Avidemux - en to unknown language translation catalogue (1299 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
target: 
     ¿Reutilizar el archivo de registro existente?

en:   Job Name
target: Nombre de Tarea

en:  Height
target:  Altura

en:  Text:
target:  Texto:

en:  Width
target:  Anchura

en: "%s" does not exist.
target: "%s" no existe.

en: "Erase" arbitrary areas of each frame
target: "Borrar" áreas arbitrarias de cada imagen

en: # of Glyphs :
target: # de Glifos

en: # of lines
target: # de líneas

en: %ld frames
target: %ld imágenes

en: %lu minute
target: %lu minuto

en: %lu minutes
target: %lu minutos

en: %lu second
target: %lu segundo

en: %lu seconds
target: %lu segundos

en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s ya existe.
    
    ¿Desea remplazarlo?

en: ...are reduced by (%):
target: ...se reducen un (%):

en: 0 - None
target: 0 - Ninguno

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
target: 0 = Marcado por el codec (dejar que Xvid decida), de otra forma se recarga en porcentaje por imagen

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
target: 1  - Extremadamente bajo (mas rápido)

en: 1 - Mode decision
target: 1 - Modo estimativo

en: 1 - Very low
target: 1 - Muy bajo

en: 1- Very low
target: 1 - Muy bajo

en: 16 round up
target: Redondeo a 16

en: 180 degrees
target: 180 grados

en: 2  - Very Low
target: 2  - Muy bajo

en: 2 - Limited search
target: 2 - Búsqueda limitada

en: 2 - Low
target: 2 - Bajo

en: 2- Low
target: 2 - Bajo

en: 270 degrees
target: 270 grados

en: 2nd Pass
target: 2nd pasada

en: 3  - Low
target: 3  - Bajo

en: 3 - Medium
target: 3 - Medio

en: 3 - Medium search
target: 3 - Búsqueda media

en: 3- Medium
target: 3 - Medio

en: 3:2 Pulldown
target: 3:2

en: 3:2 pulldown
target: 3:2 menú desplegable

en: 4  - Medium
target: 4 - Medio

en: 4 - High
target: 4 - Alto

en: 4 - Wide search
target: 4 - Búsqueda ampliada

en: 4 fields check
target: 4 campos de verificación

en: 4- High
target: 4 - Alto

en: 4x4 Intra search
target: 4x4 Intra búsqueda

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
target: 4x4, 4x8 y 8x4 búsqueda de imagen-P

en: 5 - Very high
target: 5 - Muy alto

en: 5 channels
target: 5 canales

en: 5 fields check
target: 5 campos de verificación

en: 5- Very High
target: 5 - Muy alto

en: 6 - Ultra high
target: 6 - Ultra alto

en: 6- Ultra High
target: 6 - Ultra Alto

en: 6B - Very High (RDO on B-frames)
target: 6B - Muy alto (RDO en imágenes-B)

en: 7  - Ultra High
target: 7 - Ultra alto

en: 7B - Ultra High (RDO on B-frames)
target: 7B - Ultra alto (RDO en imágenes-B)

en: 8x8 Intra search
target: 8x8 Intra búsqueda

en: 8x8 Transform
target: Transformación 8x8

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
target: 8x8, 8x16 y 16x8 búsqueda de imagen-B

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
target: 8x8, 8x16 y 16x8 búsqueda de imagen-P

en: 90 degrees
target: 90 grados

en: <b >Active Filters</b>
target: <b>Filtros activos</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
target: <b>Bitrate audio</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
target: <b>Codec de audio:</b>

en: <b>Audio Size:</b>
target: <b>Tamaño audio:</b>

en: <b>Available Filters</b>
target: <b>Filtros disponibles</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
target: <b>Bitrate promedio:</b>

en: <b>B-Frames</b>
target: <b>Imágenes-B</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
target: <b>Matriz de corrección de color</b>

en: <b>Container:</b>
target: <b>Contenedor:</b>

en: <b>Elapsed:</b>
target: <b>Transcurrido:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
target: <b>Codificación pausada.</b>
    
    Puede continuar o cancelarla.

en: <b>Extra Video Properties</b>
target: <b>Propiedades extra de vídeo</b>

en: <b>Format</b>
target: <b>Formato</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
target: <b>Imágenes/seg:</b>

en: <b>Hue:</b>
target: <b>Color:</b>

en: <b>Inter Matrix</b>
target: <b>Intra-Matriz</b>

en: <b>Intra Matrix</b>
target: <b>Intra-Matriz</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
target: <b>Aviso de matriz:</b>
     ¡Todos los valores superiores son normalizados a 256!

en: <b>Misc. Options</b>
target: <b>Otras opciones</b>

en: <b>Misc</b>
target: <b>Otros</b>

en: <b>Mode</b>
target: <b>Modo</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
target: <b>Más config. de tasas</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
target: <b>Estimación de Movimiento</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
target: <b>División de MacroBloques</b>

en: <b>Phase:</b>
target: <b>Fase:</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Previsualización</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
target: <b>Imágenes procesadas:</b>

en: <b>Quantiser:</b>
target: <b>Cuantizador:</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
target: <b>Límites de Cuantización</b>

en: <b>Result</b>
target: <b>Resultado</b>

en: <b>Sample Aspect Ratio</b>
target: <b>Muestra de relación de aspecto</b>

en: <b>Saturation:</b>
target: <b>Saturación:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
target: <b>Umbral de cambio de escena</b>

en: <b>Selection</b>
target: <b>Selección</b>

en: <b>Settings</b>
target: <b>Configuración</b>

en: <b>Stats</b>
target: <b>Estadísticas</b>

en: <b>Target</b>
target: <b>Destino</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
target: <b>Tiempo restante</b>

en: <b>Time remaining:</b>
target: <b>Tiempo restante:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
target: <b>Imágenes totales:</b>

en: <b>Total Size:</b>
target: <b>Tamaño total:</b>

en: <b>Video Codec:</b>
target: <b>Codec de vídeo:</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Tamaño vídeo:</b>

en: <b>Video</b>
target: <b>Vídeo</b>

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
target: Ha ocurrido un error inesperado.
    
    Pulse OK para generar la información de depuración. Esto puede llevar algunos minutos hasta que se complete.

en: A value of 20 will give 20% more bits to every I-frame
target: Un valor de 20 da un 20 por ciento mas de bits para cada imagen-I

en: A variant of stabilize.
target: Variante de estabilidad.

en: ALSA _device:
target: _Elemento ALSA

en: ASharp by MarcFD
target: ASharp por MarcFD

en: AVI Muxer Options
target: Opciones de compresión AVI

en: AVI _Muxer Options
target: Opciones de Avi _Muxer

en: AVI, dual audio
target: AVI, sonido dual

en: A_dd to Joblist...
target: Añadir a lista de tareas...

en: A_vg Quantizer:
target: Cuantizador promedio:

en: Abort
target: Cancelar

en: Abort Requested
target: Petición de parada

en: Aborted
target: Abortado

en: Aborting
target: Abortando

en: Aborting.
target: Cancelando.

en: Above Normal
target: Por encima de lo normal

en: Above normal
target: Por encima de lo normal

en: Adaptative DCT
target: DCT adaptativo

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Afildador (sharpener)  adaptativo por MarcFD

en: Add ASS/SSA subtitles to the picture.
target: Añadir subtítulos ASS/SSA a la película.

en: Add Borders
target: Añadir bordes

en: Add Video Filter
target: Añadir filtro de vídeo

en: Add a png as logo.
target: Añadir png como logo.

en: Add black borders
target: Añadir bordes negros

en: Add pure black border(s). Enlarges the picture.
target: Añadir borde(s) negro puro. Agrandar la imagen.

en: Add selected filter to the Active Filters list
target: Añadir filtro seleccionado a la lista de Filtros Activos

en: Add srt/sub subtitles to the picture.
target: Añadir subtítulos srt/sub a la película.

en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Ajustar contraste, brillo y colores.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Ajustar contraste, brillo, saturación y gamma.

en: Adjust hue and saturation.
target: Ajustar matiz y saturación.

en: Advanced
target: Avanzado

en: Advanced Simple Profile
target: Perfil Simple Avanzado

en: Alert
target: Alerta

en: All
target: Todo

en: All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).
target: Todos los filtros deinterlace FFmpeg (bicubic, median, ...).

en: All parameters must be even and within range.
target: Todos los parámetros deben ser uniformes y dentro de gama.

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
target: Permitir a las imágenes-B realizar referencias no-lineales a otra imagen-B (en lugar de crear una copia duplicada)

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
target: Variación permitida del bitrate medio. Valores más bajos significanmenos variación. Valores más altos significan más variación.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
target: Variación media permitida del quantizer o de la calidad. Valores más bajos significan menos variación. Valores más altos significan más variación. Note que calidad 0 constantes de los medios mientras que 1 fluctuación de la constante de los medios. 0.6 recomendado.

en: Alter colors (auto white balance etc...). Ported from Avisynth.
target: Alterar colores (auto blanco balance etc...) desde el lado izquierdo Avisynth.

en: AltiVec
target: Altivec

en: Always
target: Siempre

en: An audio track is necessary to create such file
target: Es necesario un canal de audio para crear ese tipo de archivo

en: Animated Menu
target: Menú animado

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
target: Ruta de aplicación/nombre (/usr/bin/sox...)

en: Apply the current filter only to a part of the file
target: Aplicar el filtro seleccionado sólo a una parte del archivo

en: Arabic
target: Árabe

en: Are you sure you want to delete %s job ?
target: ¿Está seguro de eliminar la tarea %s?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
target: ¿Está seguro de borrar todas las tareas?

en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

en: As Input
target: Como la entrada

en: Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto:

en: Aspect _ratio:
target: Relación de aspecto:

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
target: Hasta el momento, el codec DV sólo acepta 720*576@25

en: Attempt to open %s failed!
target: ¡Intento de apertura de %s fallido!

