le 3DNOWEXT

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
fr: Autorise la recherche des blocs Intra DCT pour améliorer la qualité

en: Enable MMX
fr: Activer le MMX

en: Enable MMXEXT
fr: Activer le MMXEXT

en: Enable SSE
fr: Activer le SSE

en: Enable SSE2
fr: Activer le SSE2

en: Enable SSE3
fr: Activer le SSE3

en: Enable SSSE3
fr: Activer le SSSE3

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
fr: Permet une meilleure prédiction des composants AC. Met le masquage de la luminance et applique plus de compression aux secteurs sombres/légers que l'œil ne peut pas facilement remarquer

en: Enable all SIMD
fr: Activer tous les SIMD

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
fr: Autorise le filtre anti-blocs « in-loop » pour la vidéo

en: Enable time shift
fr: Permet le décalage

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
fr: Permet au DivX d'être comme un VOP empaqueté ; NE COCHEZ PAS, c'est horrible

en: Enables a chroma optimizer prefilter
fr: Permet l'utilisation en pré-traitement d'un optimiseur de chrominance

en: Enables fast 1st pass encoding
fr: Permet l'encodage une passe rapide

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
fr: Permet le support d'images entrelacées - utiliser seulement si votre fichier source contient des artéfacts d'entrelacement

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
fr: Permet l'option d'estimation spéciale de mouvement pour les cartoons/anime

en: Enables weighting of B-frames to help fades
fr: Autorise la pondération des images-B pour améliorer les fondus

en: Encode in black & white
fr: Encode en noir & blanc

en: Encoder initialization failed
fr: Echec de l'initialisation de l'encodeur

en: Encoding
fr: Encodage

en: Encoding Mode
fr: Mode d'encodage

en: Encoding type:
fr: Type d'encodage :

en: Encoding...
fr: Encodage...

en: End frame for partial :
fr: Image de fin pour partiel :

en: End reached
fr: Fin atteint

en: Enforce a maximum quantizer level
fr: Impose un niveau maximum de quantificateur

en: Enforce a minimum quantizer level
fr: Impose un niveau minimum de quantificateur

en: Enforce the size of a decoded pixel decoded to a certain value. Set this to 1:1 for non-anamorphic video.
fr: Force la taille d'un pixel décodé à une certaine valeur. Laisser à 1:1 pour des vidéos non-anamorphiques.

en: Enhance difference between near pixels.
fr: Améliore la différence entre les pixels proches

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
fr: Saisir les paramètres (i.e. -b 192 -ms ...)

en: Equalizer
fr: Configuration du "Luma equalizer"

en: Erase
fr: Brosse

en: Eraser Configuration
fr: Configuration de "Eraser"

en: Error
fr: Erreur

en: Error Loading
fr: Erreur chargement

en: Error Writing
fr: Erreur d'écriture

en: Error converting to BMP
fr: Erreur de conversion en BMP

en: Error in pass 1
fr: Erreur pendant la 1° passe

en: Error in pass 2
fr: Erreur pendant la 2° passe

en: Error initalizing audio filters
fr: Erreur d'initialisation des filtres audio

en: Error initalizing video filters
fr: Erreur d'initialisation des filtres vidéo

en: Error loadind the custom matrix file.
fr: Erreur chargement matrice personnalisée.

en: Error loading the AC3 file
fr: Erreur de chargement de fichier AC3

en: Error loading the MP3 file
fr: Erreur de chargement de fichier MP3

en: Error loading the WAV file
fr: Erreur de chargement de fichier WAV

en: Error opening "%s".
fr: Erreur lors de l'ouverture de « %s ».

en: Error opening file
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier

en: Error reading ifo file, aborting.
fr: Erreur de lecture du fichier IFO, annulation.

en: Error while encoding
fr: Erreur pendant l'encodage

en: Error writing the custom matrix file.
fr: Erreur à l'écriture du fichier matrice personnalisé.

en: Errors found in %u frames
fr: Erreurs trouvées dans %u images

en: Exhaustive Search
fr: Recherche exhaustive

en: Expect a crash.
fr: Attendez-vous à un plantage.

en: External
fr: Externe

en: External AC3
fr: AC3 externe

en: External Filters
fr: Filtres externes

en: External MP3
fr: MP3 externe

en: External WAV
fr: WAV externe

en: Extra Settings
fr: Réglages supplémentaires

en: Extra Shrink Factor :
fr: Facteur supplémentaire de réduction :

en: Extra check, avoid using it
fr: Le contrôle supplémentaire, éviter de l'employer

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
fr: Extra lent (comme 3 + multiples images de référence)

en: Extrapolate better (better not to use it)
fr: Extrapolation meilleure (mieux vaut ne pas l'utiliser)

en: Extreme
fr: Extrême

en: FFmpeg deint
fr: Désentrelaceur FFmpeg

en: FLV1 Configuration
fr: Configuration FLV1

en: Factor between I and P-frame Quants
fr: Facteur de quantification entre les images-I et les images-P

en: Factor between P and B-frame Quants
fr: Facteur de quantification entre les images-P et les images-B

en: Fade in
fr: Fondu entrant

en: Fade in/out.
fr: Fondu entrant/sortant

en: Fade out
fr: Fondu sortant

en: Fade to _black
fr: Fondu en _noir

en: Failed
fr: Echouée

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
fr: Echec de connexion à l'avsproxy.
    Est il lancé ?

en: Failed to open the file
fr: Echec d'ouverture de fichier

en: Fast
fr: Rapide

en: Fast (partial luma and chroma)
fr: Rapide (luminance et chrominance partielles)

en: Fast Convolution
fr: Convolution rapide

en: Fast P-Skip
fr: Saut P rapide

en: Fastest (no chroma, partial luma)
fr: Le plus rapide (pas de chrominance, luminance partielle)

en: Fatal Error
fr: Erreur fatale

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: Fewest bits (vhq)
fr: Moins de bits (VHQ)

en: Fil_ters
fr: Fil_tres

en: File %s has been successfully saved.
fr: Le fichier « %s » a été enregistré avec succès.

en: File %s was NOT saved correctly.
fr: Le fichier « %s » n'a pas été enregistré correctement.

en: File Size:
fr: Taille du fichier :

en: File error
fr: Erreur de fichier

en: File type identified but no loader support detected...
fr: Type de fichier identifié mais pas de support détecté...

en: Filesystem full / quota exceeded
fr: Système de fichier plein / quota dépassé

en: Fill borders with pure black. Doesn't alter size.
fr: Ajoute des bordures noires. N'agrandit pas l'image.

en: Film to PAL
fr: Film vers PAL

en: Filter init failed
fr: Echec de l'initialisation du filtre

en: Filters
fr: Filtres

en: Finding black frames
fr: Recherche des images noires

en: Finished at
fr: Fini à

en: First frame
fr: Première image

en: Font Size:
fr: Taille de la police :

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
fr: Pour les DVD, l'audio doit être MP2 (stéréo), AC3, DTS ou LPCM (stéréo) à 48 kHz.

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
fr: Pour les DVD, l'audio doit être MP2, AC3 ou LPCM à 48 kHz.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
fr: Pour les DVD, l'audio doit être MP2 ou AC3.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
fr: Pour les VCD, l'audio doit être du MP2 à 44.1 kHz.

en: Forced Postprocessing
fr: Post-traitement forcé

en: Frame Count:
fr: Nombre d'images :

en: Frame Hex Dump
fr: Dump hexadécimal des images

en: Frame Rate
fr: Images par seconde

en: Frame Rate:
fr: Image par seconde :

en: Frame size:
fr: Taille de l'image :

en: Frame type:
fr: Type d'image :

en: Frame:
fr: Image :

en: Frame: ?
fr: Image : ?

en: Frame:%c(%02d)
fr: Image : %c(%02d)

en: FreeType 2
fr: Freetype 2

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
fr: La fréquence doit être 44100, 22050 ou 11025 Hz

en: Frequency:
fr: Fréquence :

en: Full
fr: Complet

en: Full link
fr: Lien complet

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
fr: Autorise la recherche des blocs Intra DCT pour améliorer encore plus la qualité

en: Further improve the P-frame quality
fr: Améliore encore plus la qualité des images-P

en: G_ain value:
fr: Valeur du g_ain :

en: Gaussian smooth. Blur the picture.
fr: Lissage gaussien. Floute l'image.

