Avidemux el 004 - en to el translation catalogue (1174 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
el: 
     Επαναχρησιμοποίηση του υπάρχοντος αρχείου καταγραφής ;

en:   Job Name
el: Όνομα Διαδικασίας

en:  Error X:
el: Σφάλμα Χ:

en:  Error Y:
el: Σφάλμα Υ:

en:  Height
el: Ύψος

en:  Text:
el: Κείμενο:

en:  Width
el: Πλάτος

en: "%s" does not exist.
el: "%s" δεν υπάρχει.

en: # of Glyphs :
el: # από Ανάγλυφα :

en: # of lines
el: # γραμμών

en: %lu minute
el: %lu λεπτό

en: %lu minutes
el: %lu λεπτά

en: %lu second
el: %lu δευτερόλεπτο

en: %lu seconds
el: %lu δευτερόλεπτα

en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
el: Το %s υπάρχει ήδη.
    
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: ...are reduced by (%):
el: ...μειώνονται κατά (%):

en: 0 - None
el: 0 - Καμία

en: 0 - Off
el: 0 - Ανενεργό

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
el: 1  - Εξαιρετικά Χαμηλή (Γρηγορότερο)

en: 1 - Mode decision
el: 1 - Απόφαση κατάστασης λειτουργίας

en: 1 - Very low
el: 1 - Πολύ χαμηλό

en: 1- Very low
el: 1- Πολύ χαμηλό

en: 180 degrees
el: 180 μοίρες

en: 1x 74 min. CD
el: 1x 74 λεπτά CD

en: 1x 80 min. CD
el: 1x 80 λεπτά CD

en: 2  - Very Low
el: 2 - Πολύ χαμηλό

en: 2 - Limited search
el: 2 - Περιορισμένη αναζήτηση

en: 2 - Low
el: 2 - Χαμηλή

en: 2- Low
el: 2- Χαμηλή

en: 270 degrees
el: 270 μοίρες

en: 2x 74 min. CD
el: 2x 74 λεπτά CD

en: 2x 80 min. CD
el: 2x 80 λεπτά CD

en: 3  - Low
el: 3- Χαμηλή

en: 3 - Medium
el: 3 - Μεσαία

en: 3 - Medium search
el: 3 - Μεσαία αναζήτηση

en: 3- Medium
el: 3- Μεσαία

en: 4  - Medium
el: 4 - Μεσαία

en: 4 - High
el: 4 - Υψηλή

en: 4 - Wide search
el: 4 - Ευρεία αναζήτηση

en: 4- High
el: 4- Υψηλή

en: 5 - Very high
el: 5 - Πολύ υψηλή

en: 5 channels
el: 5 κανάλια

en: 5- Very High
el: 5- Πολύ υψηλή

en: 6 - Ultra high
el: 6 - Εξαιρετικά υψηλό

en: 6- Ultra High
el: 6- Εξαιρετικά Υψηλό

en: 6B - Very High (RDO on B-frames)
el: 6B - Πολύ Υψηλή (RDO σε Bframes)

en: 7  - Ultra High
el: 7- Εξαιρετικά Υψηλή

en: 7B - Ultra High (RDO on B-frames)
el: 7B - Εξαιρετικά Υψηλή (RDO σε Bframes)

en: 8x8 Transform
el: Μετασχηματισμός 8x8

en: 90 degrees
el: 90 μοίρες

en: <b >Active Filters</b>
el: <b>Ενεργά Φίλτρα</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
el: <b>Ρυθμός bit ήχου:</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
el: <b>Κώδικας Ήχου:</b>

en: <b>Audio Size:</b>
el: <b>Μέγεθος ήχου:</b>

en: <b>Audio</b>
el: <b>Ήχος</b>

en: <b>Available Filters</b>
el: <b>Διαθέσιμα φίλτρα</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
el: <b>Μέσος ρυθμός bit:</b>

en: <b>Bitrate</b>
el: <b>Ρυθμός bit</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
el: <b>Πίνακας Διόρθωσης Χρώματος</b>

en: <b>Container:</b>
el: <b>Μορφή Υποδοχέα:</b>

en: <b>Elapsed:</b>
el: <b>Χρόνος που πέρασε:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
el: <b>Η κωδικοποίηση έχει παυθεί.</b>
    
    Μπορείς είτε να τη συνεχίσεις, ή να την εγκαταλείψεις.

en: <b>Extra Video Properties</b>
el: <b>Επιπλέον Ιδιότητες Βίντεο</b>

en: <b>Format</b>
el: <b>Μορφή</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
el: <b>Καρέ/δευτ:</b>

en: <b>Gamma</b>
el: <b>Γάμμα</b>

en: <b>Hue:</b>
el: <b>Απόχρωση:</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
el: <b>Προειδοποίηση Πλέγματος :</b>
    όλες οι παραπάνω τιμές έχουν κανονικοποιηθεί στο 256!