en: Audio Codecs
target: Codecs de audio

en: Audio Configuration
target: Configuración Audio

en: Audio Filters
target: Filtros de sonido

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
target: Bitrate en kb/s para canal 1 (0 para sin audio)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
target: BItrate en kb/s para canal 2 (opcional)

en: Audio filters
target: Filtros de sonido

en: Audio must be mp3 for flv output.
target: El formato de audio debe ser MP3 para el formato de salida FVL

en: Audio size (MB):
target: Tamaño del audio (MB):

en: Audio track is not suitable
target: El canal de audio no es adecuado

en: Audio/video file information
target: Información de archivo de audio/vídeo

en: Audio/video time shift (ms)
target: Desfase de tiempo de vídeo/audio (ms)

en: AudioCodec
target: Codec de audio

en: Auto (might not work)
target: Auto (puede no funcionar)

en: Auto Crop
target: Autorecorte

en: Auto Wizard
target: Autoasistente

en: Auto-detect
target: Autodetectar

en: AutoGain
target: AutoGanancia

en: AutoWhite
target: AutoLuminancia

en: Automatic (max -3 dB)
target: Automático (max -3dB)

en: Automatically _build VBR map
target: Construir automáticamente mapa VBR

en: Automatically _index MPEG files
target: Indexar automáticamente archivos MPEG

en: Automatically _rebuild index
target: Reconstruir automáticamente el índice

en: Automatically _swap A and B if A>B
target: Interncambiar automaticamente A y B si A>B

en: Automatically remove _packed bitstream
target: Eliminar automáticamente el empaquetado bitstream

en: Automation
target: Automatización

en: Average bitrate (kb/s):
target: Bitrate promedio (kb/s):

en: Average bitrate:
target: Bitrate medio:

en: Average so far
target: Promedio más lejano

en: Avidemux detected VBR MP3 audio in this file. For keeping audio/video in sync, time map is needed. Build it now?
    
    You can do it later with "Audio -> Build VBR Time Map".
target: Avidemux detecto audio VMR MP3 en este archivo. Para mantener la sincronización audio/vídeo, se necesita un mapa de tiempo. ¿Construirlo ahora?
    
    Lo puedes hacer despues en "Audio -> Construir mapa de tiempo VBR".

en: Avidemux is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    		       Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.
target: Avidemux es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU versión 2
    según lo publicado por la Fundación del Software Libre.
    
    Puede encontrar la siguiente licencia traducida al castellano en internet;
     traducción no oficial en:
     http://gugs.sindominio.net/licencias/gples.html
    
    		    GNU LICENCIA PÚBLICA GENERAL
    		       Version 2, Junio 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.

en: B Frames
target: Imágenes B

en: B-frame quantizer - Min:
target: Cuantizador de imágenes-B - Mín.:

en: Baltic
target: Báltico

en: Band
target: Banda

en: Basic
target: Básico

en: Below Normal
target: Por debajo de lo normal

en: Below normal
target: Por debajo de lo normal

en: Bicubic
target: Bicúbico

en: Bidirectional ME
target: ME Bidireccional

en: Bilinear
target: Bilineal

en: Bit_rate mode:
target: Modo bitrate:

en: Bitrate (kb/s):
target: Bitrate (kb/s)

en: Bitrate Histogram
target: Histograma de Bitrate

en: Bitrate Variance
target: Diferencia de bitrate

en: Bitrate/size calculator
target: Calculadora de Bitrate/Tamaño

en: Bits per pixel:
target: Bits por pixel:

en: Blacken Borders
target: Oscurecer bordes

en: Blacken borders
target: Oscurecer bordes

en: Blend Removal
target: Remover mezcla

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Mezclar logo interpolando lienzo circundante.

en: Blend remover
target: Remover mezcla

en: Block Adaptative :
target: Bloque adaptativo:

en: Bobber - convert each field into a full sized frame.
target: Bobber - convertir cada campo en un marco de tamaño completo.

en: Bottom
target: Inferior

en: Bottom field (keep top)
target: Campo inf. (conservar superior)

en: Brigh_tness:
target: Brillo:

en: Brightness
target: Brillo

en: Build Time Map
target: Construir mapa de tiempo

en: Build VBR time map?
target: ¿Construir mapa de tiempo VBR?

en: Building VBR map
target: Construyendo mapa de tiempo VBR

en: Built-in Support
target: Soporte incorporado

en: Busy
target: Ocupado

en: C_hannel mode:
target: Modo de canal:

en: C_heck Frames (slow)
target: Comprobar imágenes (lento)

en: C_hroma motion
target: Movimiento Croma

en: C_hroma optimizer
target: Optimizador de croma

en: C_onfigure
target: C_onfigurar

en: C_ycle:
target: Ciclo:

en: Ca_rtoon mode
target: Modo "dibujos animados"

en: Calculate referencing individually based on each partition
target: Calcular referencias individualmente basado en cada partición

en: Calculator
target: Calculadora

en: Can't determine aspect ratio
target: No se puede determinar la relación de aspecto

en: Can't determine the Application Data folder.
target: No se puede determinar la carpeta de Datos de Aplicación (Application Data).

en: Cannot copy.
target: No se puede copiar.

en: Cannot create the .avidemux directory
target: No se pudo crear la carpeta .avidemux

en: Cannot decode frame
target: No se pudo decodificar imagen

en: Cannot decode keyframe.
target: No se puede decodificar el imagen clave

en: Cannot decode next frame.
target: No se puede decodificar la imagen siguiente.

en: Cannot decode the frame.
target: No se puede decodificar la imagen.

en: Cannot decompress audio frame
target: No se pudo descomprimir trozo de sonido

en: Cannot decompress the audio stream
target: No se pudo descomprimir el canal de sonido

en: Cannot delete the selection.
target: No se pudo borrar la selección.

en: Cannot encode the frame
target: No se puede codificar la imagen

en: Cannot get this frame to save
target: No se puede extraer la imagen para guardarla

en: Cannot identify subtitle format
target: No se puede identificar el formato de subtítulos

en: Cannot initialize the audio stream
target: No se puede inicializar el  stream de audio

en: Cannot initialize the video stream
target: No se puede iniciar el stream de vídeo

en: Cannot initiate save
target: No se pudo iniciar el guardado

en: Cannot load
target: No se puede cargar.

en: Cannot load the glyphset file.
target: No se puede cargar el archivo glyphset.

en: Cannot open "%s" for writing.
target: No se puede abrir "%s" para escritura.

en: Cannot open "%s".
target: No se puede abrir "%s".

en: Cannot open AMR codec.
target: No se puede abrir el codec AMR.

en: Cannot open WMA2 codec.
target: No se puede abrir el codec WMA2.

en: Cannot open directory as a file
target: No se puede abrir un directorio como archivo

en: Cannot open project using the video loader.
target: No se puede abrir el proyecto utilizando el cargador de vídeo.

en: Cannot save the audio in copy mode
target: No se puede guardar el sonido en modo Copia

en: Cannot select FLV1  codec.
target: No se puede seleccionar el codec FLV1.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
target: No se puede seleccionar el codec MPEG4 SP.

en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: No se puede seleccionar el codec MPEG4 SP.

en: Cannot write .idx
target: No se pudo escribir .idx

en: Cannot write .sub
target: No se pudo escribir .sub

en: Cannot write the file
target: No se puede escribir el archivo

en: Change FrameRate
target: Cambiar ratio de imágenes

en: Change framerate while keeping duration.
target: Cambiar el ratio de imágenes manteniendo la duración.

en: Change image size. Faster than Avisynth's Resize.
target: Cambiar tamaño de imagen. Antes que Avisynth las redimensione.

en: Channels:
target: Canales:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
target: Compruebe los permisos para /dev/dsp.

en: Checking video
target: Comprobando vídeo

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Chino simplificado (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Chino tradicional (Big5)

en: Chroma ME
target: Croma ME

en: Chroma Noise Reduction 2
target: Reducción de ruido croma 2

en: Chroma U
target: Croma U

en: Chroma U :
target: Croma U:

en: Chroma U only
target: Croma u sólo

en: Chroma V
target: Croma Y

en: Chroma V :
target: Croma V:

en: Chroma V only
target: Croma V sólo

en: Chroma noise reduction filter by MarcFD/Tritical.
target: Reducción de ruido croma, filtro por MarcFD/Tritical.

en: Chroma shift
target: Cambiar croma

en: ChromaShift
target: CromaShift

en: Co_nnect to avsproxy
target: Conectar a avsproxy

en: Codec Error
target: Error de codec

en: ColorYuv (From avisynth)
target: ColorYuv (De avisynth)

en: Colors
target: Colores

en: Compute Average
target: Promedio de computo

en: Compute average luma value for each pixel throughout all frames, and save to file
target: Promedio del valor de luma para cada pixel en todas las imágenes, y guardar a archivo

en: Configure
target: Configurar

en: Configure audio encoder
target: Configurar codec de audio

en: Configure codec
target: Configurar codec

en: Configure filter
target: Configurar filtro

en: Configure partialized filter
target: Configurar filtro parcial

en: Configure video encoder
target: Configurar codec de vídeo

en: Constant Bitrate (kbps)
target: Bitrate constante (kbps)

en: Constant Quantizer
target: Cuantizador constante

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
target: Cuantizador constante - cada imagen se comprime igual

en: Continue indexing
target: Continuar indizando

en: Contrast
target: Contraste

en: Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.
target: Convertir 24 fps a 30 fps repitiendo campos.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma U.
target: Convertir película en gris, fijando sólo croma U.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma V.
target: Convertir película en gris, fijando sólo croma V.

en: Convert picture to greyscale (black and white).
target: Convertir película a escala de grises (blanco y negro).

en: Copy
target: Copiar

en: Could not find a filter
target: No se pudo encontrar el filtro

en: Could not get tracks info
target: No se pudo recoger info. de los canales

en: Could not initialize audio
target: No se pudo inicializar audio

en: Could not initialize video
target: No se pudo inicializar vídeo

en: Could not open "%s" for writing.
target: No se pudo abrir "%s" para escritura.