en: General block breakdown transformation
fr: Transformation pour le dépouillement général des blocs

en: Generating VobSub file
fr: Génération du fichier VobSub

en: Get Frame
fr: Capture de l'image

en: Get PAR from input video file
fr: Récupère le rapport H/L de la vidéo d'entrée

en: Gl_yphSet:
fr: _Dictionnaire de symboles :

en: Global GlyphSet
fr: Dictionnaire global de symboles

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
fr: La Compensation Globale du Mouvement peut économiser des bits sur des prises de caméra, zooms et rotations

en: Global Motion Compensation:
fr: Compensation Globale du Mouvement :

en: GlyphSet filename
fr: Nom du dictionnaire de symboles

en: Go to Fra_me...
fr: Aller à l'i_mage...

en: Go to Frame
fr: Aller à l'image

en: Go to Marker _A
fr: Aller au marqueur _A

en: Go to Marker _B
fr: Aller au marqueur _B

en: Go to Time
fr: Aller au temps

en: Go to _Time...
fr: Aller au _temps...

en: Go to marker A
fr: Aller au marqueur A

en: Go to marker B
fr: Aller au marqueur B

en: Great deinterlacing package including IVTC.
fr: Désentrelaceur incluant l'Inverse Telecine.

en: Greek
fr: Grec

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
fr: Les quantificateurs H.263 lissent l'image (utile à plus bas débit)

en: H.264 detected
fr: H.264 détecté

en: H263 Quantizer
fr: H.263 Quantizer

en: Half D1 Res
fr: Half D1 res

en: Half D1 res
fr: Rés. Half D1

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
fr: Résolution Demi D1 [Dtrl-2]

en: Hard IVTC Removal
fr: Configuration du "Hard pulldown removal"

en: Head reached
fr: Début atteint

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hexagonal Search
fr: Recherche hexagonale

en: High
fr: Haute

en: High bitrate scenes (%):
fr: Scènes à haut débit (%) :

en: High quality version of denoise3d. Slower but more precise.
fr: Version haute qualité de "denoise3d". Plus lent mais plus précis.

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
fr: Plus le réglage est haut, plus la qualité sera meilleure, mais au prix d'un encodage plus lent

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
fr: Valeur du dépassement que le codec peut traiter pour les sections surdimensionnées - une valeur plus grande permettra de combler le trou plus rapidement

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
fr: Valeur du dépassement que le codec peut traiter pour les sections sous-dimensionnées - une valeur plus grande permettra de combler le trou plus rapidement

en: Hue
fr: Nuance

en: Hue/Saturation
fr: Teinte/Saturation

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
fr: J'ai détecté un fichier de crash.
    Voulez-vous le charger ?
    (Il sera supprimé dans tous les cas, vous devriez le sauvegarder si vous voulez le garder)

en: I-frame boost (%):
fr: Boost des images-I (%) :

en: I-frame interval - Min:
fr: Intervalle image-I - Min :

en: I-frame quantizer - Min:
fr: Quantificateur image-I - Min :

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
fr: Les images-I d'intervalle inférieure à cette valeur seront traitées comme des images-clés consécutives

en: I-frames closer than ... frames...
fr: Image-I plus près que ... images...

en: IPOD (mpeg4)
fr: IPOD (MPEG4)

en: I_dentical:
fr: _Similitude :

en: If metric is less than identical, images are considered identical
fr: Les images sont considérées comme identique si le calcul de leur similitude est inférieur au seuil

en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
fr: Si les pixels sont plus étroits que le bruit, ils sont considérés comme identiques

en: If the file is using B-frames as reference it can lead to a crash or stuttering.
    Avidemux can use another mode which is safe but YOU WILL LOSE FRAME ACCURACY.
    Do you want to use that mode?
fr: Si le fichier utilise des images-B comme référence, cela peut conduire à un plantage ou à des saccades.
    Avidemux peut utiliser un autre mode qui est plus stable mais VOUS PERDREZ LA PRECISION DE L'IMAGE.
    Voulez vous utiliser ce mode ?

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
fr: Si les symboles sont trop fins, saisir une valeur plus petite ici

en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
fr: Si l'image est proche du seuil, est-elle considérée comme valide. Plus la valeur est petite plus on a de fausses détections

en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
fr: Si la valeur est plus petite que le seuil, elle est considéré valide. Une valuer plus petite peut signifier plus de faux positif.

en: Ifo error
fr: Erreur d'IFO

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Image Size:
fr: Taille de l'image :

en: Improve the B-frame quality
fr: Améliore la qualité des images-B

en: Improve the P-frame quality
fr: Améliore la qualité des images-P

en: In
fr: Entrant

en: In-range values go black, out-of-range go white
fr: Les valeurs dans l'intervalle deviennent noires, les autres deviennent blanches

en: In-range values go black, out-of-range values go white
fr: Les valeurs dans l'intervalle deviennent noires, les autres deviennent blanches

en: In-range values go white, out-of-range go black
fr: Les valeurs dans l'intervalle deviennent blanches, les autres deviennent noires

en: In-range values go white, out-of-range values go black
fr: Les valeurs dans l'intervalle deviennent blanches, les autres deviennent noires

en: Incompatible audio
fr: Audio incompatible

en: Incompatible frame rate
fr: Nombre d'images par seconde incompatible

en: Incompatible output format
fr: Format de sortie incompatible

en: Incompatible settings
fr: Réglages incompatibles

en: Incorrect parameters
fr: Paramètres incorrects

en: Increase / decrease probability for how often B-frames are used. It will not violate the maximum consecutive frame limit.
fr: Augmente/diminue la probabilité d'utilisation des images-B sans violation de la limite max. du nombre d'images consécutives.

en: Increase / decrease sensitivity for detecting scene changes. Improves I-frame usage and quality.
fr: Augmente/Diminue la sensibilité pour la détection des changements de scène. Améliore l'utilisation des images-I et sa qualité.

en: Index is not up to date
fr: L'index n'est pas à jour

en: Indexing
fr: Indexation

en: Indexing :
fr: Indexation :

en: Indexing failed
fr: Echec d'indexation

en: Indexing...
fr: Indexation...

en: Initial VBV Buffer (%)
fr: Tampon VBV initial (%)

en: Input
fr: Entrée

en: Input TS:
fr: Fichier TS d'entrée :

en: Input _Constant:
fr: _Constante d'entrée :

en: Input _Type:
fr: _Type d'entrée :

en: Input file error
fr: Erreur de fichier d'entrée

en: Input video is interlaced
fr: La vidéo d'entrée est entrelacée

en: Interlaced
fr: Entrelacé

en: Interlaced BFF
fr: BFF Entrelacé

en: Interlaced TFF
fr: TFF Entrelacé

en: Interlacing
fr: Entrelacement

en: Interleave top and bottom part of the picture.
fr: Entrelace la trame paire et impaire de l'image.

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Internal error finding codec '
fr: Erreur interne pour trouver le codec

en: Internal error opening codec
fr: Erreur interne pour ouvrir le codec

en: Internal error with context for  codec
fr: Erreur interne avec le contexte du codec

en: Invalid audio stream detected
fr: Flux audio détecté invalide

en: Invert chroma U and chroma V.
fr: Inverse la chrominance en U et V.

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
fr: Ce n'est pas une vidéo MPEG4. Le fichier ne sera pas enregistré.

en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
fr: Il est possible que vous tentiez d'écraser un fichier d'entrée !

en: Jobs
fr: Tâches

en: Joint stereo
fr: Stéréo joint

en: Keep bottom fileds. Gives a half height picture.
fr: Garde les trames impaires. Obtient une image de demi-hauteur.

en: Keep nb of frames and fps
fr: Conserver le nombre d'image et d'images par seconde

en: Keep top fields. Gives a half height picture.
fr: Garde les trames paires. Obtient une image de demi-hauteur.

en: Kernel deinterlacer by Donald Graft.
fr: Désentrelaceur par Donald Graft.

en: KeyFrame error
fr: Erreur d'image-clé

en: Keyframe Boost (%)
fr: Boost des images-clés (%)

en: LAME Configuration
fr: Configuration de LAME

en: L_uma threshold:
fr: Seuil de l_uminance :

en: Lame command
fr: Commande Lame

en: Last frame
fr: Dernière image

en: Latin-1 (Western European)
fr: Europe occidentale (Latin-1)

en: Latin-2 (Central European)
fr: Europe centrale (Latin-2)

en: Level
fr: Niveau

en: Libraries
fr: Bibliothèque

en: Light denoiser.
fr: Débruiteur léger.

en: Linear blend
fr: Fusion linéaire

en: Linear interpolate
fr: Interpolation linéaire

en: Load Custom Matrix:
fr: Matrice personnalisée :

en: Load it
fr: Charger le

en: Load set of filters
fr: Charger un jeu de filtres

en: Lossless compression technique that reduces bitrate by approximately 10%. Increases encoding and decoding time.
fr: Technique de compression sans perte qui réduit le débit d'environ 10%. Améliore à la fois l'encodage et le décodage.