en: <b>Misc. Options</b>
el: <b>Διάφορες επιλογές</b>

en: <b>Misc</b>
el: <b>Διάφορα</b>

en: <b>Mode</b>
el: <b>Κατάσταση λειτουργίας</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
el: <b>Περισσότερες Επιλογές Ρυθμού</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
el: <b>Εκτίμηση κίνησης</b>

en: <b>Phase:</b>
el: <b>Φάση:</b>

en: <b>Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
el: <b>Επεξεργασμένα Καρέ:</b>

en: <b>Result</b>
el: <b>Αποτέλεσμα</b>

en: <b>Sample Aspect Ratio</b>
el: <b>Αναλογίες  Διαστάσεων Δείγματος</b>

en: <b>Saturation:</b>
el: <b>Κορεσμός:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
el: <b>Κατώφλι Αλλαγής Σκηνής</b>

en: <b>Selection</b>
el: <b>Επιλογή</b>

en: <b>Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις</b>

en: <b>Stats</b>
el: <b>Στατιστικά</b>

en: <b>Target</b>
el: <b>Επιλεγμένο</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
el: <b>Χρόνος που απομένει:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
el: <b>Χρόνος που απομένει:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
el: <b>Σύνολο καρέ:</b>

en: <b>Total Size:</b>
el: <b>Συνολικό μέγεθος:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
el: <b>Επιβεβαιωτής Μικροαποθήκευσης (Buffer) Βίντεο</b>

en: <b>Video Codec:</b>
el: <b>Κώδικας Βίντεο:</b>

en: <b>Video Size:</b>
el: <b>Μέγεθος βίντεο:</b>

en: <b>Video</b>
el: <b>Βίντεο</b>

en: <b>frame2</b>
el: <b>καρέ2</b>

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
el: Ένα μοιραίο σφάλμα έχει γίνει.
    
    Επέλεξε Εντάξει για να δημιουργηθούν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης. Η διαδικασία ίσως διαρκέσει μερικά λεπτά.

en: A variant of stabilize.
el: Μία παραλλαγή του σταθεροποιητή.

en: AB@ODU format (includes shape info)
el: Μορφή AB@ODU (εμπερικλείει πληροφορίες σχήματος)

en: ALSA _device:
el: Συσκευή _ALSA:

en: ASHARP
el: ASHARP (οξύτητα)

en: ASharp by MarcFD
el: ASharp από τον MarcFD

en: AVI Muxer Options
el: Επιλογές AVI Muxer

en: AVI _Muxer Options
el: Επιλογές AVI _Muxer

en: AVI, dual audio
el: AVI, διπλού ήχου

en: A_dd to Joblist...
el: _Προσθήκη στη Λίστα Διαδικασιών...

en: A_uto
el: _Αυτόματο

en: A_vg Quantizer:
el: Μέ_σος Συμπιεστής Χρώματος (Quantizer):

en: Abort
el: Εγκατάληψη

en: Abort Requested
el: Εγκατάλειψη της Αίτησης

en: Aborted
el: Διεκόπη

en: Aborting
el: Εγκατάλειψη

en: Aborting.
el: Εγκατάλειψη.

en: Above Normal
el: Πάνω από το κανονικό

en: Above normal
el: Πάνω από το κανονικό

en: Adaptative DCT
el: Προσαρμόσιμο DCT

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
el: Προσαρμοζώμενος οξυντής από τον MarcFD.

en: Add ASS/SSA subtitles to the picture.
el: Προσθήκη υποτίτλων ASS/SSA στην εικόνα.

en: Add Borders
el: Προσθήκη Ορίων

en: Add Video Filter
el: Προσθήκη Φίλτρου Βίντεο

en: Add black borders
el: Προσθήκη μαύρων ορίων

en: Add pure black border(s). Enlarges the picture.
el: Γέμιση των ορίων με απόλυτο μαύρο. Μεγέθυνση της εικόνας.

en: Add selected filter to the Active Filters list
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φίλτρου στη λίστα των Ενεργών Φίλτρων

en: Add srt/sub subtitles to the picture.
el: Προσθήκη υποτίτλων srt/sub στην εικόνα.

en: Adjust hue and saturation.
el: Ρύθμιση της απόχρωσης και του κορεσμού.

en: Advanced
el: Προχωρημένα

en: Advanced Simple Profile
el: Προχωρημένο Απλό Προφίλ

en: Alert
el: Συναγερμός

en: All
el: Όλα

en: All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).
el: Όλα τα φίλτρα απόπλεξης FFmpeg (δικυβικό, μέσο, ...).

en: All parameters must be even and within range.
el: Όλες οι παράμετροι πρέπει να είναι ίσες και μέσα στα όρια.

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
el: Η επιτρεπόμενη διαφοροποίηση του ρυθμού bit. Μικρότερες τιμές συνεπάγονται μικρότερη διαφοροποίηση. Μεγαλύτερες τιμές σημαίνουν περισσότερη διαφοροποίηση.

en: Always
el: Πάντα

en: An audio track is necessary to create such file
el: Το κανάλι ήχου είναι απαραίτητο για τη δημιουργία ενός τέτοιου αρχείου

en: Anime
el: Κινούμενα σχέδια

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
el: Διαδρομή/όνομα εφαρμογής (/usr/bin/sox...)

en: Apply blind postprocessing.
el: Εφαρμογή τυφλής μετεπεξεργασίας

en: Apply the current filter only to a part of the file
el: Εφαρμογή του τωρινού φίλτρου μόνο σε ένα μέρος του αρχείου

en: Are you sure you want to delete %s job ?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η διαδικασία %s ;

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
el: Σίγουρα να διαγραφούν όλες οι διαδικασίες ;

en: Are you sure?
el: Είσαι σίγουρος/η;

en: As Input
el: Ώς δεδομένα εισόδου

en: Aspect Ratio:
el: Λόγος Διαστάσεων:

en: Aspect _ratio:
el: Λόγος διαστάσεων:

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
el: Για την ώρα, ο κώδικας DV, αποδέχεται μόνο 720*576@25

en: Attempt to open %s failed!
el: Η προσπάθεια ανοίγματος του %s απέτυχε!

en: Audio
el: Ήχος

en: Audio Codecs
el: Κώδικες Ήχου

en: Audio Configuration
el: Ρύθμιση ήχου

en: Audio Filters
el: Φίλτρα Ήχου

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
el: Ρυθμός bit ήχου σε kb/s για το κανάλι 1 (0 για καθόλου ήχου)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
el: Ρυθμός bit ήχου σε kb/s για το κανάλι 2 (προαιρετικό)

en: Audio filters
el: Φίλτρα ήχου

en: Audio must be mp3 for flv output.
el: Για μορφή εξόδου flv, ο ήχος πρέπει να είναι mp3.

en: Audio size (MB):
el: Μέγεθος ήχου (MB):

en: Audio track is not suitable
el: Το κανάλι ήχου δεν είναι κατάλληλο

en: Audio/video file information
el: Πληροφορίες αρχείου ήχου/βίντεο

en: Audio/video time shift (ms)
el: Χρονική μετατόπιση ήχου/βίντεο (ms)

en: AudioCodec
el: ΚώδικαςΉχου

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Auto (might not work)
el: Αυτόματο (ίσως να μη λειτουργήσει)

en: Auto-detect
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: AutoWhite
el: Αυτόματη Λεύκανση

en: Automatic (max -3 dB)
el: Αυτόματο (μέγιστο -3 dB)

en: Automatically _build VBR map
el: Αυτόματο χτίσιμο του χάρτη VBR

en: Automatically _swap A and B if A>B
el: Αυτόματη _εναλλαγή A και B, αν A>B

en: Automation
el: Αυτοματοποίηση

en: Average bitrate (kb/s):
el: Μέσος όρος ρυθμού bit (kb/s):

en: Average bitrate:
el: Μέσος όρος ρυθμού bit:

en: Average so far
el: Μέσος όρος μέχρι τώρα

en: Avidemux is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    		       Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.
el: Το Avidemux είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείς να το διανείμεις και/ή να το μετατρέψεις,
    υπό τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας έκδοση 2,
    όπως έχει δημοσιευτεί από το Free Software Foundation.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    		       Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.

en: B Frames
el: Καρέ τύπου Β

en: BMP op failed
el: Η BMP op απέτυχε

en: Basic
el: Βασικό

en: Below Normal
el: Κάτω από το κανονικό

en: Below normal
el: Κάτω από το κανονικό

en: Bicubic
el: Δικυβικός

en: Bidirectional ME
el: ME Διπλής Κατεύθυνσης

en: Bilinear
el: Διγραμμικός

en: Bit_rate mode:
el: Κατάσταση Λειτουργίας _Ρυθμού Bit:

en: Bitrate
el: Ρυθμός bit

en: Bitrate (kb/s):
el: Ρυθμός bit (kb/s):

en: Bitrate Histogram
el: Ιστόγραμμα Ρυθμού Bit

en: Bitrate Variability (%)
el: Διαφοροποίηση Ρυθμού Bit (%)

en: Bitrate Variance
el: Διαφορά Ρυθμού bit

en: Bitrate/size calculator
el: Υπολογιστής ρυθμού bit/μεγέθους

en: Bitrate:
el: Ρυθμός bit:

en: Bits per pixel:
el: Bits ανά εικονοστοιχείo

en: Blacken Borders
el: Μαύρισμα των Ορίων

en: Blacken borders
el: Μαύρισμα των ορίων

en: Botto_m margin
el: _Κάτω περιθώριο

en: Bottom
el: Κάτω

en: Bottom field (keep top)
el: Κάτω πεδίο (διατήρηση του πάνω)

en: Bottom field first
el: Πρώτα το κάτω πεδίο

en: Brigh_tness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Brush _Size:
el: _Μέγεθος Πινέλου:

en: Build Time Map
el: Χτίσιμο Χάρτη Χρόνου

en: Build VBR time map?
el: Να χτιστεί ο χάρτης χρόνου VBR;

en: Building VBR map
el: Χτίσιμο χάρτη VBR

en: Built-in Support
el: Ενσωματωμένη Υποστήριξη

en: Busy
el: Απασχολημένος

en: C_hannel mode:
el: Κατάσταση λειτουργίας C_hannel:

en: C_heck Frames (slow)
el: _Έλεγχος Καρέ (αργό)

en: C_hroma motion
el: Κίνηση C_hroma

en: C_hroma optimizer
el: Βελτιστοποιητής C_hroma

en: C_hroma threshold:
el: Κατώφλι c_hroma:

en: C_onfigure
el: _Ρύθμιση

en: Ca_rtoon mode
el: Κατάσταση λειτουργίας _κινούμενων σχεδίων

en: Calculator
el: Υπολογιστής

en: Can't determine aspect ratio
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της αναλογίας οθόνης

en: Cannot copy.
el: Αδύνατη η αντιγραφή

en: Cannot create the .avidemux directory
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου .avidemux

en: Cannot decode frame
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του καρέ

en: Cannot decode next frame.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του επόμενου καρέ

en: Cannot decode the frame.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του καρέ

en: Cannot decompress audio frame
el: Αδύνατη η αποσυμπίεση του καρέ ήχου

en: Cannot decompress the audio stream
el: Αδύνατη η αποσυμπίεση της ροής ήχου

en: Cannot delete the selection.
el: Αδύνατη η διαγραφή της επιλογής.