en: Could not open OSS audio device
target: No se pudo abrir dispositivo de sonido OSS

en: Could not open subtitle file
target: Imposible abrir el archivo de subtítulos

en: Could not open the file
target: No se pudo abrir el archivo

en: Could not read "%s".
target: No se pudo leer "%s".

en: Could not save all images.
target: No se pudo guardar todas las imágenes.

en: Could not unpack the video
target: No se pudo desempaquetar el video

en: Could not write the file
target: No se pudo escribir el archivo

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: No se pudo encontrar archivo pixmap: %s

en: Crash file
target: Archivo accidentado

en: Create _OpenDML files
target: Crear archivos _OpenDML

en: Create a video made of 6 mini windows, very useful to do DVD menus.
target: Crear un vídeo hecho de 6 mini ventanas, muy útil para hacer menús de DVD.

en: Crop
target: Cortar

en: Crop Bottom:
target: Corte Inf.:

en: Crop Right:
target: Corte Der.:

en: Crop Settings
target: Config. de Corte

en: Crop Top:
target: Corte Sup.:

en: Cu_t
target: Cortar

en: Current Glyph
target: Glyph Actual

en: Current frame
target: Imagen actual

en: Current frame minus average so far
target: Imagen actual más lejana al promedio

en: Current time
target: Tiempo actual

en: Curve compression
target: Compresión curva

en: Custom
target: Personalizar

en: Cyrillic
target: Cirílico

en: DVD Res
target: Res. DVD

en: DVD half D1
target: DVD medio D1

en: DVD res
target: Res. DVD

en: DVD resolution [Ctrl-1]
target: Resolución DVD [Ctrl-1]

en: Debu_g
target: Depuración

en: Debug:
target: Depurar:

en: Debugging settings (bits):
target: Depurando ajustes (bits):

en: Decoder Options
target: Opciones del decodificador

en: Decompressing error
target: Error de descompresión

en: Default
target: Por defecto

en: Default Postprocessing
target: Postprocesamiento por defecto

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
target: Definir cuanto puede cambiar la cuantización entre dos imágenes consecutivas

en: Deinterlace
target: Desentrelazado

en: Delete ALL jobs
target: Borrar TODAS las tareas

en: Delete All Jobs
target: Borrar todas las tareas

en: Delete Job
target: Borrar tarea

en: Delete job
target: Borrar tarea

en: Deleted
target: Borrado

en: Denoise
target: Eliminar ruido

en: Destination
target: Destino:

en: Difference between current and previous picture.
target: Diferencia entre la película actual y la anterior.

en: Disable
target: Deshabilitar

en: Display Stats
target: Ver estadísticas

en: Display _Mode:
target: Modo de pantalla

en: Display _Output
target: Salida a pantalla

en: Display all alerts
target: Mostrar todas las alertas

en: Display nothing (fast for batch processing)
target: No mostrar nada (rapidez de procesado)

en: Display only error alerts
target: Mostrar solo alertas de error

en: DivX 5 + packed?
target: DivX 5 + Empaquetado

en: Do you want me to unpack it ?
target: ¿Desea desempaquetarlo?

en: Do you want to abort indexing ?
target: ¿Quiere cancelar el indizado?

en: Do you want to print metrics on screen ?
target: ¿Desea imprimir las mediciones en pantalla?

en: Do you want to save an index ?
target: ¿Desea guardar un índice?

en: Done
target: Hecho

en: Drop
target: Eliminar

en: Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).
target: Soltar campos dañados (p.e. capturando VHS).

en: Dual audio can only be used in copy mode
target: El sonido dual sólo se puede utilizar en modo copia

en: Dual pass (MBytes)
target: Doble pasada (MBytes)

en: Duration:
target: Duración:

en: Each field becomes full picture, half sized.
target: Cada campo se convierte en una película completa de la mitad de tamaño.

en: Edit Custom Matrix
target: Editar Matriz personalizada

en: Embed DVB-T subtitle.
target: Embeber subtítulos DVB-T.

en: Embed VobSub subtitles into picture.
target: Embeber subtítulos VobSub en la película.

en: Enable 3DNOW
target: Activar 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Activar 3DNOWEXT

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
target: Activar búsqueda Intra bloque DCT para mejorar la calidad

en: Enable MMX
target: Activar MMX

en: Enable MMXEXT
target: Activar MMXEXT

en: Enable SSE
target: Activar SSE

en: Enable SSE2
target: Activar SSE2

en: Enable SSE3
target: Activar SSE3

en: Enable SSSE3
target: Activar SSSE3

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
target: Activar una mejor predicción de componente AC. Activa mascara Luma - Aplica mayor compresión para zonas iluminadas/oscuras que el ojo apenas percibe

en: Enable all SIMD
target: Habilitar todos los SIMD

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
target: Activar el filtro interno de eliminación de bloques en vídeo

en: Enable time shift
target: Activar desfase de tiempo

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
target: Activa Divx con vop empaquetado, NO RECOMENDADO ya que muchos reproductores no lo soportan

en: Enables a chroma optimizer prefilter
target: Activa un prefiltro optimizador de croma

en: Enables fast 1st pass encoding
target: Activa codificación rápida de 1 pasada

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
target: Activa el soporte de imágenes entrelazadas - utilizar si el origen contiene datos entrelazados (p.e. si contiene campos en vez de imágenes progresivas)

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
target: Activa características especiales de detección de movimiento para animación

en: Enables weighting of B-frames to help fades
target: Activa la evaluación de imágenes-B para mejorar transiciones

en: Encode in black & white
target: Codifica en blanco y negro

en: Encoder initialization failed
target: Error inicializando codificador

en: Encoding
target: Codificando

en: Encoding Mode
target: Modo de codificado:

en: Encoding type:
target: Tipo de codificado:

en: Encoding...
target: Codificando...

en: End frame for partial :
target: Terminar imagen por parcial:

en: Enforce a maximum quantizer level
target: Forzar un nivel de cuantización máximo

en: Enforce a minimum quantizer level
target: Forzar un nivel de cuantización mínimo

en: Enhance difference between near pixels.
target: Realzar la diferencia entre los pixeles cercanos.

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
target: Introducir parámetros (p.e. -b 192 -m s ...)

en: Equalizer
target: Ecualizador

en: Error Loading
target: Error al cargar

en: Error Writing
target: Error de escritura

en: Error converting to BMP
target: Error convirtiendo a BMP

en: Error in pass 1
target: Error en pasada 1

en: Error in pass 2
target: Error en pasada 2

en: Error initalizing audio filters
target: Error inicializando filtros de sonido

en: Error initalizing video filters
target: Error inicializando filtros de vídeo

en: Error loadind the custom matrix file.
target: Error al cargar el archivo de Matriz.

en: Error loading the AC3 file
target: Error cargando el archivo AC3

en: Error loading the MP3 file
target: Error cargando el archivo MP3

en: Error loading the WAV file
target: Error cargando el archivo WAV

en: Error reading ifo file, aborting.
target: Error leyendo archivo ifo, cancelando.

en: Error while encoding
target: Error durante la codificación

en: Error writing the custom matrix file.
target: Error al escribir el archivo de Matriz personalizada.

en: Errors found in %u frames
target: Errores encontrados en %u imágenes

en: Expect a crash.
target: Espere un cuelgue.

en: External
target: Externo

en: External AC3
target: AC3 externo

en: External Filters
target: Filtros externos

en: External MP3
target: MP3 externo

en: External WAV
target:  WAV externo

en: Extra Settings
target: Config. Extra

en: Extra Shrink Factor :
target: Factor de extra reducción:

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Extra lento (igual que el 3+imágenes con referencia múltiple)

en: Extreme
target: Extremo

en: FLV1 Configuration
target: Configuración FLV1

en: Factor between I and P-frame Quants
target: Factor entre quantización de imagen I y P

en: Factor between P and B-frame Quants
target: Factor entre quantización de imágenes I y P

en: Fade
target: Desvanecer

en: Fade in
target: Desvanecimiento entrada

en: Fade in/out.
target: Desvanecimiento ent/sal.

en: Fade out
target: Desvanecimiento salida

en: Failed
target: Error

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Error al conectarse al avsproxy.
    ¿Está funcionando?

en: Failed to open the file
target: Error al abrir archivo

en: Fast
target: Rápido

en: Fast (partial luma and chroma)
target: Rápido (luma parcial y croma)

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: El más rápido (sin croma, luma parcial)

en: Fatal Error
target: Error fatal

en: Fatal error
target: Error fatal

en: Fewest bits (vhq)
target: Menos bits (vhq)

en: Fil_ters
target: Fil_tros

en: File %s has been successfully saved.
target: El archivo %s se guardó satisfactoriamente.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: El archivo %s no se guardó correctamente.

en: File Size:
target: Tamaño del archivo:

en: File error
target: Error de archivo

en: File type identified but no loader support detected...
target: Tipo de archivo identificado pero no se ha detectado soporte para cargarlo...

en: Filesystem full / quota exceeded
target: Sistema de Archivos lleno / cuota excedida

en: Fill borders with pure black. Doesn't alter size.
target: Rellenar los bordes con negro puro. Sin cambiar el tamaño.

en: Film to PAL
target: Film a PAL

en: Filter init failed
target: Error iniciando filtro

en: Filters
target: Filtros

en: Finding black frames
target: Buscando fotogramas en negro

en: Finished at
target: Finalizado a las

en: First frame
target: Primera imagen

en: Float
target: Flotante

en: Font Size:
target: Tamaño fuente

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
target: Para DVD, el sonido debe ser de 48 kHz MP2(estereo), AC3, DTS o LPCM (estereo).