en: Low
fr: Basse

en: Low bitrate scenes (%):
fr: Scènes à bas débit (%) :

en: Luma
fr: Luminance

en: Luma :
fr: Luminance :

en: Luma Y
fr: Luminance en Y

en: Luma correction filter with histogram.
fr: Filtre de correction de la luminance avec histogramme.

en: MJPEG Configuration
fr: Configuration de MJPEG

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
fr: Les quantificateurs MPEG (légèrement plus lent) produisent une image plus aiguë (utile à plus haut débit)

en: MPEG renumbering error
fr: Echec de la renumérotation MPEG

en: MPEG video
fr: Vidéo MPEG

en: MPEG-2 Configuration
fr: Configuration du MPEG-2

en: MSmooth
fr: Configuration de "MSmooth"

en: MSmooth by Donald Graft
fr: MSmooth par Donald Graft

en: Ma_x. bitrate:
fr: Débit ma_x :

en: Ma_x. quantizer:
fr: Quantificateur ma_x. :

en: Ma_ximum value to be in-range:
fr: Valeur ma_ximun pour être dans l'intervalle :

en: Main
fr: Général

en: Main Audio Track
fr: Piste audio principale

en: Malformed header
fr: En-tête erronée

en: Manual
fr: Manuel

en: Mark A > B
fr: Marque A > B

en: Marker A > B
fr: Marqueur A > B

en: Matrix
fr: Matrice

en: Matrix Loaded
fr: Matrice chargée

en: Max Consecutive
fr: Max consécutives

en: Max I Frame Qzer
fr: Qfer d'image-I max

en: Max I frame interval
fr: Intervalle max d'image-I

en: Max IDR Frame Interval
fr: Intervalle max. d'image IDR

en: Max P Frame Qzer
fr: Qfer d'image-P max

en: Max QP
fr: QPel max.

en: Max QP Step
fr: Palier max. de QPel

en: Max overflow degradation (%):
fr: Dépassement maximal de la dégradation (%) :

en: Max overflow improvement (%):
fr: Dépassement maximal de l'amélioration (%) :

en: Max. B frames:
fr: Images-B max. :

en: Max. Ref. Frames
fr: Images réf. max.

en: Max. bitrate:
fr: Débit max. :

en: Max. quantizer _difference:
fr: _Ecart max. du quantificateur :

en: Max:
fr: Max :

en: Maximum Local Bitrate
fr: Débit local maximum

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
fr: Nombre maximal d'images permises entre images-I

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
fr: Nombre maximal d'images-B séquentielles (quand mis à 0, l'encodeur original I/P est utilisé)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
fr: Quantificateur maximum autorisé pour les images-B

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
fr: Quantificateur maximum autorisé pour les images-I

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
fr: Quantificateur maximum autorisé pour les images-P

en: Maximum value to be in-range:
fr: Valeur maximun pour être dans l'intervalle :

en: May be related to an old index file.
fr: Peut être lié à un vieux fichier d'index.

en: Median interpolate
fr: Interpolation médiane

en: Medium
fr: Moyen

en: Medium (full luma, no chroma)
fr: Moyen (luminance à fond, pas de chrominance)

en: Memory Error
fr: Erreur mémoire

en: Memory error
fr: Erreur de mémoire

en: Merge two pictures as if they were two fields.
fr: Fusionne deux images comme s'ils étaient deux trames.

en: Method
fr: Méthode

en: Metrics
fr: Mesures

en: Mi_n. bitrate:
fr: Débit mi_n :

en: Mi_n. quantizer:
fr: Quantificateur mi_n. :

en: Mi_nimum value to be in-range:
fr: Valeur mi_nimun pour être dans l'intervalle :

en: Min I Frame Qzer
fr: Qfer d'image-I min

en: Min I frame interval
fr: Intervalle min d'image-I

en: Min IDR Frame Interval
fr: Intervalle min. d'image IDR

en: Min P Frame Qzer
fr: Qfer d'image-P min

en: Min QP
fr: QPel min.

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
fr: Quantificateur minimum autorisé pour les images-B

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
fr: Quantificateur minimum autorisé pour les images-I

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
fr: Quantificateur minimum autorisé pour les images-P

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
fr: Espace minimum entre image-I, 1 désactivera l'espacement d'image-I

en: Minimum value to be in-range:
fr: Valeur mi_nimun pour être dans l'intervalle :

en: Misc
fr: Divers

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Mixed Refs
fr: Réfs. Mix

en: Modified ELA
fr: ELA modifiée

en: Modified ELA-2
fr: ELA-2 modifiée

en: More
fr: Plus

en: Motion & Misc
fr: Mouvement & Divers

en: Motion Estimation
fr: Estimation du mouvement

en: Motion Search
fr: Recherche du mouvement

en: Motion Threshold
fr: Seuil de mouvement

en: Motion adaptative deinterlacer by Tritical.
fr: Motion adaptative deinterlacer par Tritical.

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
fr: Motion compensation deinterlacer porté depuis MPlayer.

en: Motion search precision:
fr: Précision recherche de mouvement :

en: Motion threshold, c_hroma:
fr: Seuil de mouvement, c_hrominance :

en: Motion threshold, l_uma:
fr: Seuil de mouvement, l_uminance :

en: Move filter down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move filter up
fr: Déplacer vers le haut

en: Mplayer Delogo
fr: Configuration du "Mplayer Delogo"

en: Multi-platform Video Editor
fr: Editeur vidéo multiplateforme

en: Multi-threading
fr: Multitâche

en: Multiple Audio Tracks
fr: Multiple pistes audio

en: Mux _every x video frames:
fr: Multiplexer _toutes les x images vidéo :

en: Mux by packet size
fr: Multiplexer par taille de paquet

en: Mux every N video frames
fr: Multiplexer toutes les N images vidéo

en: Mux in _blocks of x bytes:
fr: Multiplexer en _bloc de x octets :

en: Muxing _type:
fr: _Type de multiplexage :

en: NTSC converted from PAL
fr: NTSC converti du PAL

en: NTSC- 30 FPS
fr: NTSC - 30fps

en: Nb pictures seen :
fr: Nb d'images vues :

en: Ne_xt Black Frame
fr: Image noire su_ivante

en: Never
fr: Jamais

en: Next Empty
fr: Prochain vide

en: Next _Intra Frame
fr: Image-I s_uivante

en: Next black frame
fr: Image noire suivante

en: Next frame
fr: Image suivante

en: Next keyframe
fr: Image-clé suivante

en: No
fr: Non

en: No Strategy
fr: Pas de stratégie

en: No alerts
fr: Pas d'alerte

en: No audio
fr: Pas d'audio

en: No audio decoder found for this file
fr: Pas de décodeur audio pour ce fichier

en: No audio track
fr: Pas de piste audio

en: No change
fr: Pas de changement

en: No data
fr: Pas de données

en: No downmixing
fr: Pas de baisse du nombre de canaux

en: No error found
fr: Aucune erreur trouvée

en: No filter found
fr: Aucun filtre trouvé

en: No frames to encode
fr: Pas d'images à encoder

en: No link
fr: Aucun lien

en: No more glyphs
fr: Plus aucun symbole

en: No more supported.
fr: Plus supporté.

en: No strategy
fr: Pas de stratégie

en: No stts table
fr: Pas de table stts

en: No subs
fr: Aucun sous-titre

en: No tag found
fr: Pas d'attribut trouvé

en: No video loaded
fr: Aucune vidéo chargée

en: No write access to "%s".
fr: Pas d'accès en écriture à « %s ».

en: Node not found
fr: Nœud non trouvé

en: Noise
fr: Bruit

en: Noise Reduction
fr: Réduction du bruit

en: None
fr: Aucun

en: Not Yet!
fr: Pas encore!

en: Not a WAV file?
fr: Ce n'est pas un fichier WAV ?

en: Not activated.
fr: Non activé.

en: Not coded in this version
fr: Pas codé dans cette version

en: Not indexable
fr: N'est pas indexable

en: Nothing to save
fr: Rien à enregistrer

en: Number of B frames:
fr: Nombre d'images-B :

en: Number of B-frames:
fr: Nombre d'images-B :

en: Number of I frames:
fr: Nombre d'images-I :

en: Number of P frames:
fr: Nombre d'images-P :

en: OCR (TS->srt)
fr: OCR (TS -> srt)

en: Obsolete
fr: Obsolète

en: Ok
fr: Confirmer

en: Old format project file
fr: Fichier projet dans un ancien format

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
fr: Seulement le FLV1 et le VP6 sont acceptés.