en: Cannot encode the frame
el: Αδύνατη η κωδικοποίηση του καρέ

en: Cannot get this frame to save
el: Δεν μπορεί να επιτευχθεί η αποθήκευση αυτού του καρέ

en: Cannot identify subtitle format
el: Αδύνατη η αναγνώριση της μορφής των υποτίτλων

en: Cannot initialize the audio stream
el: Αδύνατη η  αρχικοποίηση της ροής ήχου

en: Cannot initialize the video stream
el: Αδύνατη η  αρχικοποίηση της ροής βίντεο

en: Cannot initiate save
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της αποθήκευσης

en: Cannot load
el: Αδύνατη η φόρτωση

en: Cannot open "%s" for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα "%s" για εγγραφή.

en: Cannot open "%s".
el: Αδύνατο το άνοιγμα του "%s".

en: Cannot open AMR codec.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του κώδικα AMR.

en: Cannot open WMA2 codec.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του κώδικα WMA2 .

en: Cannot open directory as a file
el: Δεν μπορεί να ανοιχτεί ο φάκελος ως αρχείο

en: Cannot open project using the video loader.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της εργασίας με τη χρήση του φορτωτή βίντεο.

en: Cannot save the audio in copy mode
el: Αδύνατη η αποθήκευση του ήχου σε λειτουργία κατάστασης αντιγραφής

en: Cannot select FLV1  codec.
el: Αδύνατη η επιλογή του κώδικα FLV1

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
el: Αδύνατη η επιλογή του κώδικα mpeg4 sp

en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
el: Αδύνατη η επιλογή του κώδικα MPEG-4 SP.

en: Cannot write .idx
el: Αδύνατη η εγγραφή .idx

en: Cannot write .sub
el: Αδύνατη η εγγραφή .sub

en: Cannot write the file
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου

en: Ch_roma threshold:
el: Κατώφλι ch_roma:

en: Change framerate while keeping duration.
el: Αλλαγή του ρυθμού των καρέ, ενώ διατηρείται η διάρκεια.

en: Channels:
el: Κανάλια:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
el: Έλεγξε τις άδειες για το /dev/dsp.

en: Checking video
el: Έλεγχος βίντεο

en: Co_nnect to avsproxy
el: _Σύνδεση στο avsproxy

en: Codec 4CC:
el: Κώδικας 4CC:

en: Codec Error
el: Σφάλμα Κώδικα

en: Codec:
el: Κώδικας:

en: Codecs
el: Κώδικες

en: Colors
el: Χρώματα

en: Compute Average
el: Υπολογισμός Μέσου Όρου

en: ComputeAverage
el: ΥπολογισμόςΜέσουΌρου

en: Configure
el: Ρύθμιση

en: Configure audio encoder
el: Ρύθμιση κωδικοποιητή ήχου

en: Configure codec
el: Ρύθμιση κώδικα

en: Configure filter
el: Ρύθμιση φίλτρου

en: Configure video encoder
el: Ρύθμιση κωδικοποιητή βίντεο

en: Constant Bitrate (kbps)
el: Σταθερός ρυθμός bit (kbps)

en: Constant Quantizer
el: Σταθερός Συμπιεστής Χρώματος

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
el: Σταθερός συμπιεστής χρώματος - κάθε καρέ θα συμπιέζεται το ίδιο

en: Continue indexing
el: Συνέχιση της δημιουργίας ευρετηρίου

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.
el: Μετατροπή των 24 fps στα 30 fps, με την επανάληψη πεδίων.

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Could not find a filter
el: Δεν βρέθηκε κάποιο φίλτρο

en: Could not get tracks info
el: Αδύνατη η ανεύρεση των πληροφοριών των καναλιών

en: Could not initialize audio
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του ήχου

en: Could not initialize video
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του βίντεο

en: Could not open "%s" for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του "%s" για εγγραφή.

en: Could not open OSS audio device
el: Αδύνατο το άνοιγμα της συσκευής ήχου OSS

en: Could not open subtitle file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου υποτίτλων

en: Could not open the file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: Could not read "%s".
el: Αδύνατη η ανάγνωση  "%s".

en: Could not save all images.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση όλων των εικόνων.

en: Could not unpack the video
el: Αδύνατο το αποπακετάρισμα του βίντεο

en: Could not write the file
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου

en: Couldn't find pixmap file: %s
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου pixmap: %s

en: Crash file
el: Αρχείο κατάρευσης

en: Create _OpenDML files
el: Δημιουργία αρχείων _OpenDML

en: Crop
el: Περιτομή

en: Crop Bottom:
el: Περιτομή Κάτω:

en: Crop Right:
el: Περιτομή Δεξιά:

en: Crop Settings
el: Ρυθμίσεις Περιτομής

en: Crop Top:
el: Περιτομή Πάνω:

en: Cu_t
el: Αποκο_πή

en: Current Glyph
el: Τωρινό Ανάγλυφο

en: Current frame
el: Τρέχων καρέ

en: Current frame minus average so far
el: Το τωρινό καρέ, μείον το μέχρι τώρα μέσο όρο