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
target: Para DVD, el sonido debe ser de 48 kHz MP2, AC3 o LPCM.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
target: Para DVD el sonido debe ser MP2 o AC3.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
target: Para VCD, el audio debe ser de 44.1 kHz MP2.

en: Forced postprocessing
target: Postprocesado forzado

en: Frame Count:
target: Nº de imágenes:

en: Frame Hex Dump
target: Volcado hexadecimal de imágen

en: Frame Rate
target: Ratio de imagen

en: Frame Rate:
target: Ratio de imágen:

en: Frame size:
target: Tamaño de la imagen:

en: Frame type:
target: Tipo de imagen:

en: Frame:
target: Imagen:

en: Frame: ?
target: Imagen: ?

en: Frame:%c(%02d)
target: Imagen:%c(%02d)

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
target: La frecuencia debe ser 44100, 22050 o 11025 Hz.

en: Frequency:
target: Frecuencia:

en: Full
target: Completo

en: Full parameter line
target: Comando de parámetros

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
target: Activar búsqueda bloque intra DCT para mejorar la calidad

en: Further improve the P-frame quality
target: Mayor mejora de calidad imagen-P

en: G_ain value:
target: Valor de la g_anancia:

en: Gain
target: Ganancia

en: General block breakdown transformation
target: Transformación por rotura de bloques general

en: Generating VobSub file
target: Generando el archivo VobSub

en: Get Frame
target: Imagen siguiente

en: Get PAR from input video file
target: Coger PAR del vídeo de entrada

en: Gl_yphSet:
target: GlyphSet:

en: Global GlyphSet
target: GlyphSet global

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
target: Compensación Global de Movimiento ahorra datos en desplazamiento de cámara, zooms y rotaciones

en: Global Motion Compensation:
target: Compensación de movimiento global:

en: GlyphSet filename
target: Nombre del archivo GlyphSet

en: Go to Fra_me...
target: Ir a imagen...

en: Go to Frame
target: Ir a imagen

en: Go to Marker _A
target: Ir a marcador _A

en: Go to Marker _B
target: Ir a marcador _B

en: Go to Time
target: Saltar a tiempo

en: Go to _Time...
target: Saltar a _tiempo...

en: Go to marker A
target: Ir a marcador A

en: Go to marker B
target: Ir a marcador B

en: Greek
target: Griego

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
target: Cuantizadores H.263 suavizan la imagen (útil a bits/seg. bajos)

en: H.264 detected
target: H.264 detectado

en: H263 Quantizer
target: Cuantizador H263

en: Half D1 Res
target: Res. Media D1

en: Half D1 res
target: Res. Medio D1

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
target: Resolución Media D1 [Ctrl-2]

en: Hebrew
target: Hebreo

en: High
target: Alto

en: High bitrate scenes (%):
target: Escenas de bitrate alta (%):

en: High quality version of denoise3d. Slower but more precise.
target: Versión de alta calidad de denoise3d. Más lento pero preciso.

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
target: Valores altos dan mejor calidad, pero ralentizan la codificación

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
target: Cuánto de la sobrecarga puede utilizar el codec en secciones de tamaño ampliado - A valores mayores se completará mas rápido

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
target: Cuánto de la sobrecarga puede utilizar el codec en secciones de tamaño reducido - A valores mayores se completará mas rápido

en: Hue
target: Matiz

en: Hue/Saturation
target: Color/Saturación

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Detectado un archivo crash. 
    ¿Desea cargarlo?
    (será borrado de todos modos, deberá guardarlo si no quiere perderlo)

en: I-frame boost (%):
target: Potenciar imágenes-I (%):

en: I-frame interval - Min:
target: Intervalo de imagen-I - Mín.:

en: I-frame quantizer - Min:
target: Cuantizador de imágenes-I - Mín.:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
target: Las imágenes-I que aparezcan en el rango de este valor se tratarán como imágenes clave consecutivas

en: I-frames closer than ... frames...
target: imágenes-I mas cercanas que ... imágenes...

en: Identify 'particles' (groups of pixels)
target: Identificar 'particulas' (grupos de pixels)

en: If the file is using B-frames as reference it can lead to a crash or stuttering.
    Avidemux can use another mode which is safe but YOU WILL LOSE FRAME ACCURACY.
    Do you want to use that mode?
target: Si el archivo está utilizando imágenes B como referencia, puede llevar a un cuelgue o malfuncionamiento.
    Avidemux puede utilizar otro modo el cual es más seguro pero PERDERÁS PRECISIÓN DE IMAGEN.
    ¿Desea utilizar ese modo?

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
target: Si los glyphs son demasiado finos, meter un valor más bajo aquí

en: Ifo error
target: Error en Ifo

en: Ignore
target: Ignorar

en: Image Size:
target: Resolución:

en: Improve the B-frame quality
target: Incrementar la calidad de imagen-b

en: Improve the P-frame quality
target: Incrementar la calidad de imagen-P

en: In
target: En

en: Incompatible audio
target: Audio incompatible

en: Incompatible frame rate
target: Ratio de imágen incompatible

en: Incompatible output format
target: Formato de salida incompatible

en: Incompatible settings
target: Opciones incompatibles

en: Incorrect parameters
target: Parámetros incorrectos

en: Index is not up to date
target: El índice no esta al día

en: Indexing
target: Indexando

en: Indexing :
target: Indexando:

en: Indexing failed
target: Falló el indizado

en: Indexing...
target: Indizando...

en: Initial VBV Buffer (%)
target: Buffer VBV inicial (%)

en: Input
target: Entrada

en: Input TS:
target: Entrada TS:

en: Input _Constant:
target: Constante de entrada:

en: Input _Type:
target: Tipo de entrada:

en: Input file error
target: Error de archivo de entrada

en: Interlaced
target: Entrelazado

en: Interlaced BFF
target: _Entrelazado BFF

en: Interlaced TFF
target: Entrelazado TFF

en: Interlacing
target: Entrelazado

en: Interleave top and bottom part of the picture.
target: Interpolar la parte superior e inferior del cuadro.

en: Internal error
target: Error interno

en: Internal error finding codec '
target: Error interno buscando codec '

en: Internal error opening codec
target: Error interno abriendo codec

en: Internal error with context for  codec
target: Error interno con el contexto para codec

en: Invalid audio stream detected
target: Detectado stream de audio inválido

en: Invert chroma U and chroma V.
target: Invertir croma U y croma V.

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
target: No es un vídeo MPEG-4. El archivo no se puede guardar.

en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: ¡Es posible que estes intentando sobrescribir el archivo de entrada!

en: Jobs
target: Tareas

en: Joint stereo
target: Estereo enlazado

en: Keep bottom fileds. Gives a half height picture.
target: Mantener campos inferiores. Dar medio cuadro de altura.

en: Keep even fields
target: Mantener igual los campos

en: Keep odd fields
target: Mantener campos impares

en: Keep top fields. Gives a half height picture.
target: Mantener campos superiores. Dar medio cuadro de altura.

en: KeyFrame error
target: Error de Imagen-Clave

en: LAME Configuration
target: Configuración LAME

en: Lame command
target: Comando Lame

en: Last frame
target: Última imagen

en: Latin-1 (Western European)
target: Latín-1 (Europa Occidental)

en: Latin-2 (Central European)
target: Latín-2 (Europa Central)

en: Level
target: Nivel

en: Libraries
target: Librerías

en: Load Custom Matrix:
target: Cargar Matriz personalizada:

en: Load it
target: Cargarlo

en: Load set of filters
target: Cargar conjunto de filtros

en: Lossless compression technique that reduces bitrate by approximately 10%. Increases encoding and decoding time.
target: Técnica de la compresión de Lossless que reduce el bitrate aproximadamente un 10%. Aumenta el tiempo de codificación y decodificación.

en: Low
target: Bajo

en: Low bitrate scenes (%):
target: Escenas bitrate bajo (%):

en: Luma :
target: Luma:

en: Luma correction filter with histogram.
target: Corrección de filtro luma con histograma.

en: Luma equalizer
target: Ecualizador luma

en: Luma only
target: Sólo luma

en: MB comparison
target: Comparación de MB

en: MJPEG Configuration
target: Configuración MJPEG

en: MPEG Quantizer
target: Cuantizador MPEG

en: MPEG Requantizer
target: Recuantizador MPEG

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
target: Cuantizadores MPEG (sensiblemente mas lento) producen imágenes mas nítidas (útil a bits/seg. mas altos)

en: MPEG renumbering error
target: Error renumerando MPEG

en: MPEG video
target: Vídeo MPEG

en: MPEG-2 Configuration
target: Configuración MPEG-2

en: MPEG-2 requant
target: Cuantizador MPEG-2

en: MPlayer hue
target: MPlayer matiz

en: MPlayer resize
target: MPlayer redimensionar

en: MSmooth by Donald Graft
target: MSmooth por Donald Graft

en: Ma_x. bitrate:
target: Bitrate máx:

en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador máx:

en: Main
target: Principal

en: Main Audio Track
target: Canal principal de audio

en: Malformed header
target: Cabecera deformada

en: Mark A > B
target: La marca A > B

en: Marker A > B
target: Marcador A > B

en: Master
target: Principal

en: Matrix
target: Matriz

en: Matrix Loaded
target: Matriz cargada

en: Max
target: Máx

en: Max Consecutive
target: Max Consecutivos

en: Max I Frame Qzer
target: Cuant. de imagen-I máx.

en: Max I frame interval
target: Intervalo de imagen-I máx.

en: Max P Frame Qzer
target: Cuant. de imagen-P máx.

en: Max QP
target: QP máx.

en: Max QP Step
target: Paso QP máx

en: Max overflow degradation (%):
target: Degradación máx. sobrecarga (%):

en: Max overflow improvement (%):
target: Mejora de sobrecarga máx. (%):

en: Max. B frames:
target: Max. imágenes B:

en: Max. Ref. Frames
target: Max. imágenes de referencia

en: Max. bitrate:
target: Bitrate máx.:

en: Max. quantizer _difference:
target: Diferencia máxima de cuantizador:

en: Max:
target: Max.:

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
target: Número máximo de imágenes permitido entre imágenes índice

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
target: Número máximo de imágenes-B (cuando se establece a 0, se utiliza el codificador I/P original)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
target: Cuantizador máximo permitido para imágenes-B

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
target: Cuantizador máximo permitido para imágenes-I

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
target: Cuantizador máximo permitido para imágenes-P

en: May be related to an old index file.
target: Puede estar relacionado a un archivo de índice antiguo.

en: Median kernel 3x3. Remove high frequency noise.
target: Median kernel 3x3. Elimina ruido de alta frecuencia.

en: Median kernel 5x5. Good for reducing chroma noise.
target: Median kernel 5x5. Bueno para reducir ruido croma.

en: Medium
target: Medio

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Medio (luma completa, no croma)

en: Memory Error
target: Error de memoria

en: Memory error
target: Error de memoria

en: Merge fields
target: Unir campos

en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Unir dos películas como si fueran dos campos.

en: Method
target: Metodo

en: Metrics
target: Mediciones

en: Mi_n. bitrate:
target: Bitrate min.:

en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador min.:

en: Min I Frame Qzer
target: Cuant. de imagen-I mín.

en: Min I frame interval
target: Intervalo de imagen-I mín.

en: Min P Frame Qzer
target: Cuant. de imagen-P mín.

en: Min QP
target: QP mín.