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
fr: Seulement le QCIF et le subQCIF sont autorisés pour le H.263

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
fr: Seuls les JPEGs YV12/I420 et YUY2/I422 sont supportés

en: Oops
fr: Oups

en: Open Avidemux
fr: Ouvrir Avidemux

en: Open CQM file
fr: Ouvrir un fichier CQM

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open filter list [Ctrl-O]
fr: Ouvrir la liste des filtres [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
fr: Ouverture du MPEG

en: Opening Nuppel video
fr: Ouverture d'une vidéo Nuppel

en: Optimise both motion vectors in B-frames. This will improve quality but take more time for encoding.
fr: Optimise les vecteurs de mouvement dans les images-B. Ceci améliore la qualité mais prend plus de temps à l'encodage.

en: Out
fr: Sortant

en: Out of bounds
fr: Hors limites

en: Out of memory
fr: Plus de mémoire

en: Output
fr: Sortie

en: Output "_Color" for all masked pixels:
fr: _Couleur des pixels masqués :

en: Output SRT file
fr: Fichier de sortie SRT

en: Output _File:
fr: _Fichier de sortie :

en: Output _Format:
fr: Format de _sortie :

en: Output container format
fr: Format conteneur en sortie

en: Output file error
fr: Erreur de fichier de sortie

en: Output values:
fr: Valeurs de sortie :

en: Output values:
fr: Valeurs de sortie :

en: Overflow control strength (%):
fr: Puissance de contrôle du dépassement (%) :

en: P-frame quantizer - Min:
fr: Quantificateur image-P - Min :

en: PAL to Film
fr: PAL vers Film

en: PSP (_H.264)
fr: PSP (_ H.264)

en: PSP full res (720*480
fr: PSP haute rés (720*480)

en: P_artial
fr: P_artiel

en: P_review
fr: A_perçu

en: P_revious Frame
fr: Image _précédente

en: P_rocess chroma
fr: T_raitement de la chrominance

en: Packed Bitstream detected
fr: Bitstream empaqueté détecté

en: Packed Bitstream:
fr: Bitstream empaqueté :

en: Packed bitstream
fr: Bitstream empaqueté

en: Pal Field Shift
fr: Configuration de "Pal Field Shift"

en: Parameter Error
fr: Erreur de paramètre

en: Partial
fr: Partiel

en: Partitions & Frames
fr: Images & Partitions

en: Pass 1/2
fr: Passe 1/2

en: Pass 2
fr: Seconde passe

en: Pass 2/2
fr: Passe 2/2

en: Pass one
fr: Première passe

en: Pause / Abort
fr: Pause

en: Paused
fr: En pause

en: Permission error
fr: Erreur de permission

en: Picture resizer ported from Avisynth.
fr: Filtre de redimensionnement de l'image par Avisynth.

en: Pipe to
fr: Envoyer vers

en: Pixel Aspect Ratio
fr: Rapport H/L

en: Pixel Height
fr: Hauteur des pixels

en: Pixel Width
fr: Largeur des pixels

en: Play
fr: Lecture

en: Play video backward.
fr: Lit la vidéo à l'envers.

en: Please Select a valid TS file.
fr: Veuillez choisir un fichier TS valide.

en: Please Select a valid output SRT file.
fr: Veuillez choisir un fichier SRT de sortie valide.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
fr: Vérifiez les marqueurs. « A> » == « >B » ?

en: Please select a correct VobSub path/dir
fr: Veuillez sélectionner un chemin/dossier VobSub correct

en: Port of Transcode DNR.
fr: Portage de "Transcode DNR".

en: Positive values will soften the video, negative values will sharpen
fr: Les valeurs positives adouciront la vidéo, les valeurs négatives l'aiguiseront

en: Postp_rocessing threshold:
fr: Seuil de post-t_raitement :

en: Postproc on best match
fr: Post traitement sur meilleure correspondance

en: Postprocessing
fr: Post-traitement

en: Pr_evious Intra Frame
fr: Image-I p_récédente

en: Pre_ferences
fr: Pré_férences

en: Predefined Aspect Ratio
fr: Rapport H/L prédéfini

en: Preferences
fr: Préférences

en: Prev. Empty
fr: Précédent vide

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Previou_s Black Frame
fr: Image noire précédent_e

en: Previous black frame
fr: Image noire précédente

en: Previous frame
fr: Image précédente

en: Previous keyframe
fr: Image-clé précédente

en: Prioritisation
fr: Gestion des priorités

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Privileges Required
fr: Privilèges requis

en: Problem loading sub
fr: Problème de chargement des sous-titres

en: Problem opening the mpeg files
fr: Problème d'ouverture des fichiers MPEG

en: Problem reading SVQ3 headers
fr: Problème de lecture des en-têtes SVQ3

en: Problem reading XML filters
fr: Problème de lecture des filtres XML

en: Process image (not fields)
fr: Traite l'image (pas les trames)

en: Process image (not fields), debug
fr: Traite l'image (pas les trames), débogage

en: Processing
fr: Traitement

en: Produces nicer-looking B-frames
fr: Produit des images-B plus jolies

en: Progressive
fr: Progressif

en: Proper_ties
fr: Propr_iétés

en: Properties
fr: Propriétés

en: Put botj fields side by side.
fr: Met les deux trames côte à côte.

en: Put two fields on top of one another.
fr: Empile les deux trames.

en: Quality based
fr: Qualité basée

en: Quantization
fr: Quantification

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
fr: Différence de quantification entre le chrominance (couleur) et la luminance (luminosité)

en: Quantization factors used between I and P-frames
fr: Facteurs de quantification utilisés entre les images-I et les images-P

en: Quantization type:
fr: Type de quantification :

en: Quantization used between P and B-frames
fr: Quantification utilisée entre les images-P et les images-B

en: Quantizer
fr: Quantificateur

en: Quantizer Compression
fr: Compression du quantificateur

en: Quantizer _blur:
fr: Quantificateur de _flou :

en: Quantizer restrictions
fr: Restrictions quantificateur

en: Quantizer:
fr: Quantificateur :

en: Quarter Pixel:
fr: Quart de Pixel :

en: R_esampling (Hz):
fr: Rééchantillonnag_e (Hz) :

en: Range
fr: Plage

en: Rate Control
fr: Contrôle du taux

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
fr: La quantification d'altération du taux trouve le codage optimal pour chaque bloc

en: Ready
fr: Prête

en: Rebuild all Keyframes?
fr: Reconstruire toutes les images-clé ?

en: Rebuilding Frames
fr: Reconstruction des images

en: Recent files
fr: Fichiers récents

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
fr: Réduit le bruit, lisse l'image, augmente la compressibilité.

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
fr: Fluctucations réduit dans le quantificateur (avant la courbe de compression)

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
fr: Réduction du débit pour les premières images-I consécutives. La dernière image-I sera traitée normalement

en: Remove IVTC that has been analog captured or resized.
fr: Supprime l'Inverse Telecine qui a été capturé ou redimensionné en analogique.

en: Remove blend between previous and next picture.
fr: Supprime le lien entre l'image précédente et l'image suivante.

en: Remove filter
fr: Supprimer le filtre

en: Remove lines from top/bottom/left/right.
fr: Retaille la vidéo.

en: Replace (interpolate)
fr: Remplacement (interpoler)

en: Resampling frequency (Hz)
fr: Fréquence de rééchantillonnage (Hz)

en: Result _Multiplier (each result pixel
    multiplied by this):
fr: _Multiplicateur (chaque pixel
    sera multiplié par lui) :

en: Resume
fr: Reprendre

en: Retry
fr: Recommencer

en: Reuse log file ?
fr: Réutiliser le fichier journal ?

en: Root privileges are required to perform this operation.
fr: Les privilèges d'administrateur sont requis pour effectuer cette opération.

en: Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.
fr: Pivote l'image de 90, 180 ou 270 degrés.

en: Run Job
fr: Lancer la tâche

en: Run all jobs
fr: Lancer toutes les tâches

en: Running
fr: En cours

en: SDL (good)
fr: SDL (bon)

en: SVCD 112 kB
fr: SVCD 112 ko

en: SVCD Res
fr: SVCD res

en: SVCD res
fr: Rés. SVCD

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
fr: Résolution SVCD [Ctrl-3]

en: S_ave...
fr: E_nregistrer...

en: S_elect C_olor
fr: Choisir la c_oul_eur

en: S_kip all
fr: P_asser tous

en: S_patial chroma strength:
fr: Force s_patiale de la chrominance :

en: Same Quantizer as Input
fr: Même quantificateur qu'en entrée

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
fr: Enregistrer l'audio et la vidéo générera un mauvais AVI. Enregistrer l'audio fonctionnera.

en: Save Glyph
fr: Enregistrer les symboles

en: Save GlyphSet
fr: Enregistrer le dictionnaire de symboles

en: Save GlyphSet file
fr: Enregistrer le dictionnaire de symboles

en: Save Job
fr: Enregistrer la tâche

en: Save P_roject As...
fr: Enregistrer le p_rojet sous...

en: Save SRT file
fr: Enregistrer le fichier SRT

en: Save Script
fr: Enregistrer le script

en: Save _BMP Image...
fr: Enregistrer en image _BMP...

en: Save _JPEG Image...
fr: Enregistrer en image _JPEG...

en: Save _Project
fr: Enregistrer le _projet

en: Save _Selection as JPEG Images...
fr: Enregistrer la _sélection en images JPEG...

en: Save _Video...
fr: _Enregistrer une vidéo...

en: Save as script
fr: Enregistrer en script

en: Save as script [Ctrl-J]
fr: Enregistrer en script [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
fr: Enregistrer la liste des filtres [Ctrl-S]

en: Save set of filters
fr: Enregistrer un jeu de filtres

en: Save the file
fr: Enregistrer le fichier

en: Saved "%s".
fr: Enregistré « %s ».

en: Saved %d images.
fr: %d images enregistrées.