en: Current time
el: Τρέχων χρόνος

en: Curve compression
el: Συμπίεση καμπύλης

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom Matrix
el: Προσαρμοσμένο Πλαίσιο

en: DG@UWA format (includes shape info & bounding box)
el: Μορφή DG@UWA (εμπερικλείει πληροφορίες σχήματος & κουτί ορίων)

en: DUMMY
el: ΕΙΚΟΝΙΚΟ

en: DVD Res
el: DVD Αν/ση

en: DVD half D1
el: DVD μισό D1

en: DVD resolution [Ctrl-1]
el: Ανάλυση DVD [Ctrl-1]

en: Debu_g
el: _Απασφαλμάτωση

en: Debug:
el: Αποσφαλμάτωση:

en: Debugging settings (bits):
el: Ρυθμίσεις αποσφαλμάτωσης (bits):

en: Decoder Options
el: Επιλογές Αποκωδικοποιητή

en: Decompressing error
el: Λάθος στην αποσυμπίεση

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Default Postprocessing
el: Προεπιλεγμένη Μετεπεξεργασία

en: Delete ALL jobs
el: Διαγραφή ΌΛΩΝ των διαδικασιών

en: Delete All Jobs
el: Διαγραφή Όλων των Διαδικασιών

en: Delete Job
el: Διαγραφή διαδικασίας

en: Delete job
el: Διαγραφή διαδικασίας

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Denoise
el: Αποθορυβοποίηση

en: Destination
el: Προορισμός

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Discard closer
el: Απόρριψη κοντινότερου

en: Display Stats
el: Προβολή Στατιστικών

en: Display _Mode:
el: Κατάσταση _Λειτουργίας Προβολής:

en: Display _Output
el: Εμφάνιση _Εξόδου

en: Display all alerts
el: Προβολή όλων των ειδοποιήσεων

en: Display nothing (fast for batch processing)
el: Χωρίς προβολή κανενός (γρήγορο για ομαδική επεξεργασία)

en: Display only error alerts
el: Προβολή μόνο των ειδοποιήσεων σφάλματος

en: DivX 5 + packed?
el: DivX 5 +πακετοποιημένο;

en: Do you want to abort indexing ?
el: Θέλεις να εγκαταλειφθεί η δημιουργία ευρετηρίου;

en: Do you want to save an index ?
el: Θέλεις να αποθηκεύσεις ένα ευρετήριο ;

en: Done
el: Έγινε

en: Double nb of frames (slow motion)
el: Διπλός αριθμός καρέ (αργή κίνηση)

en: Drop
el: Απόρυψη

en: Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).
el: Αποβολή κατεστραμένων πεδίων (πχ από σύλληψη VHS).

en: Dual audio can only be used in copy mode
el: Ο διπλός ήχος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στη κατάσταση λειτουργίας αντιγραφής

en: Dual pass (MBytes)
el: Διπλό πέρασμα (MBytes)

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: Each field becomes full picture, half sized.
el: Κάθε πεδίο γίνεται πλήρης εικόνα, με το μισό μέγεθος.

en: Edit Custom Matrix
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένου Πλαισίου

en: Embed DVB-T subtitle.
el: Ενσωμάτωση υποτίτλων DVB-T.

en: Embed VobSub subtitles into picture.
el: Ενσωμάτωση υποτίτλων VobSub στην εικόνα.

en: Enable 3DNOW
el: Ενεργοποίηση 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
el: Ενεργοποίηση 3DNOWEXT

en: Enable MMX
el: Ενεργοποίηση MMX

en: Enable MMXEXT
el: Ενεργοποίηση MMXEXT

en: Enable SSE
el: Ενεργοποίηση SSE

en: Enable SSE2
el: Ενεργοποίηση SSE2

en: Enable SSE3
el: Ενεργοποίηση SSE3

en: Enable SSSE3
el: Ενεργοποίηση SSSE3

en: Enable all SIMD
el: Ενεργοποίηση όλων των SIMD

en: Enable time shift
el: Ενεργοποίηση χρονικής μετατόπισης

en: Enables a chroma optimizer prefilter
el: Ενεργοποιεί ένα προ-φίλτρο βελτίωσης chroma

en: Enables fast 1st pass encoding
el: Ενεργοποιεί γρήγορη κωδικοποίηση 1ου περάσματος

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
el: Ενεργοποιεί ειδικές λειτουργίες εκτίμησης κίνησης, για κινούμενα σχέδια

en: Encode in black & white
el: Κωδικοποίηση σε ασπρόμαυρο

en: Encoding Mode
el: Κατάσταση Λειτουργίας Κωδικοποίησης

en: Encoding type:
el: Τύπος κωδικοποίησης:

en: Encoding...
el: Κωδικοποίηση...

en: End reached
el: Έφτασε στο τέλος

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
el: Εισαγωγή παραμέτρων (i.e. -b 192 -m s ...)

en: Equalizer
el: Ισοσταθμιστής

en: Erase
el: Σβήσιμο

en: Eraser
el: Σβηστήρας

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error Loading
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση

en: Error Writing
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή

en: Error converting to BMP
el: Σφάλμα στην μετατροπή σε BMP

en: Error in pass 1
el: Σφάλμα στο 1ο πέρασμα

en: Error in pass 2
el: Σφάλμα στο 2ο πέρασμα

en: Error initalizing audio filters
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση των φίλτρων του ήχου

en: Error initalizing video filters
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση των φίλτρων του βίντεο

en: Error loadind the custom matrix file.
el: Σφάλμα στη φόρτωση του προσαρμοσμένου αρχείου πλαισίου.