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
target: Cuantizador mínimo permitido para imágenes-B

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
target: Cuantizador mínimo permitido para imágenes-I

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
target: Cuantizador mínimo permitido para imágenes-P

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
target: Espacio mínimo entre imágenes índice, se desactivará espaciado forzado entre imágenes índice

en: Miscellaneous
target: Miscelánea

en: Mixed Refs
target: Referencias mixtas

en: Modified ELA
target: ELA modificada

en: Modified ELA-2
target: ELA-2 modificada

en: More
target: Más

en: Mosaic
target: Mosaico

en: Motion & Misc
target: Movimiento y Otros

en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

en: Motion Search
target: Búsqueda de Movimiento

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Motion compensation deinterlacer. De from MPlayer.

en: Motion search precision:
target: Precisión de búsqueda de movimiento:

en: Move filter down
target: Bajar filtro

en: Move filter up
target: Subir filtro

en: Multi-platform Video Editor
target: Editor de vídeo multiplataforma

en: Multi-threading
target: Multi-tarea

en: Multiple Audio Tracks
target: Múltiples canales de audio

en: Mux _every x video frames:
target: Codificar cada X imágenes

en: Mux by packet size
target: Codificar según el tamaño del paquete

en: Mux every N video frames
target: Codificar cada N imágenes

en: Mux in _blocks of x bytes:
target: Codificar en bloques de X bytes

en: Muxing _type:
target: Tipo de codificación

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC convertido de PAL

en: Nb pictures seen :
target: Nº imágenes vistas:

en: Ne_xt Black Frame
target: Siguiente imagen negra

en: Never
target: Nunca

en: Next black frame
target: Siguiente imagen negra

en: Next frame
target: Siguiente imagen

en: No Strategy
target: Sin estrategia

en: No alerts
target: Sin alertas

en: No audio
target: Sin sonido

en: No audio decoder found for this file
target: No se encuentra el codec de audio para este archivo

en: No audio track
target: Sin canal de audio

en: No change
target: Sin cambios

en: No data
target: Sin datos

en: No downmixing
target: Sin downmixing (multicanal)

en: No error found
target: No se han encontrado errores

en: No filter found
target: No se encontraron filtros

en: No frames to encode
target: No hay imágenes para codificar

en: No link
target: No enlazar

en: No more supported.
target: Sin soporte.

en: No strategy
target: Sin estrategia

en: No stts table
target: Sin tabla stts

en: No subs
target: Sin subtítulos

en: No tag found
target: No se encontró marca

en: No video loaded
target: No hay vídeo cargado

en: No write access to "%s".
target: No hay acceso de lectura a "%s".

en: Node not found
target: Nodo no encontrado

en: Noise
target: Ruido

en: Noise Reduction
target: Reducción de ruido

en: None
target: Ninguno

en: Not Yet!
target: ¡Aún no!

en: Not a WAV file?
target: ¿No es un archivo WAV?

en: Not activated.
target: No activado

en: Not coded in this version
target: Sin codificar en esta versión

en: Not indexable
target: No indizable

en: Nothing to save
target: Nada para guardar

en: Number of B frames:
target: Número de imágenes B:

en: Number of B-frames:
target: Número de imágenes-B:

en: Number of I frames:
target: Número de imágenes I:

en: Number of P frames:
target: Número de imágenes P:

en: Obsolete
target: Obsoleto

en: Old format project file
target: Archivo de proyecto con formato obsoleto

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
target: Sólo los vídeos FLV1 y VP6 son soportados

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
target: Sólo se permiten QCIF y subQCIF para H.263

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
target: Sólo están soportados JPegs YV12/I420 o YUY2/I422

en: Oops
target: ¡Vaya!

en: Open Avidemux
target: Abrir Avidemux

en: Open CQM file
target: Abrir archivo CQM

en: Open a file
target: Abrir archivo

en: Open filter list [Ctrl-O]
target: Abrir lista de filtros [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
target: Abriendo MPEG

en: Opt
target: Salida

en: Out
target: Salida

en: Out of bounds
target: Fuera de límites

en: Output
target: Salida

en: Output SRT file
target: Archivo SRT de salida

en: Output _File:
target: Archivo de salida:

en: Output _Format:
target: Formato de salida:

en: Output container format
target: Formato del contenedor de salida

en: Output file error
target: Error de archivo de salida

en: Output values:
target: Valores de salida:

en: Output values:
target: Valores de salida

en: Overflow control strength (%):
target: Nivel de control de sobrecarga (%):

en: P-frame quantizer - Min:
target: Cuantizador de imágenes-P - Mín.:

en: PAL field shift
target: Cambiar campo PAL

en: PAL to Film
target: PAL a Film

en: PSP full res (720*480
target: PSP (720*480)

en: P_artial
target: Parcial

en: P_review
target: Previsualizar

en: P_revious Frame
target: Imagen anterior

en: Packed Bitstream detected
target: Detectado Bitstream empaquetado

en: Packed Bitstream:
target: Empaquetado Bitstream

en: Packed bitstream
target: Empaquetado de bitstream

en: Partial
target: Parcial

en: Particle Analysis Configuration
target: Configuración de análisis de partículas

en: Partitions & Frames
target: Particiones & Imágenes

en: Pass 1/2
target: Pasada 1/2

en: Pass 2
target: Pasada 2

en: Pass 2/2
target: Pasada 2/2

en: Pass one
target: Pasada 1

en: Pause / Abort
target: Pausar / Cancelar

en: Paused
target: En pausa

en: Permission error
target: Error de permisos

en: Picture resizer ported from Avisynth.
target: Clasificar películas por tamaño desde la izquierda.

en: Pipe to
target: Conectar a

en: Pixel Aspect Ratio
target: Relación de aspecto pixel:

en: Pixel Height
target: Altura de Pixel

en: Pixel Width
target: Anchura de Pixel

en: Play
target: Reproducir

en: Play video backward.
target: Reproducir hacia atrás.

en: Please Select a valid TS file.
target: Seleccione o introduzca un archivo TS válido.

en: Please Select a valid output SRT file.
target: Seleccione o introduzca un archivo SRT válido

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
target: Compruebe marcadores. ¿Es "A>" == ">B"?

en: Port of Transcode DNR.
target: Port de Transcode DNR.

en: Positive values will soften the video, negative values will sharpen
target: Los valores positivos suavizarán el vídeo, los valores negativos lo agudizarán

en: Postp_rocessing threshold:
target: Umbral de postprocesado:

en: Postprocessing
target: Postprocesando

en: Pre_ferences
target: Preferencias

en: Predefined Aspect Ratio
target: Relación de aspecto predefinida

en: Preferences
target: Preferencias

en: Prev. Empty
target: Prev. Vacío

en: Preview
target: Previsualizar

en: Previou_s Black Frame
target: Anterior imagen negra

en: Previous black frame
target: Anterior imagen negra

en: Previous frame
target: Imagen anterior

en: Prioritisation
target: Priorización

en: Priority:
target: Prioridad.

en: Privileges Required
target: Se necesitan Privilegios

en: Problem loading sub
target: Problema cargando sub

en: Problem opening the mpeg files
target: Problema abriendo los archivos mpeg

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Hubo un problema leyendo cabeceras SVQ3

en: Problem reading XML filters
target: Proglema leyendo filtros XML

en: Processing
target: Procesando

en: Produces nicer-looking B-frames
target: Produce imágenes-B de mejor apariencia

en: Progressive
target: Progresivo

en: Proper_ties
target: Propiedades

en: Properties
target: Propiedades

en: Pulldown
target: Menú desplegable

en: Put two fields on top of one another.
target: Poner dos campos uno encima de otro.

en: Quality based
target: Calidad

en: Quantization
target: Cuantización

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
target: Diferencia de quantización entre el croma (color) y el luma(brillo)

en: Quantization factors used between I and P-frames
target: Factor quantización usado entre las imágenes I y P

en: Quantization type:
target: Tipo de cuantización

en: Quantization used between P and B-frames
target: Quantización usado entre las imágenes P y B

en: Quantizer Compression
target: Cuantizador de compresión:

en: Quantizer restrictions
target: Restricciones de Cuantizador

en: Quantizer:
target: Cuantizador:

en: R_esampling (Hz):
target: R_emuestreo (Hz)

en: Range
target: Rango

en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

en: Rate distortion
target: Distorsión de Tasa

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
target: Cuantización de distorsión de tasa, encontrará la codificación mas óptima para cada bloque

en: Ready
target: Listo

en: Rebuild all Keyframes?
target: ¿Reconstruir imágenes llave?

en: Rebuilding Frames
target: Reconstruyendo imágenes

en: Recent files
target: Archivos recientes

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Reducir ruido, alisar imagen, incrementar compresibilidad.