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Saving %s as a BMP file failed.
fr: Echec de l'enregistrement de %s comme fichier BMP.

en: Saving as set of jpegs
fr: Enregistre comme un jeu de JPEGs

en: Saving audio
fr: Enregistre la piste audio

en: Saving failed
fr: Echec de l'enregistrement

en: Saving raw video stream
fr: Enregistrer la video brute (flux élémentaire)

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
fr: Echec de l'enregistrement des tâches. Peut-être qu'il des problème de permission avec ~/.avidemux

en: Saving...
fr: Enregistrement...

en: Scanning OGM
fr: Analyse OGM

en: Scene Cut Threshold
fr: Seuil de coupe de scène

en: Search string
fr: Recherche de la chaîne de caractère

en: Second Audio Track
fr: Seconde piste audio

en: Second Pass
fr: Seconde passe

en: Second track loaded
fr: Seconde piste chargée

en: Seeking
fr: Recherche

en: Select .idx
fr: Sélection .idx

en: Select .idx file
fr: Sélection du fichier .idx

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
fr: Choisir encodage 1 ou 2 passe(s)

en: Select AC3 to Load
fr: Sélectionner l'AC3 à charger

en: Select AVI File to Append...
fr: Sélectionner le fichier AVI à ajouter...

en: Select AVI File to Write
fr: Sélectionner le fichier AVI à écrire

en: Select AVI File...
fr: Sélectionner le fichier AVI...

en: Select BMP to Save
fr: Sélectionner le BMP à enregistrer

en: Select Color
fr: Sélectionner couleur

en: Select Copy as the video codec.
fr: Sélectionner « Copie » pour le codec vidéo.

en: Select Custom Matrix File to write
fr: Sélectionner un fichier matrice personnalisé à écrire

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
fr: Choisir « DVD » comme codec vidéo pour une sortie MPEG TS.

en: Select File to Save
fr: Sélectionner le fichier à enregistrer

en: Select File to Save Audio
fr: Sélectionner le fichier où sauvegarder l'audio

en: Select GlyphFile to edit
fr: Sélectionner le fichier de symboles à éditer

en: Select GlyphSet file
fr: Sélectionner le fichier de symboles

en: Select IFO file
fr: Sélectionner le fichier IFO

en: Select JPEG Sequence to Save
fr: Sélectionner la séquence JPEG à enregistrer

en: Select JPEG file
fr: Sélectionner le fichier JPEG

en: Select JPEG to Save
fr: Sélectionner le JPEG à enregistrer

en: Select Language :
fr: Sélection la langue :

en: Select MP3 to Load
fr: Sélectionner le MP3 à charger

en: Select MPEG as the output.
fr: Sélectionner MPEG comme sortie

en: Select OGM File to Write
fr: Sélectionner le fichier OGM à écrire

en: Select Raw File to Save
fr: Sélectionner le fichier brut à enregistrer

en: Select Sub
fr: Sélection les sous-titres

en: Select Subtitle file
fr: Sélectionner le fichier de sous-titres

en: Select TS file
fr: Sélectionner le fichier TS

en: Select TTF file
fr: Sélectionner le fichier TTF

en: Select VOB file(s)
fr: Sélectionner le(s) fichier(s) VOB

en: Select Video To Write
fr: Sélectionner la vidéo à écrire

en: Select VobSub file
fr: Sélectionner le fichier VobSub

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
fr: Choisissez WAV PCM comme codec audio, autrement le fichier audio sera en PCM brut.

en: Select WAV to Load
fr: Sélectionner le WAV à charger

en: Select Workbench to Save
fr: Sélectionner le fichier projet à enregistrer

en: Select Xvid matrix file to load
fr: Sélectionner la matrice XviD à charger

en: Select a directory
fr: Sélectionner un dossier

en: Select a second audio track in the Audio menu.
fr: Sélectionner une seconde piste audio dans le menu Audio

en: Select background image
fr: Sélectionner un image de fond

en: Select data file
fr: Sélectionner le fichier de données

en: Select dual audio AVI to write
fr: Sélection d'un fichier AVI double audio à écrire

en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

en: Select filter directory
fr: Choisir le dossier des filtres

en: Select idx file:
fr: Choisir le fichier idx :

en: Select input and ouput files
fr: Choisir les fichiers d'entrée et sortie

en: Select output file
fr: Sélectionner le fichier de sortie

en: Select postprocessing level
fr: Choisir le niveau de post-traitement

en: Selection: end
fr: Sélection : fin

en: Selection: start
fr: Sélection : début

en: Sensibility
fr: Sensibilité

en: Set Marker _A
fr: Marqueur _A

en: Set Marker _B
fr: Marqueur _B

en: Set Size and _Position
fr: Choisir la taille et la _position

en: Set a common predefined aspect ratio
fr: Défini un rapport H/L commun prédéfini

en: Set a custom aspect ratio. The default 1:1 is recommended for most video.
fr: Indique un ratio personnalisé. Par défaut, 1:1 est recommandé pour la plupart des vidéos.

en: Set how many previous frames can be referenced by a P/B-frame. Numbers above 5 do not seem to improve quality greatly. Numbers 3 to 5 are recommended.
fr: Choisit combien d'images précédentes sont référencées par une image-P/B. Une valeur supérieure à 5 ne semble pas avoir d'effet notable sur la qualité. Une valeur entre 3 et 5 est recommandée.

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
fr: Défini le « bonus de débit » qu'une image-clé peut avoir

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
fr: Défini de combien est déduit le débit d'une image-B par rapport à l' image-P précédente

en: Set the amount of noise reduction
fr: Choisi le niveau de réduction du bruit

en: Set the maximum number of consecutive B-frames. This defines how many duplicate frames can be dropped. Numbers 2 to 5 are recommended. This greatly improves the use of bitrate and quality.
fr: Défini le nombre max. d'images-B consécutives. Ceci défini combien d'images dupliquées seront éliminées. Une valeur entre 2 et 5 est recommandée. Ceci améliore grandement le débit et la qualité.

en: Set your markers correctly.
fr: Mettez vos marqueurs correctement.

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
fr: Aiguise les contours sans amplifier le bruit par Donald Graft.

en: Sharpen/Blur
fr: Netteté/Flou

en: Sharpness
fr: Netteté

en: Shift (ms) :
fr: Décalage (ms) :

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
fr: Décale la chrominance en U et V pour réparer une luminance/chrominance mal synchonisé.

en: Shift fields by one. Useful for some PAL movies.
fr: Décale les trames de un. Utile pour certains films en PAL.

en: Shift:
fr: Décalage :

en: Sho_w info
fr: _Montrer les informations

en: Show _Joblist
fr: Ouvrir la _liste des tâches

en: Show _frame
fr: Montrer l'_image :

en: Show _mask
fr: Montre le _masque

en: Show interlaced areas (for test!)
fr: Montre les zones entrelacées (pour tester !)