en: Error loading the AC3 file
el: Σφάλμα στη φόρτωση του αρχείου AC3

en: Error loading the MP3 file
el: Σφάλμα στη φόρτωση του αρχείου MP3

en: Error loading the WAV file
el: Σφάλμα στη φόρτωση του αρχείου WAV

en: Error reading ifo file, aborting.
el: Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ifo, εγκατάλειψη.

en: Error while encoding
el: Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση

en: Error writing the custom matrix file.
el: Σφάλμα στην εγγραφή του προσαρμοσμένου αρχείου πλαισίου.

en: Errors found in %u frames
el: Βρέθηκαν σφάλματα σε %u καρέ

en: Expect a crash.
el: Αναμένεται κατάρευση.

en: External
el: Εξωτερικό

en: External AC3
el: Εξωτερικό AC3

en: External Filters
el: Εξωτερικά Φίλτρα

en: External MP3
el: Εξωτερικό MP3

en: External WAV
el: Εξωτερικό WAV

en: Extra Settings
el: Επιπλέον Ρυθμίσεις

en: Extra Shrink Factor :
el: Επιπλέον Συντελεστής Σμίκρυνσης :

en: Extra check, avoid using it
el: Επιπλέον έλεγχος, απέφυγε τη χρήση του

en: Extreme
el: Ακραίο

en: FFmpeg deint
el: Απόπλεξη FFmpeg

en: FLV1 Configuration
el: Ρύθμιση FLV1

en: Fade
el: Ομαλή μετάβαση

en: Fade in
el: Αύξουσα είσοδος

en: Fade in/out.
el: Ομαλή είσοδος/έξοδος.

en: Fade out
el: Φθίνουσα έξοδος

en: Fade to _black
el: Φθίνουσα μετάβαση στο _μαύρο

en: Failed
el: Αποτυχεία

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
el: Αποτυχία σύνδεσης με το avsproxy.
    Είναι σε κατάσταση λειτουργίας;

en: Failed to open the file
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου

en: Fast
el: Γρήγορο

en: Fatal Error
el: Μοιραίο Σφάλμα

en: Fatal error
el: Μοιραίο σφάλμα

en: Fewest bits (vhq)
el: Λιγότερα bit (vhq)

en: Fil_ters
el: _Φίλτρα

en: File %s has been successfully saved.
el: Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: File %s was NOT saved correctly.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ αποθηκεύτηκε σωστά.

en: File Size:
el: Μέγεθος Αρχείου:

en: File error
el: Σφάλμα αρχείου

en: Filesystem full / quota exceeded
el: Το σύστημα αρχείων γέμισε / το ανώτατο όριο ξεπεράστηκε

en: Fill borders with pure black. Doesn't alter size.
el: Γέμιση των ορίων με απόλυτο μαύρο. Δεν αλλάζουν οι διαστάσεις.

en: Film to PAL
el: Από Film σε PAL

en: Filter init failed
el: Η αρχικοποίηση του φίλτρου απέτυχε

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Finding black frames
el: Αναζήτηση μαύρων καρέ

en: Finished at
el: Τελείωσε στη

en: First frame
el: Πρώτο καρέ

en: Flat Matrix
el: Επίπεδο Πλαίσιο

en: Font Size:
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς:

en: Fontconfig
el: Ρύθμιση γραμματοσειράς (Fontconfig)

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
el: Για DVD, ο ήχος πρέπει να είναι 48 kHz MP2(στέρεο), AC3, DTS or LPCM (στέρεο).

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
el: Για DVD, ο ήχος πρέπει να είναι 48 kHz MP2, AC3 ή LPCM.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
el: Για DVD, ο ήχος θα πρέπει να είναι MP2 ή AC3.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
el: Για VCD, ο ήχος πρέπει να είναι 44.1 kHz MP2.

en: Forced Postprocessing
el: Εξαναγκασμένη Μετεπεξεργασία

en: Forced postprocessing
el: Εξαναγκασμένη μετεπεξεργασία

en: Frame Count:
el: Καταμέτρηση Καρέ:

en: Frame Rate
el: Ταχύτητα Καρέ

en: Frame Rate:
el: Ταχύτητα Καρέ:

en: Frame size:
el: Μέγεθος καρέ:

en: Frame type:
el: Τύπος καρέ:

en: Frame:
el: Καρέ:

en: Frame: ?
el: Καρέ: ?

en: Frame:%c(%02d)
el: Καρέ:%c(%02d)

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
el: Η συχνότητα πρέπει να είναι 44100, 22050 ή 11025 Hz.

en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Full
el: Πλήρες

en: G_ain value:
el: Τιμή _κέρδους:

en: Gain
el: Κέρδος

en: Gamma
el: Γάμμα

en: Generating VobSub file
el: Δημιουργία αρχείου VobSub

en: Get Frame
el: Λήψη Καρέ

en: Go to Fra_me...
el: Μετάβαση στο _Καρέ...

en: Go to Frame
el: Μετάβαση στο Καρέ

en: Go to Marker _A
el: Μετάβαση στο Δείκτη _Α

en: Go to Marker _B
el: Μετάβαση στο Δείκτη _Β

en: Go to Time
el: Μετάβαση στο Χρόνο

en: Go to _Time...
el: Μετάβαση στο _Χρόνο...

en: Go to marker A
el: Μετάβαση στο δείκτη Α

en: Go to marker B
el: Μετάβαση στο δείκτη Β

en: Great deinterlacing package including IVTC.
el: Σπουδαίο πακέτο απόπλεξης που περιέχει IVTC.