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
target: Fluctuaciones reducidas en quantizer (antes de la curva de compresión)

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
target: Reducción de los bits/seg. para las primeras imágenes-I consecutivas. La última imágene-I se tratará de forma normal

en: Remove IVTC that has been analog captured or resized.
target: Quitar IVTC que a sido capturado o redimensionado.

en: Remove blend between previous and next picture.
target: Quitar la mezcla de la anterior película y la siguiente.

en: Remove filter
target: Quitar filtro

en: Remove lines from top/bottom/left/right.
target: Borrar las lineas de arriba/abajo/izquierda/derecha.

en: Resample fps
target: Cambiar fps

en: Resampling frequency (Hz)
target: Frecuencia de Remuestreo (Hz)

en: Resize
target: Redimensionar

en: Resume
target: Continuar

en: Retry
target: Reintentar

en: Reuse log file ?
target: ¿Reutilizar archivo de registro?

en: Reverse
target: Invertir

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Se necesitan privilegios de Superusuario para llevar a cabo esta operación.

en: Rotate
target: Girar

en: Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.
target: Rotar la imagen 90, 180 o 270 grados.

en: Run Job
target: Ejecutar tarea

en: Run all jobs
target: Ejecutar todas las tareas

en: Running
target: Ejecutando

en: SDL (good)
target: SDL (buena)

en: SVCD 112 kB
target: VCD 40 kB

en: SVCD Res
target: Res. SVCD

en: SVCD res
target: Res. SVCD

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
target: Resolución SVCD [Ctrl-3]

en: S_ave...
target: Guardar audio

en: S_elect C_olor
target: Seleccionar color

en: S_kip all
target: Saltar todo

en: Same Quantizer as Input
target: El mismno cuantizador que el de entrada

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
target: Guardar (A+V) producirá un AVI erróneo. Guardar sonido funcionará.

en: Save Glyph
target: Guardar Glyph

en: Save GlyphSet
target: Guardar GlyphSet

en: Save GlyphSet file
target: Guardar GlyphSet

en: Save Job
target: Guardar tarea

en: Save P_roject As...
target: Guardar proyecto como...

en: Save SRT file
target: Guardar archivo SRT

en: Save Script
target: Guardar Script

en: Save _BMP Image...
target: Guardar imagen BMP...

en: Save _JPEG Image...
target: Guardar imagen JPEG...

en: Save _Project
target: Guardar proyecto

en: Save _Selection as JPEG Images...
target: Guardar selección como imágenes JPEG...

en: Save _Video...
target: Guardar Vídeo...

en: Save as script
target: Guardar como script

en: Save as script [Ctrl-J]
target: Guardar como script [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
target: Guardar lista de filtros [Ctrl-S]

en: Save set of filters
target: Guardar conjunto de filtros

en: Save the file
target: Guardar el archivo

en: Saved "%s".
target: Guardadas "%s".

en: Saved %d images.
target: %d imágenes guardadas.

en: Saving
target: Guardando

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Error al guardar %s como un archivo BMP.

en: Saving as set of jpegs
target: Guardar como conjunto de imágenes jpegs

en: Saving audio
target: Guardando audio

en: Saving failed
target: Falló el guardado

en: Saving raw video stream
target: Guardando vídeo en formato RAW

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
target: Falló el guardado de tarea. Puede que tenga problemas de permisos en ~/.avidemux

en: Saving...
target: Guardando...

en: Scanning OGM
target: Examinando OGM

en: Scene Cut Threshold
target: Umbral de cambio de escena

en: Search string
target: Cadena de búsqueda

en: Second Audio Track
target: Canal secundario de audio

en: Second Pass
target: Segunda pasada

en: Second track loaded
target: Cargado segundo canal

en: Seeking
target: Buscando

en: Select .idx
target: Seleccionar .idx

en: Select .idx file
target: Seleccionar archivo .idx

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
target: Seleccione codificación de 1 pasada o 2 pasadas

en: Select AC3 to Load
target: Seleccionar AC3 para cargar

en: Select AVI File to Append...
target: Seleccionar archivo AVI para adjuntar...

en: Select AVI File to Write
target: Seleccione archivo AVI para escribir

en: Select AVI File...
target: Seleccionar archivo AVI...

en: Select BMP to Save
target: Seleccionar BMP a guardar

en: Select Color
target: Seleccionar color

en: Select Copy as the video codec.
target: Seleccione copia como codec de vídeo.

en: Select Custom Matrix File to write
target: Seleccione el archivo para guardar la Matriz personalizada

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
target: Seleccionar DVD como el codec de vídeo para salida de MPEG TS

en: Select ECMAScript to Run
target: Seleccione ECMAScript a ejecutar

en: Select File to Save
target: Seleccionar archivo a guardar

en: Select File to Save Audio
target: Seleccionar archivo para guardar audio

en: Select GlyphFile to edit
target: Seleccione archivo GlyphFile a editar

en: Select GlyphSet file
target: Seleccionar archivo GlyphSet

en: Select IFO file
target: Seleccionar archivo IFO

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Seleccionar secuencia JPEG a guardar

en: Select JPEG file
target: Seleccionar archivo JPEG

en: Select JPEG to Save
target: Seleccionar JPEG a guardar

en: Select Language :
target: Seleccionar Idioma:

en: Select MP3 to Load
target: Seleccionar MP3 a cargar

en: Select MPEG as the output.
target: Seleccionar MPEG como salida.

en: Select OGM File to Write
target: Seleccione archivo OGM a escribir

en: Select Raw File to Save
target: Seleccionar archivo raw a guardar

en: Select Sub
target: Seleccionar Sub

en: Select Subtitle file
target: Seleccionar archivo de subtítulos

en: Select TS file
target: Seleccionar archivo TS

en: Select TTF file
target: Seleccionar archivo TTF

en: Select VOB file(s)
target: Archivo(s) VOB

en: Select Video To Write
target: Seleccione archivo a escribir

en: Select VobSub file
target: Seleccionar archivo VobSub

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
target: Elija WAV PCM como el codec de audio, de otra manera el archivo de sonido será RAW PCM.

en: Select WAV to Load
target: Seleccionar WAV a cargar

en: Select Workbench to Save
target: Seleccionar zona de trabajo a guardar

en: Select Xvid matrix file to load
target: Seleccionar archivo de Matriz Xvid a cargar

en: Select a directory
target: Seleccionar directorio

en: Select a second audio track in the Audio menu.
target: Seleccionar canal secundario de audio en el menú Audio.

en: Select background image
target: Seleccionar imagen de fondo

en: Select data file
target: Seleccionar archivo de datos

en: Select dual audio AVI to write
target: Seleccionar AVI de sonido dual a escribir

en: Select file
target: Seleccionar archivo

en: Select filter directory
target: Seleccionar directorio de filtros

en: Select idx file:
target: Seleccionar archivo idx:

en: Select input and ouput files
target: Seleccionar archivos de entrada y salida

en: Select output file
target: Seleccionar archivo de salida

en: Select postprocessing level
target: Seleccionar nivel de postprocesado

en: Selection: end
target: Seleccionar fin

en: Selection: start
target: Seleccionar inicio

en: Sensibility
target: Sensibilidad

en: Separate
target: Separado

en: Separate fields
target: Separar campos

en: Set Marker _A
target: Fijar marcador A

en: Set Marker _B
target: Fijar marcador B

en: Set Size and _Position
target: Fijar Tamaño y Posición

en: Set a common predefined aspect ratio
target: Fijar relación de aspecto predefinida

en: Set a custom aspect ratio. The default 1:1 is recommended for most video.
target: Relación de aspecto personalizada. Por defecto 1:1 es lo recomendado.

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
target: Establecer cuánta "bonificación de bits" puede obtener una imagen clave

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
target: Fijar cantidad de bits deducidos de una imagen-B si se compara con la  imagen-P previa

en: Set the amount of noise reduction
target: Fijar el nivel de reducción de ruido

en: Set your markers correctly.
target: Fijar las marcas correctamente.

en: Sharpen
target: Afilar (Sharpen)

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Sharpen edges without amplifying noise. Por Donald Graft.

en: Sharpen/Blur
target: Suavizar/Agudizar

en: Sharpness
target: Agudizar

en: Shift (ms) :
target: Desfase (ms):

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Cambiar croma U/V en mal sincronismo de luma/croma.

en: Shift fields by one. Useful for some PAL movies.
target: Cambiar uno de los campos. Útil para algunas películas PAL.

en: Shift:
target: Cambiar:

en: Sho_w info
target: Mostrar información

en: Show _Joblist
target: Mostrar lista de tareas

en: Show _frame
target: Mostrar imagen

en: Show _mask
target: Mostrar máscara

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Mostrar las áreas entrelazadas (¡sólo para testear!)

en: Show motion _vectors
target: Mostrar vectores de movimiento

en: Shut down computer when finished
target: Apagar el ordenador al terminar

en: Shutting down
target: Apagando

en: Side
target: Lado

en: Single Pass - Bitrate
target: Pasada única - Bitrate

en: Single Pass - Bitrate (Average)
target: Una pasada - Bitrate (Medio)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
target: Una pasada - Cuantizador de Calidad (Media)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
target: Una pasada - Cuantizador de Calidad (Constante)

en: Single Pass - Quantizer
target: Pasada única - Cuantizador

en: Single pass - Average quantizer
target: Pasada única - cuantizador promedio

en: Single pass - bitrate
target: Pasada única - bitrate

en: Single pass - constant quality
target: Pasada única - calidad constante

en: Single pass - same qz as input
target: Pasada única - igual cuantizador que el de entrada

en: Size (MBytes):
target: Tamaño (MBytes):

en: Size is not (s)QCIF
target: El tamaño no es (s)QCIF

en: Size mismatch
target: Tamaño diferente

en: Skip Glyph
target: Saltar Glifo

en: Skip the current letter/glyph
target: Saltar el actual letter/glyph

en: Skip the whole image
target: Saltar toda la imagen

en: Slovene
target: Esloveno

en: Slow (full luma and chroma)
target: Lento (luma completo y croma)

en: Slow iterative motion search
target: Lento, estimación de movimiento iterativa

en: Smart swap fields
target: Intercambiar campos

en: Something bad happened
target: Ha sucedido algo inesperado

en: Something bad happened (II)
target: Error no previsto (II)

en: Something bad happened (II))
target: Error inesperado (II))

en: Something failed when appending
target: Ha sucedido algo inesperado

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Error inesperado al construir la lista de tareas.