en: Show metric in image (debug)
fr: Affiche les mesures dans l'image (débogage)

en: Show motion _vectors
fr: Montrer les _vecteurs de mouvement

en: Shut down computer when finished
fr: Eteindre le PC une fois fini

en: Shutting down
fr: Eteindre

en: Side
fr: Face

en: Single Pass - Bitrate
fr: Une passe - Débit

en: Single Pass - Bitrate (Average)
fr: Une passe - Débit (moyenne)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
fr: Une passe - Qualité du quantificateur (moyenne)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
fr: Une passe - Qualité du quantificateur (constant)

en: Single Pass - Quantizer
fr: Une passe - Quantificateur

en: Single pass - Average quantizer
fr: Une passe - Quantificateur moyen

en: Single pass - bitrate
fr: Une passe - débit

en: Single pass - constant quality
fr: Une passe - qualité constante

en: Single pass - same qz as input
fr: Une passe - même quantificateur qu'en entrée

en: Size (MBytes):
fr: Taille (Mo) :

en: Size is not (s)QCIF
fr: La taille n'est pas (s)QCIF

en: Size mismatch
fr: Taille discordante

en: Skip Glyph
fr: Sauter le symbole

en: Skip spatial temporal check
fr: Saute la vérification spatio-temporel

en: Skip the current letter/glyph
fr: Passer le symbole actuel

en: Skip the whole image
fr: Passer l'image entière

en: Slovene
fr: Europe centrale (Windows-1250)

en: Slow (full luma and chroma)
fr: Lent (luminance et chrominance à fond)

en: Slow iterative motion search
fr: Lent, estimation itérative de mouvement

en: Smaller means more deinterlacing
fr: Plus le seuil est bas, plus fort est le désentrelacement

en: Smart Copy
fr: Copie intelligente

en: Smartly revert non constant PAL field shift.
fr: Annule intelligemment le décalage non constant des trames PAL.

en: Smartly swap fields. Needed when field order changes.
fr: Inverse intelligemment les trames. Nécessaire lorsqu'il y a un changement dans l'ordre des trames.

en: Smooth the image, don't blur edges. Useful on anime.
fr: Lisse l'image, ne floute par les contours. Utile sur les animes.

en: Something bad happened
fr: Une erreur est survenue

en: Something bad happened (II)
fr: Quelque chose de mauvais c'est passé (II)

en: Something bad happened (II))
fr: Quelque chose de mauvais c'est passé (II)

en: Something failed when appending
fr: Quelque chose de mauvais c'est passé

en: Something very wrong happened when building joblist.
fr: Quelque chose de vraiment mauvais est arrivé lors de la construction de la liste des tâches.

en: Source :
fr: Source :

en: Spatial
fr: Spatiale

en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
fr: Nettoyeur spatio-temporel par Ross Thomas.

en: Split the picture into tiny thumbnails.
fr: Découpe l'image en vignette.

en: Stabilize Threshold
fr: Seuil de stabilisation

en: Standard FrameRate:
fr: Nombres d'images par seconde standard :

en: Start frame for partial :
fr: Image de début pour partiel :

en: Started at
fr: Démarré à

en: Stereo
fr: Stéréo

en: Stereo front+stereo rear
fr: Stéréo devant+stéréo derrière

en: Stereo+center
fr: Stéréo+centre

en: Stereo+center+surround
fr: Stéréo+centre+surround

en: Stereo+surround
fr: Stéréo+surround

en: Strength
fr: Force

en: Strength :
fr: Force :

en: String
fr: Chaîne de caractère

en: Subtitle PID:
fr: PID de la piste de sous titre :

en: Subtitle Size and Position
fr: Position et taille des sous-titres

en: Subtitles
fr: Sous-titres

en: Succeeded
fr: Réussie

en: Sure ?
fr: Sûr ?

en: Sure you want to abort ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir annuler ?

en: Sure!
fr: OK

en: Swap top and bottom fields.
fr: Inverse les trames paires et impaires.

en: Swiss Army Knife Configuration
fr: Configuration du couteau suisse

en: Switch audio codec to Copy.
fr: Commutez le codec audio en « Copie ».

en: T_hreshold 2:
fr: S_euil 2 :

en: Take audio from external AC3 file
fr: Prendre l'audio d'un fichier AC3 externe

en: Take audio from external MP3 file
fr: Prendre l'audio d'un fichier MP3 externe

en: Take audio from external WAV file
fr: Prendre l'audio d'un fichier WAV externe

en: Take audio from video file
fr: Récupérer l'audio venant du fichier vidéo

en: Take second track ?
fr: Mettre une seconde piste ?

en: Target Size
fr: Taille cible

en: Target bitrate (kb/s):
fr: Débit cible (kb/s) :

en: Target bitrate or file size
fr: Débit ou taille du fichier cible

en: Target video bitrate
fr: Débit vidéo cible

en: Target video size (MB):
fr: Taille de la vidéo cible (Mo) :

en: Temporal
fr: Temporel

en: Temporal & spatial check
fr: Vérification spatio-temporel

en: The audio stream may be invalid for this container.
    
    Continue anyway?
fr: Le flux audio peut être non compatible pour ce conteneur.Voulez-vous continuer ?

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
fr: La première image n'est pas une image-clé.
    Veuillez déplacer le marqueur A.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
fr: Le fichier matrice personnalisé a été chargé avec succès.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
fr: Le fichier chargé contient plusieurs pistes audio.
    Aller à « Audio -> Piste Principale » pour choisir la piste active.

en: The filter is already partial
fr: Le filtre est déjà partiel

en: The first frame is not intra frame
fr: La première image n'est pas une image-I

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
fr: Plus cette valeur est élevée, plus le nombre de bits pris des images plus petites que la taille moyenne sera élevé

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
fr: Plus cette valeur est élevée, plus le nombre de bits pris des images plus larges que la taille moyenne sera élevé, et redistribué aux autres images

en: The idx/sub file does not exist.
fr: Le couple idx/sub n'existe pas.

en: The idx/sub file does not set.
fr: Le couple idx/sub n'est pas défini.

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
fr: Le nombre de canaux est plus grand que ce que le codec audio peut accepter.
    Changez de codec ou utilisez le filtre mixer pour avoir moins de canaux.

en: The selected audio file does not exist.
fr: L'audio sélectionné n'existe pas.

en: The selected vobfile does not exist
fr: Le fichier VOB sélectionné n'existe pas

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
fr: Le dépaquetage a réussi mais l'index n'est toujours pas à jour.

en: There are no jobs stored
fr: Il n'y a pas de tâches stockées

en: There is no audio track
fr: Ce n'est pas une piste audio

en: There is no second track
fr: Il n'y a pas de seconde piste

en: There is several mpeg file, append them ?
fr: Il y a plusieurs fichiers MPEG, les ajouter ?

en: This a VOP packed AVI.
fr: Ceci est un AVI avec VOP.

en: This cannot have packed VOP
fr: Ceci n'a pas de VOP empaqueté

en: This glyph will be ignored from now on
fr: Ce symbole sera ignoré à partir de maintenant

en: This is not MPEG compatible
fr: Ce n'est pas compatible avec le MPEG

en: This is to be used to undo packed VOP on MPEG-4.
    Continue ?
fr: Cela doit être utilisé pour enlever les VOP sur du MPEG4.
    Continuer ?

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
fr: Ce fichier ressemble à un MPEG.
    Voulez vous l'indexer ?

en: This will make trouble for AVI files.
fr: Cela devrait engendrer des ennuis pour les fichiers AVI.

en: Threading
fr: Gestion des processus

en: Threshold
fr: Seuil

en: Threshold :
fr: Seuil :

en: Threshold Configuration
fr: Configuration du seuil

en: Threshold for block detection. Positive values will detect more blocks, negative values will detect less.
fr: Seuil de la détection des blocs. Les valeurs positives détecteront plus de blocs, les valeurs négatives en détecteront moins.

en: Time left :
fr: Durée restante :

en: Time shift value (ms)
fr: Valeur du décalage temporel (ms)

en: Time:
fr: Temps :

en: TimeCode:
fr: Time-code :

en: Timecode :
fr: Time-code :

en: Timecode:
fr: Time-code :

en: Top
fr: Paire

en: Top field (keep bottom)
fr: Trame paire (garde la impaire)

en: Top field first
fr: Trame paire en premier

en: Total Duration:
fr: Durée totale :

en: Total size
fr: Taille totale

en: Total size (MB):
fr: Taille totale (Mo) :

en: Total size (custom)
fr: Taille totale (personnalisée)

en: Track _1:
fr: Piste _1 :

en: Track _2:
fr: Piste _2 :

en: Transform
fr: Transformation

en: Trellis
fr: Treillis

en: Trouble initializing audio device
fr: Ennui en initialisant le dispositif audio

en: Troubles ahead
fr: Problèmes en vue

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
fr: Essayez « Fichier -> Charger/Lancer un projet... »

en: Turbo Mode
fr: Mode Turbo

en: Turkish
fr: Turc (Latin-5)

en: Two Pass - Average Bitrate
fr: Deux passes - Débit moyen

en: Two Pass - Video Size
fr: Deux passes - Taille de la vidéo

en: Two pass - average bitrate
fr: Deux passes - débit variable

en: Two pass - video size
fr: Deux passes - taille de la vidéo

en: Two pass tuning
fr: Deux passes personnalisées

en: U Shift :
fr: Décalage en U :

en: UTF-16
fr: Unicode (UTF-16)

en: UTF-8
fr: Unicode (UTF-8)

en: UV to Y
fr: UV vers Y

en: Un-Erase
fr: Gomme

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown codec
fr: Codec inconnu

en: Unknown event
fr: Evènement inconnu

en: Unknown flag :
fr: Drapeau inconnu :

en: Unknown source type
fr: Type de source inconnu

en: Unpacking bitstream
fr: Dépaqueter le bitstream

en: Unsupported
fr: Non supporté

en: Unsupported audio
fr: Audio non accepté

en: Unsupported video
fr: Vidéo non supportée

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
fr: Utilise 4 vecteurs de mouvement par macrobloc. Devrait donner une meilleure compression

en: Use GlyphSet (optional):
fr: Utiliser un dictionnaire de symboles (optionnel) :