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
el: Οι συμπιεστές χρώματος H.263, ομαλοποιούν την εικόνα (χρήσιμο σε χαμηλότερους ρυθμούς bit)

en: H263 Quantizer
el: Συμπιεστής Χρώματος H263

en: Half D1 Res
el: Μισή Αν/ση D1

en: Half D1 res
el: Μισή Αν/ση D1

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
el: Μισή Ανάλυση D1 [Ctrl-2]

en: Hard IVTC Removal
el: Αφαίρεση Σκληρού IVTC

en: Head reached
el: Έφτασε στην αρχή

en: High
el: Υψηλή

en: High bitrate scenes (%):
el: Σκηνές υψηλού ρυθμού bit (%):

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
el: Υψηλότερες τιμές δίνουν αποτελέσματα καλύτερης ποιότητας, αλλά με πιο αργή διαδικασία κωδικοποίησης

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Hue/Saturation
el: Απόχρωση/Κορεσμός

en: Hz Stack fields
el: Hz Στοίβαγμα πεδίων

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
el: Έχω ανιχνεύσει ένα αρχείο κατάρρευσης. 
    Θέλεις να φορτωθεί ;
    (σε κάθε περίπτωση, θα διαγραφεί, θα πρέπει να το αποθηκεύσεις αν θες να το διατηρήσεις)

en: I_dentical:
el: _Όμοια:

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
el: Αν τα ανάγλυφα είναι πολύ μικρά, εισήγαγε μία χαμηλότερη τιμή, εδώ

en: Ifo error
el: Σφάλμα Ifo

en: Ignore
el: Αγνόησε

en: Image Size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: Images
el: Εικόνες

en: In
el: Είσοδος

en: In-range values go black, out-of-range go white
el: Οι εντός των ορίων τιμές γίνονται μαύρες, οι εκτός των ορίων γίνονται λευκές

en: In-range values go black, out-of-range values go white
el: Οι εντός των ορίων τιμές γίνονται μαύρες, οι εκτός των ορίων γίνονται λευκές

en: In-range values go white, out-of-range go black
el: Οι εντός των ορίων τιμές γίνονται λευκές, οι εκτός των ορίων γίνονται μαύρες

en: In-range values go white, out-of-range values go black
el: Οι εντός των ορίων τιμές γίνονται λευκές, οι εκτός των ορίων γίνονται μαύρες

en: Incompatible audio
el: Ασύμβατος ήχος

en: Incompatible frame rate
el: Ασύμβατη ταχύτητα καρέ

en: Incompatible output format
el: Ασύμβατη μορφή αποτελέσματος εξόδου

en: Incompatible settings
el: Ασυμβίβαστες ρυθμίσεις

en: Incorrect parameters
el: Εσφαλμένες παράμετροι

en: Index is not up to date
el: Το ευρετήριο δεν είναι ενημερωμένο

en: Indexing
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: Indexing :
el: Δημιουργία ευρετηρίου :

en: Indexing failed
el: Η δημιουργία ευρετηρίου απέτυχε

en: Indexing...
el: Δημιουργία ευρετηρίου...

en: Initial VBV Buffer (%)
el: Αρχική Μικροαποθήκευση (buffer) VBV (%)

en: Input
el: Είσοδος

en: Input _Type:
el: _Τύπος Εισόδου:

en: Interlacing
el: Πλέξη

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Internal error opening codec
el: Εσωτερικό σφάλμα στο άνοιγμα του κώδικα

en: Internal error with context for  codec
el: Εσωτερικό σφάλμα με το περιεχόμενο του κώδικα

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
el: Δεν είναι βίντεο MPEG-4. Το αρχείο δεν θα αποθηκευθεί.

en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
el: Είναι πιθανό να προσπαθείς να επαναγράψεις ένα αρχείο δεδομένων εισόδου!

en: JVT Matrix
el: Πλαίσιο JVT

en: Jobs
el: Διαδικασίες

en: Joint stereo
el: Ενωμένο στέρεο

en: Keep bottom fileds. Gives a half height picture.
el: Διατήρηση των κάτω πεδίων. Παράγει εικόνες μισού ύψους.

en: Keep even fields
el: Διατήρηση ομοιόμορφων πεδίων

en: Keep nb of frames and fps
el: Διατήρηση του αριθμού των καρέ και την ταχύτητά τους (fps)

en: Keep odd fields
el: Διατήρηση παράξενων πεδίων

en: Keep top fields. Gives a half height picture.
el: Διατήρηση των επάνω πεδίων. Παράγει εικόνες μισού ύψους.

en: Kernel deinterlacer by Donald Graft.
el: Αποπλεκτής πυρήνααπό τον Donald Graft.

en: LAME Configuration
el: Ρύθμιση LAME

en: Lame command
el: Εντολή lame

en: Large Median 5x5
el: Μεγάλος Μέσος 5x5

en: Last frame
el: Τελευταίο καρέ

en: Level
el: Επίπεδο

en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

en: Light denoiser.
el: Αποθορυβοποιητής φωτός.