en: Source :
target: Origen:

en: Spatial
target: Espacial

en: Split the picture into tiny thumbnails.
target: Cortar la película en pequeñas miniaturas.

en: Stack fields
target: Apilar campos

en: Standard FrameRate:
target: ratio de imágenes estandar:

en: Started at
target: Comenzado a las

en: Stereo
target: Estereo

en: Stereo front+stereo rear
target: Estereo Frontal+estereo trasero

en: Stereo+center
target: Estereo+Centro

en: Stereo+center+surround
target: Estereo+Centro+Surround

en: Stereo+surround
target: Estereo+Surround

en: Stop
target: Parar

en: Strength
target: Fuerza

en: Strength :
target: Intensidad:

en: Subtitle PID:
target: Subtítulos PID:

en: Subtitle Size and Position
target: Tamaño y posición del subtítulo

en: Subtitler
target: Subtítulos

en: Subtitles
target: Subtítulos

en: Succeeded
target: Hecho

en: Sure ?
target: ¿Está seguro?

en: Sure you want to abort ?
target: ¿Está seguro de cancelar?

en: Sure!
target: ¡Seguro!

en: Swap U and V
target: Intercambiar U y V

en: Swap fields
target: Intercambiar campos

en: Swap top and bottom fields.
target: Intercambiar campos superior e inferior.

en: Swiss Army Knife Configuration
target: Configuración swiss army knife

en: Switch audio codec to Copy.
target: Cambiar el codec de audio a copia.

en: T_hreshold 2:
target: Umbral 2:

en: Take audio from external AC3 file
target: Audio de un archivo AC3 externo

en: Take audio from external MP3 file
target: Audio de un archivo MP3 externo

en: Take audio from external WAV file
target: Audio de un archivo WAV externo

en: Take audio from video file
target: Extraer audio de un archivo de vídeo.

en: Take second track ?
target: ¿Seleccionar el segundo canal?

en: Target Size
target: Tamaño deseado

en: Target bitrate (kb/s):
target: Bitrate deseado (kb/s):

en: Target bitrate or file size
target: Bitrate deseado o tamaño de archivo

en: Target video bitrate
target: Bitrate de vídeo desado

en: Target video size (MB):
target: Tamaño total deseado (MB):

en: The audio stream may be invalid for this container.
    
    Continue anyway?
target: El stream de audio puede ser inválido para este contenedor.
    
    ¿Continuar de todos modos?

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
target: La imagen inicial no es un Imagen-Clave
    Desplace el marcador A.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
target: El archivo de matriz personalizada se ha cargado correctamente.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: El archivo que ha cargado contiene varios canales de audio.
    Vaya a "Audio" -> "Canal principal de audio" para seleccionar la deseada.

en: The filter is already partial
target: El filtro ya es parcial

en: The first frame is not intra frame
target: La primera imagen no es un imagen intra

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
target: A un valor mayor, mas bits serán asignados a imágenes por debajo de la media.

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
target: A un valor mayor, se quitarán mas bits de imágenes mayores que la media, y serán redistribuidos a otras.

en: The idx/sub file does not exist.
target: El archivo idx/sub no existe.

en: The idx/sub file does not set.
target: El archivo idx/sub no fue seleccionado.

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
target: El número de canales es mayor del soportado por el codec de audio
    Cambie el codec o bien reduzca el número de canales en el mezclador.

en: The selected audio file does not exist.
target: El archivo de audio seleccionado no existe.

en: The selected vobfile does not exist
target: El archivo VOB no existe

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
target: El desempaquetado fue bueno pero el índice no esta al día.

en: There are no jobs stored
target: No hay tareas guardadas.

en: There is no audio track
target: No hay canal de audio

en: There is no second track
target: No hay segundo canal de audio

en: There is several mpeg file, append them ?
target: Hay varios archivos mpeg, ¿adjuntarlos?

en: This a VOP packed AVI.
target: Es un VOP empaquetado en AVI.

en: This cannot have packed VOP
target: Este formato no puede tener VOP empaquetado

en: This glyph will be ignored from now on
target: Este glyph será ignorado desde ahora

en: This is not MPEG compatible
target: No es compatible con MPEG

en: This is to be used to undo packed VOP on MPEG-4.
    Continue ?
target: Esto se utiliza para deshacer el empaquetado VOP en MPEG-4.
    ¿Continuar?

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
target: Esto parece mpeg
    ¿Quiere indizarlo?

en: This will make trouble for AVI files.
target: Esto dará problemas con archivos AVI

en: Threading
target: Hilos

en: Threshold :
target: Umbral:

en: Threshold for block detection. Positive values will detect more blocks, negative values will detect less.
target: Umbral para la detección del bloque. Los valores positivos detectarán más bloques, los negativos menos.

en: Time left :
target: Tiempo restante:

en: Time:
target: Tiempo:

en: TimeCode:
target: Marca de tiempo:

en: Timecode :
target: Marca de tiempo:

en: Timecode:
target: Marca de tiempo:

en: Toggle
target: Alternar

en: Top
target: Superior

en: Top field (keep bottom)
target: Campo sup. (conservar inferior)

en: Total Duration:
target: Duración total:

en: Total size
target: Tamaño total

en: Total size (MB):
target: Tamaño total (MB):

en: Total size (custom)
target: Tamaño total (personalizado)

en: Track _1:
target: Canal 1:

en: Track _2:
target: Canal 2:

en: Transformation
target: Transformación

en: Trouble initializing audio device
target: Problema al inicializar el dispositivo de sonido

en: Troubles ahead
target: Habrá problemas

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Intente 'Archivo' -> 'Cargar/Ejecutar proyecto...'

en: Turbo Mode
target: Modo Turbo

en: Turkish
target: Turco

en: Two Pass - Average Bitrate
target: Dos pasadas - Bitrate medio

en: Two Pass - Video Size
target: Dos pasadas - Tamaño de vídeo

en: Two pass - average bitrate
target: Dos pasadas - bitrate promedio

en: Two pass - video size
target: Dos pasadas - tamaño de vídeo

en: Two pass tuning
target: Ajuste de dos pasadas

en: U Shift :
target: U Shift:

en: Uinteger
target: Entero sin signo

en: Unknown
target: Desconocido

en: Unknown codec
target: Codec desconocido

en: Unknown event
target: Evento desconocido

en: Unknown flag :
target: Marca desconocida:

en: Unknown source type
target: Tipo de fuente desconocida

en: Unpacking bitstream
target: Desempaquetando flujo de bits

en: Unstack fields
target: Desapilar campos

en: Unsupported
target: No soportado

en: Unsupported audio
target: Audio no soportado

en: Unsupported video
target: Vídeo no soportado

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
target: Utilizar 4 vectores de movimiento por MacroBloque, podría dar mejor compresión

en: Use GlyphSet (optional):
target: Usar GliphSet (opcional):

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
target: Utilizar resolución Quarter pixel para una estimación de movimiento mas precisa

en: Use _Global GlyphSet
target: Usar Global GlyphSet

en: Use also chroma to detect scene change
target: Utilizar también croma para detectar cambios de escena

en: Use chroma information to estimate motion
target: Utilizar información croma para estimar movimiento

en: Use color information for detecting motion to improve quality
target: Usar información del color para la detección de movimiento y así mejorar la calidad

en: Use custom value
target: Usar valor personalizado

en: Use glyphset (optional):
target: Usar glyphset (opcional):

en: Use safe mode
target: Utilizar modo seguro

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
target: Utilizar los botones &lt;&lt; y &gt;&gt; para moverse entre imágenes Intra.

en: Useless whirlwind effect.
target: Eliminar efecto torbellino.

en: User Interface
target: Interfaz de usuario

en: Using backup decoder - not frame accurate.
target: Utilizando decodificador de respaldo - sin exactitud de imagen.

en: V Shift :
target: V Shift:

en: VBV Buffer Size
target: Tamaño del buffer VBV:

en: VCD res
target: VCD Res

en: VCD resolution [Ctrl-4]
target: Resolución VCD [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
target: VHQ activa un proceso adicional de búsqueda para incrementar la calidad

en: VHQ mode:
target: Modo VHQ (Very High Quality):

en: VOB to VobSub
target: VOB a VobSub

en: Variable Bitrate:
target: Bitrate variable:

en: Variable bitrate mode
target: Modo de bitrate variable

en: Vertical flip
target: Invertir verticalmente

en: Vertically flip the picture.
target: Invertir verticalmente.

en: Vi_deo
target: Ví_deo

en: Video
target: Vídeo

en: Video Codecs
target: Codecs de vídeo

en: Video Filter Manager
target: Editar filtros de vídeo

en: Video Filters
target: Filtros Vídeo

en: Video _display:
target: Pantalla de vídeo:

en: Video bitrate:
target: Bitrate vídeo:

en: Video encoder
target: Codec de vídeo

en: Video filters
target: Filtros de Vídeo

en: Video size (MB):
target: Tamaño vídeo (MB):

en: Vlad59's Avisynth port of Jim Casaburi's denoiser.
target: Vlad59's Avisynth port de Jim Casaburi's denoiser.

en: VobSub Settings
target: Configuración VobSub

en: VobSub file:
target: Archivo VobSub:

en: Vorbis Configuration
target: Configuración Vorbis

en: WAV open file failed...
target: Apertura de WAV fallida...

en: Weird
target: Raro

en: Width and height cannot be 0
target: Altura y anchura no pueden ser 0

en: Width and height cannot be odd
target: Anchura y altura no pueden tener valor impar

en: Width is not a multiple of 8
target: La anchura no es múltiple de 8

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
target: La anchura no es múltiple de 8
     ¿continuar?

en: Wrong output format
target: Formato de salida erróneo

en: Wrong video codec
target: Codec de vídeo erróneo

en: XVideo (best)
target: XVideo (mejor)

en: X_vid threads:
target: Procesos Xvid:

en: XviD encoding options
target: Opciones del codec Xvid

en: Xvid Encoder
target: Codec Xvid

en: Xvid4 and FAAC support is required for the iPod profile.
target: El soporte Xvid4 y FAAC es necesario para el perfil iPod.

en: Y to UV
target: Y a UV

en: Yes
target: Si

en: Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.
target: Yet Another DeInterlacer. Ported de MPlayer.

en: You can't remove all frames
target: Imposible borrar todos las imágenes

en: You can't use the Copy codec.
target: Imposible usar el codec Copia.