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
fr: Utilisation la résolution du Quart de pixel pour une évaluation de mouvement plus précise

en: Use _Global GlyphSet
fr: Utiliser un dictionnaire _global de symboles

en: Use also chroma to detect scene change
fr: Utilise également la chrominance pour détecter le changement de scène

en: Use as Reference
fr: Utilise comme référence

en: Use ch_roma to evalute
fr: Utilise la ch_rominance pour évaluer

en: Use chroma information to estimate motion
fr: Utilise les informations de chrominance pour estimer le mouvement

en: Use color information for detecting motion to improve quality
fr: Utilise les informations de couleur pour estimer le mouvement afin d'améliorer la qualité

en: Use custom value
fr: Utiliser une valeur personnalisée

en: Use fewer B-frames if needed. This is always recommended. If not enabled, the codec will always use the maximum number of consecutive B-frames.
fr: Utilise moins d'images-B. Ceci est toujours recommandé. Si ce n'est pas activé, le codec utilisera toujours le nombre maximum d'images-B consécutives

en: Use glyphset (optional):
fr: Utiliser un dictionnaire de symboles (optionnel) :

en: Use safe mode
fr: Utiliser le mode sûr

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
fr: Utiliser les boutons &lt;&lt; et &gt;&gt; pour ce déplacer dans les images-I.

en: Useful to remove dupes left by Telecide.
fr: Utile pour supprimer les erreurs laissées par Telecide.

en: Useless whirlwind effect.
fr: Effet de tourbillon inutile.

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: Using backup decoder - not frame accurate.
fr: Utilisation du décodeur de secours - La navigation ne sera pas précise.

en: V Shift :
fr: Décalage en V :

en: VBV Buffer Size
fr: Taille du tampon VBV

en: VCD 40 kB
fr: VCD 40 ko

en: VCD Res
fr: VCD res

en: VCD res
fr: Rés. VCD

en: VCD resolution [Ctrl-4]
fr: Résolution VCD [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
fr: Active un processus de recherche supplémentaire afin d'augmenter la qualité

en: VHQ mode:
fr: Mode VHQ :

en: VOB to VobSub
fr: VOB vers VobSub

en: Variable Bitrate:
fr: Débit variable :

en: Variable bitrate mode
fr: Mode débit variable

en: Vertically flip the picture.
fr: Retourne l'image verticalement.

en: Vi_deo
fr: Vi_déo

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Codecs
fr: Codecs vidéo

en: Video Filter Manager
fr: Gestion des Filtres Vidéo

en: Video Filters
fr: Filtres Vidéo

en: Video _display:
fr: _Affichage vidéo :

en: Video bitrate:
fr: Débit vidéo :

en: Video encoder
fr: Encodeur vidéo

en: Video filters
fr: Filtres Vidéo

en: Video size (MB):
fr: Taille vidéo (Mo) :

en: Vignette _Height:
fr: _Hauteur des vignettes :

en: Vignette _Width:
fr: _Largeur des vignettes :

en: Vignette frame number
fr: Numéro d'image pour la vignette

en: Vlad59's Avisynth port of Jim Casaburi's denoiser.
fr: Débruiteur de Jim Casaburi porté par Vlad59 d'Avisynth.

en: VobSub Settings
fr: Réglages VobSub

en: VobSub file:
fr: Fichier VobSub :

en: Vorbis Configuration
fr: Configuration de Vorbis

en: WAV open file failed...
fr: Echec de l'ouverture fichier WAV...

en: Weighted Biprediction
fr: Bi-prédiction pondérée

en: Weird
fr: Etrange

en: Width and height cannot be 0
fr: La largeur et la hauteur ne peuvent pas être de 0

en: Width and height cannot be odd
fr: La largeur et la hauteur ne peuvent pas être impairs

en: Width is not a multiple of 8
fr: La largeur n'est pas un multiple de 8

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
fr: La largeur n'est pas un multiple de 8
    Continuer quand même ?

en: Wrong Colorspace
fr: Espace colorimétrique incompatible

en: Wrong VobSub parametering
fr: Mauvais réglages VobSub

en: Wrong output format
fr: Format de sortie erroné

en: Wrong video codec
fr: Codec vidéo erroné

en: XVideo (best)
fr: XVideo (meilleur)

en: X_vid threads:
fr: Processus X_viD :

en: XviD encoding options
fr: Options encodage XviD

en: Xvid
fr: XviD

en: Xvid Encoder
fr: Encodeur XviD

en: Xvid4
fr: XviD

en: Xvid4 and FAAC support is required for the iPod profile.
fr: Le support de XviD et de FAAC est reqyus pour le profil iPod.

en: Y to UV
fr: Y vers UV

en: YV12 (raw)
fr: YV12 (brut)

en: Yes
fr: Oui

en: Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.
fr: Désentrelaceur porté depuis MPlayer.

en: You can't remove all frames
fr: Vous ne pouvez pas enlever toutes les images

en: You can't use the Copy codec.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le Codec « Copie ».

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
fr: Vous ne pouvez pas multiplexer des vidéos de dimensions différentes. Utiliser un filtre vidéo partiel plus tard, ne fonctionnera pas pour ce problème. Le travail est :
    1.) "redimensionner" /"ajout de bordure" / "retailler" chaque flux pour la même dimension
    2.) concaténer tous ensemble

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
fr: Vous n'avez pas FAAC !
    Ceci est nécessaire pour des vidéos compatibles PSP.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
fr: Vous n'avez pas LAME !
    C'est nécessaire pour créer des vidéos FLV.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
fr: Vous pouvez avoir besoin de la copie intelligente.
    La permettez-vous ?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
fr: Vous devriez utiliser « Outils -> Reconstruire image ». Le faire maintenant ?

en: _A/V Sidebar
fr: Barre _audio/vidéo

en: _About
fr: _A propos

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
fr: _Accepter des fréquences audio non standard pour l'encodage DVD

en: _Alpha:
fr: _Alpha :

en: _Angle:
fr: _Angle :

en: _Append...
fr: _Ajouter...

en: _Audio output:
fr: Sortie _audio :

en: _Audio source:
fr: Source _audio :

en: _Auto split
fr: Découpe _automatique

en: _Autolevel
fr: Niveau _automatique

en: _Average bitrate (kb/s):
fr: Débit _moyen (kb/s) :

en: _Background Image:
fr: Image de _fond :

en: _Bitrate (kb/s):
fr: _Débit (kb/s) :

en: _Bitrate Histogram
fr: Histogramme du _débit

en: _Bitrate:
fr: _Débit :

en: _Blend
fr: _Transparent

en: _Blue:
fr: _Bleu :

en: _Bottom border:
fr: Bordure _basse :

en: _Browse...
fr: _Parcourir...

en: _Buffer size:
fr: Taille du _tampon :

en: _Build VBR Time Map
fr: _Construire l'index temporel VBR

en: _Built-in Support
fr: _Support intégré pour

en: _Calculator
fr: _Calculatrice

en: _Calibrate
fr: _Calibrer

en: _Contrast:
fr: _Contraste :

en: _Copy
fr: Co_pier

en: _Custom
fr: _Personnalisé

en: _Custom Matrix
fr: Matrice _personnalisée

en: _Custom size (MB):
fr: Taille _personnalisée (Mo) :

en: _Decoder Options
fr: Options du _décodeur

en: _Defaults
fr: Par _défaut

en: _Deinterlacing:
fr: _Désentrelacement :

en: _Delay (ms):
fr: _Retard (ms) :