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
target: No se pueden mezclar archivos de diferente tamaño. Utilizar un filtro sobre el vídeo parcial no es la solución. La solución es:
    1.) "Cambiar tamaño" / "Añadir borde" / "cortar" cada escena a la misma resolución
    2.) Unir las escenas

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: SIn soporte para FAAC.
    Es necesario para crear vídeos compatibles PSP.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Sin soporte para LAME.
    Es necesario para crear vídeos FLV.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
target: Puede necesitar copia inteligente.
     ¿Activar?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
target: Usar Herramientas->Reconstruir imagen. ¿Hacerlo ahora?

en: _A/V Sidebar
target: Barra de Audio/Vídeo

en: _About
target: A_cerca de...

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: Permitir frecuencia de sonido no estándar para DVD

en: _Angle:
target: Ángulo:

en: _Append...
target: Adjuntar...

en: _Audio output:
target: Salida de audio

en: _Audio source:
target: Origen de audio

en: _Auto split
target: Autodividir

en: _Average bitrate (kb/s):
target: Bitrate medio (kb/s):

en: _Background Image:
target: Imagen de fondo:

en: _Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):
target: Diagonal (solamente para mostrar; utilizar 0 de promedio, 128 para la imagen más lejana al promedio):

en: _Bitrate Histogram
target: Histograma de Bitrate

en: _Blend
target: Mezcla

en: _Blue:
target: Azul:

en: _Bottom border:
target: Borde inferior:

en: _Browse...
target: Explorar...

en: _Buffer size:
target: Tamaño del buffer:

en: _Build VBR Time Map
target: Construir mapa de tiempo VBR

en: _Built-in Support
target: Soporte incorporado para

en: _Calculator
target: _Calculadora

en: _Calibrate
target: Calibrar

en: _Contrast:
target: _Contraste:

en: _Copy
target: _Copiar

en: _Custom
target: Personalizar

en: _Custom Matrix
target: Matriz personalizada

en: _Custom size (MB):
target: Tamaño personalizado (MB):

en: _Debugging settings (bits):
target: Depurando ajustes (bits):

en: _Decoder Options
target: Opciones del decodificador

en: _Defaults
target: Por defecto

en: _Delete
target: Borrar

en: _Destination aspect ratio:
target: Relación de aspecto final:

en: _Direct threshold:
target: Umbral directo:

en: _Disable NUV audio sync
target: Desactivar sincronización de audio NUV

en: _Dynamic range compression
target: Rango de compresión dinámica

en: _Edit
target: _Editar

en: _Edit Glyph
target: Editar Glifo

en: _Encoder
target: Codec

en: _Encoding mode:
target: Modo de codificado:

en: _Encoding priority:
target: Prioridad de codificación:

en: _Encoding:
target: Codificando:

en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
target: Imagen final (última imagen # a incluir), -1 = último:

en: _End frame:
target: Acabar en imágen:

en: _Evalute all frames
target: _Valorar todas las imágenes

en: _External file:
target: Archivo externo:

en: _Fade type:
target: Tipo de desvanecimiento:

en: _File
target: Archivo

en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia de tamaño (kb):

en: _Filter directory:
target: Carpeta de filtros:

en: _Filter strength:
target: Intensidad de Filtrado:

en: _Filters
target: _Filtros

en: _First Frame
target: Primera imagen

en: _Font (TTF):
target: Fuente (TTF):

en: _Font scale:
target: Tamaño de fuente:

en: _Format:
target: _Formato:

en: _Frame Hex Dump
target: _Volcado hexadecimal de imágen

en: _Frame Rate
target: Ratio de imágenes

en: _Frame rate change:
target: Cambiar el número de FPS:

en: _Frames per second
target: Imágenes por segundo:

en: _GOP size:
target: Tamaño GOP:

en: _Gain mode:
target: Modo Ganancia:

en: _Go
target: Ir

en: _Go to frame:
target: _Ir a imagen:

en: _Green:
target: Verde:

en: _Greyscale
target: Escala de grises

en: _Help
target: Ayuda

en: _High Q
target: Calidad elevada

en: _High quality
target: Calidad elevada

en: _Horizontal deblocking
target: Desbloqueo horizontal

en: _Hours:
target: _Horas:

en: _IFO file:
target: Archivo IFO:

en: _Identical:
target: Idéntica:

en: _Ignore glyph
target: Ignorar Glifo

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Prioridad de Indexado/descompresión:

en: _Initial:
target: _Inicial:

en: _Interlaced
target: Entrelazado

en: _Interlacing:
target: Entrelazando:

en: _Job name:
target: Nombre de tarea

en: _Last Frame
target: Última imagen

en: _Left border:
target: Borde izquierdo:

en: _Load external filters
target: Cargar filtros externos

en: _Load/Run Project...
target: Cargar/Ejecutar proyecto...

en: _Local playback downmixing:
target: Downmixing de reproducción Local:

en: _Main Toolbar
target: Barra principal

en: _Main Track
target: Canal principal de audio

en: _Medium:
target: _Soporte:

en: _Message level:
target: Nivel de mensaje:

en: _Minutes:
target: _Minutos:

en: _Mixer:
target: Mezclador:

en: _Mode:
target: _Modo:

en: _NTSC(default is Pal):
target: _NTSC(Por defecto es PAL):

en: _New frame rate:
target: Nuevo ratio de imagen:

en: _Next
target: Siguiente

en: _Next Frame
target: Siguiente imagen

en: _Noise threshold:
target: Umbral de ruido:

en: _Noise:
target: Ruido:

en: _Number of B frames:
target: Número de imágenes B:

en: _Open...
target: Abrir...

en: _Order:
target: Orden:

en: _Output File:
target: Archivo de salida:

en: _Paste
target: _Pegar

en: _Play/Stop
target: Reproducir/Parar

en: _Playback priority:
target: Prioridad de reproducción:

en: _Postprocessing
target: _Postprocesando

en: _Postprocessing:
target: _Postprocesando:

en: _Preview
target: _Previsualizar

en: _Previous
target: Anterior

en: _Quality:
target: Calidad

en: _Quantization type:
target: Tipo de cuantización:

en: _Quantizer compression:
target: Cuantizador de compresión:

en: _Quantizer:
target: Cuantizador:

en: _Quit
target: Salir

en: _Rebuild Frames (I & B)
target: Reconstruir imágenes (I & B)

en: _Red:
target: _Rojo:

en: _Reset Edits
target: Deshacer

en: _Right border:
target: Borde derecho:

en: _Saturation:
target: Saturación:

en: _Save
target: Guardar

en: _Scan for Black Frames...
target: Buscar imágenes negras...

en: _Second Track
target: Canal secundario de audio

en: _Seconds:
target: Segunda pasada:

en: _Source aspect ratio:
target: Relación de aspecto inicial:

en: _Split MPEG files every (MB):
target: Autodividir archivos MPEG cada (MB):

en: _Split every MB:
target: Autodividir cada MB:

en: _Start Frame (first frame # to include in average):
target: Imagen inicial (primera imagen # a incluir en promedio):

en: _Start frame:
target: Comenzar en imágen:

en: _Strategy:
target: Estrategia:

en: _Strength:
target: Fuerza:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Archivo de subtítulo (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
target: Archivo de subtítulos:

en: _Swap U and V
target: Intercambiar U y V

en: _Swap U&V
target: Intercambiar U&V

en: _Target type:
target: Perfil:

en: _Threshold 1:
target: Umbral 1:

en: _Time shift (ms):
target: Desfase (ms):

en: _Tools
target: Herramientas

en: _Top border:
target: Borde superior:

en: _Track from video:
target: Canal de vídeo:

en: _Trellis quantization
target: Cuantización Trellis

en: _Try reverse
target: Intentar invertir

en: _Type:
target: Tipo:

en: _Use Xvid rate control
target: Usar el control de ratio Xvid

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Usar un tag alternativo para MP3 en .mp4

en: _Use chroma to decide
target: Usar de croma para decidir

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
target: Usar decodificador MPEG-2 libavcodec

en: _Use systray while encoding
target: Minimizar en la bandeja del sistema al codificar

en: _VOB file(s):
target: Archivo(s) VOB:

en: _Vertical deblocking
target: Desbloqueo vertical

en: _Video size (MB):
target: Tamaño de vídeo (MB):

en: _View
target: _Ver

en: _Volume control:
target: Control de volumen:

en: _Weight:
target: Peso:

en: _X Position:
target: Posición X:

en: _Y Position:
target: Posición Y:

en: _lavc threads:
target: Procesos lavc:

en: _x264 threads:
target: Procesos x264:

en: can't create custom directory (%s).
target: No se puede crear la carpeta (%s).

en: can't create job directory (%s).
target: Imposible crear la carpeta de tareas (%s).

en: can't determine $HOME.
target: No se pudo determinar el $HOME.

en: libavcodec MPEG-2 Configuration
target: Configuración libavcodec MPEG-2

en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Configuración libavcodec MPEG-4

en: libavcodec deinterlacer
target: libavcodec descentralizado

en: lvemux init failed
target: Inicio de lvemux fallido

en: menu
target: menú

en: none
target: ninguno

en: x264 Configuration
target: Configuración x264