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Denoise
fr: _Débruitage

en: _Deringing
fr: _Eliminer les oscillations parasites

en: _Destination aspect ratio:
fr: Rapport H/L _destination :

en: _Direct threshold:
fr: Seuil _direct :

en: _Disable reservoir
fr: _Désactiver le bit reservoir (Qualité plus basse)

en: _Dynamic range compression
fr: Courbe de compression _dynamique

en: _Edit
fr: _Edition

en: _Edit Glyph
fr: _Editer les symboles

en: _Encoder
fr: _Encodeur

en: _Encoding mode:
fr: Mode d'_encodage :

en: _Encoding priority:
fr: Priorité d'_encodage :

en: _Encoding:
fr: _Encodage :

en: _End frame:
fr: _Dernière image :

en: _Evalute all frames
fr: _Evaluer toutes les images

en: _External file:
fr: _Fichier externe :

en: _Fade type:
fr: Type de _fondu :

en: _Field dominance:
fr: Dominance des _trames :

en: _Field order:
fr: Ordre des _trames :

en: _File
fr: _Fichier

en: _Filesize tolerance (kb):
fr: Tolérance de la taille du _fichier (ko) :

en: _Filter directory:
fr: _Dossier des filtres :

en: _Filter strength:
fr: Force du _filtre :

en: _Filters
fr: _Filtres

en: _First Frame
fr: Première ima_ge

en: _Font (TTF):
fr: _Police (TTF) :

en: _Format:
fr: _Format :

en: _Frame Hex Dump
fr: Dump hexadécimal des _images

en: _Frame Rate
fr: _Images par seconde

en: _Frame rate change:
fr: Changer la fréquence d'_image :

en: _Frames per second
fr: _Images par seconde :

en: _GOP size:
fr: _Taille du GOP :

en: _Gain mode:
fr: Mode _gain :

en: _Go
fr: _Aller à

en: _Go to frame:
fr: _Aller à l'image :

en: _Green:
fr: _Vert :

en: _Greyscale
fr: Niveaux de _gris

en: _Help
fr: _Aide

en: _High Q
fr: _Haute qualité

en: _High quality
fr: _Haute qualité

en: _Histogram every N frames (0 to disable):
fr: _Histogramme toutes les N images (0 pour désactiver) :

en: _Horizontal deblocking
fr: Déblocage _horizontal

en: _Horizontal stacking:
fr: Empillement _horizontal :

en: _Hours:
fr: _Heures :

en: _IFO file:
fr: Fichier _IFO :

en: _Identical:
fr: _Identique :

en: _Ignore glyph
fr: _Ignorer le symbole

en: _Indexing/unpacking priority:
fr: Priorité d'_indexation/dépaquetage :

en: _Initial:
fr: _Initial :

en: _Interlaced
fr: _Entrelacé

en: _Interlacing:
fr: _Entrelacement :

en: _Interpolate:
fr: _Interpoler :

en: _Job name:
fr: Nom de la _tâche :

en: _Last Frame
fr: _Dernière image

en: _Left border:
fr: Bordure _gauche :

en: _Line spacing:
fr: Espacement des _lignes :

en: _Link:
fr: _Lien :

en: _Load external filters
fr: _Charger des filtres externes

en: _Load/Run Project...
fr: _Charger/Lancer un projet...

en: _Logo (jpg file):
fr: _Logo (fichier JPG) :

en: _Luma temporal threshold:
fr: Seuil temporel de la _luminance :

en: _Luma threshold:
fr: Seuil de _luminance :

en: _Macroblock decision:
fr: Décision par _macrobloc :

en: _Main Toolbar
fr: Barre _principale

en: _Main Track
fr: Piste _principale

en: _Map
fr: _Carte

en: _Mask
fr: _Masque

en: _Matrices:
fr: _Matrices :

en: _Medium:
fr: _Support :

en: _Message level:
fr: Niveau de _messages :

en: _Minutes:
fr: _Minutes :

en: _Mixer:
fr: _Mixeur :

en: _Mode:
fr: _Mode :

en: _NTSC(default is Pal):
fr: _NTSC (PAL par défaut) :

en: _New frame rate:
fr: _Images par seconde :

en: _Next
fr: _Suivant

en: _Next Frame
fr: Image _suivante

en: _Noise threshold:
fr: Seuil de _bruit :

en: _Noise:
fr: _Bruit :

en: _Number of B frames:
fr: _Nombre d'images-B :

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: _Order:
fr: _Ordre :

en: _Output File:
fr: Fichier de _sortie :

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Play/Stop
fr: _Lecture/Pause

en: _Playback priority:
fr: Priorité de _lecture :

en: _Postprocessing
fr: _Post-traitement

en: _Postprocessing:
fr: _Post-traitement :

en: _Preview
fr: _Aperçu

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Process luma
fr: _Traitement de la luminance

en: _Qp:
fr: _QPel :

en: _Qpel
fr: _QPel

en: _Quality:
fr: _Qualité :

en: _Quantization type:
fr: Type de _quantification :

en: _Quantizer compression:
fr: Compression du _quantificateur :

en: _Quantizer:
fr: _Quantificateur :

en: _Quarter pixel
fr: _Quart de pixel

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Radius:
fr: _Radius :

en: _Rebuild Frames (I & B)
fr: _Reconstruire les images (I & B)

en: _Red:
fr: _Rouge :

en: _Reset Edits
fr: _Annuler tout

en: _Right border:
fr: Bordure _droite :

en: _Saturation:
fr: _Saturation :

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Scan for Black Frames...
fr: _Chercher l'image noire suivante...

en: _Scene change:
fr: Changement de _scène :

en: _Second Track
fr: Piste _secondaire

en: _Seconds:
fr: _Secondes :

en: _Sharp
fr: _Netteté

en: _Sharper engine:
fr: Moteur de _netteté :

en: _Show metrics
fr: _Afficher les mesures

en: _Shrink Factor:
fr: Facteur de _réduction :

en: _Shrink factor:
fr: Facteur de _réduction :

en: _Source aspect ratio:
fr: Rapport H/L _source :

en: _Spatial luma strength:
fr: Force _spatiale de la luminance :

en: _Spatial threshold:
fr: Seuil _spatial :

en: _Split MPEG files every (MB):
fr: _Couper chaque fichier MPEG (Mo) :

en: _Split every MB:
fr: _Couper tous les Mo :

en: _Start frame:
fr: _Première image :

en: _Strategy:
fr: _Stratégie :

en: _Strength:
fr: _Force :

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
fr: Fichier de _sous-titres (ASS/SSA) :

en: _Subtitle file:
fr: Fichier de _sous-titres :

en: _Swap U and V
fr: _Inverser U et V

en: _Swap U&V
fr: _Inverser U & V

en: _Target type:
fr: Type de _cible :

en: _Temporal strength:
fr: Force _temporel :

en: _Temporal threshold:
fr: Seuil _temporel :

en: _Threshold 1:
fr: _Seuil 1 :

en: _Threshold:
fr: _Seuil :

en: _Time shift (ms):
fr: Décalage _temporel (ms) :

en: _Tools
fr: _Outils

en: _Top border:
fr: Bordure _haute :

en: _Top margin:
fr: Marge _supérieure :

en: _Track from video:
fr: _Piste de la vidéo :

en: _Trellis quantization
fr: Quantification de _treillis

en: _Type:
fr: _Type :

en: _Use Xvid rate control
fr: _Utilise le contrôle du débit du XviD

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
fr: _Utiliser des attributs alternatifs pour le MP3 dans le .mp4

en: _Use chroma to decide
fr: _Utiliser la chrominance pour décider

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
fr: _Utiliser le décodeur MPEG-2 de libavcodec

en: _Use systray while encoding
fr: _Utiliser la zone de notification pendant l'encodage

en: _VOB file(s):
fr: Fichier(s) _VOB :

en: _Vertical deblocking
fr: Déblocage _vertical

en: _Vertical stacking:
fr: Empillement _vertical :

en: _Video size (MB):
fr: Taille de la _vidéo (Mo) :

en: _View
fr: _Affichage

en: _Volume control:
fr: Contrôle du _volume  :

en: _Weight:
fr: _Poids :

en: _X Position:
fr: Position en _X :

en: _Y Position:
fr: Position en _Y :

en: _lavc threads:
fr: Processus _lavc :

en: _x264 threads:
fr: Processus _x264 :

en: and all the others.
fr: et tous les autres.

en: can't create custom directory (%s).
fr: impossible de créer le dossier « %s ».

en: can't create job directory (%s).
fr: impossible de créer le dossier des tâches « %s ».

en: can't determine $HOME.
fr: ne peut déterminer $HOME

en: libavcodec MPEG-2 Configuration
fr: Configuration MPEG-4 de libavcodec

en: libavcodec MPEG-4 configuration
fr: Configuration MPEG-4 de libavcodec

en: lvemux init failed
fr: Echec d'initialisation du lvemux

en: none
fr: aucun

en: x264 Configuration
fr: Configuration x264