en: Linear blend
el: Γραμμική ανάμειξη

en: Load Custom Matrix:
el: _Φόρτωση Προσαρμοσμένου Πλαισίου

en: Load it
el: Να γίνει φόρτωση

en: Load set of filters
el: Φόρτωση ομάδας φίλτρων

en: Log
el: Καταγραφή

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Lossless compression technique that reduces bitrate by approximately 10%. Increases encoding and decoding time.
el: Τεχνική συμπίεσης χωρίς απώλεια δεδομένων που μειώνει το ρυθμό bit, κατά περίπου 10%. Αυξάνει, όμως, τ χρόνο κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης.

en: Low
el: Χαμηλή

en: Low bitrate scenes (%):
el: Σκηνές χαμηλού ρυθμού bit (%):

en: MB comparison
el: MB σύγκριση

en: MPEG Quantizer
el: Συμπιεστής Χρώματος MPEG

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
el: Οι συμπιεστές χρώματος MPEG (ελαφρά πιο αργοί) παράγουν οξύτερες εικόνες (χρήσιμο σε υψηλότερους ρυθμούς bit)

en: MPEG renumbering error
el: Σφάλμα στην επαναρίθμηση MPEG

en: MPEG video
el: Βίντεο MPEG

en: MPEG-2 Configuration
el: Ρύθμιση MPEG-2

en: MPlayer delogo
el: MPlayer αφαιρετής λογότυπου

en: MPlayer denoise3d
el: Αποθορυβοποιητής3d MPlayer

en: MPlayer hue
el: Απόχρωση του MPlayer

en: MPlayer resize
el: Αλλαγή διαστάσεων MPlayer

en: MSharpen
el: MSharpen (οξύτητα)

en: Ma_x. bitrate:
el: _Μέγιστος ρυθμός bit

en: Ma_ximum area for a particle to be detected:
el: _Μέγιστη περιοχή για την ανίχνευση ενός στοιχείου:

en: Ma_ximum value to be in-range:
el: _Μέγιστη τιμή, εντός των ορίων:

en: Main
el: Κύριο

en: Main Audio Track
el: Κύριο Κανάλι Ήχου

en: Malformed header
el: Παραμορφωμένη κεφαλίδα

en: Mark A > B
el: Δείκτης A > B

en: Marker A > B
el: Δείκτης Α > B

en: Master
el: Πρωτεύων

en: Matrix
el: Πλαίσιο

en: Matrix Loaded
el: Φορτώθηκε το Πλαίσιο

en: Max
el: Μέγιστο

en: Max IDR Frame Interval
el: Μέγιστο Μεσοδιάστημα των Καρέ IDR

en: Max QP
el: Μέγιστο QP

en: Max QP Step
el: Μέγιστο βήμα QP

en: Max overflow degradation (%):
el: Υποτίμηση μέγιστης υπερχείλισης (%):

en: Max overflow improvement (%):
el: Βελτίωση μέγιστης υπερχείλισης (%):

en: Max. bitrate:
el: Μέγιστος ρυθμός bit:

en: Max:
el: Μέγιστο:

en: Maximum Local Bitrate
el: Μέγιστος Τοπικός Ρυθμός Bit

en: Maximum value to be in-range:
el: Μέγιστη τιμή, εντός των ορίων:

en: May be related to an old index file.
el: Ίσως να συνδέεται με ένα παλαιότερο αρχείο ευρετηρίου.

en: Mean
el: Μέσος (θόλωμα)

en: Mean (blur) kernel.
el: Μέσος πυρήνας (θόλωμα).

en: Median
el: Μέσος

en: Median (5x5)
el: Μέσος (5x5)

en: Median kernel 3x3. Remove high frequency noise.
el: Μέσος πυρήνας 3x3. Αφαιρεί θόρυβο υψηλών συχνοτήτων.

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Memory Error
el: Σφάλμα μνήμης

en: Memory error
el: Σφάλμα μνήμης

en: Merge fields
el: Συγχώνευση πεδίων

en: Merge two pictures as if they were two fields.
el: Συγχώνευση δύο εικόνων σαν να ήταν δύο πεδία.

en: Method
el: Μέθοδος

en: Mi_n. bitrate:
el: Ε_λάχιστος Ρυθμός bit

en: Mi_nimum area for a particle to be detected:
el: _Ελάχιστη περιοχή για την ανίχνευση ενός στοιχείου:

en: Mi_nimum value to be in-range:
el: _Ελάχιστη τιμή, εντός των ορίων:

en: Min IDR Frame Interval
el: Ελάχιστο Μεσοδιάστημα των Καρέ IDR

en: Min QP
el: Ελάχιστο QP

en: Mini OCR
el: Μικρό OCR

en: Minimum value to be in-range:
el: Ελάχιστη τιμή, εντός των ορίων:

en: Misc
el: Διάφορα

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Modified ELA
el: Μεταποιημένη ELA

en: Modified ELA-2
el: Μεταποιημένη ELA-2

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: More
el: Περισσότερα

en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

en: Motion & Misc
el: Κίνηση και Διάφορα

en: Motion Estimation
el: Εκτίμηση κίνησης

en: Motion Search
el: Αναζήτηση Κίνησης

en: Motion Threshold
el: Κατώφλι Κίνησης

en: Motion adaptative deinterlacer by Tritical.
el: Προσαρμοζώμενος αποπλεκτής κίνησης από τον Tritical.

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
el: Αποπλεκτής αποζημίωσης κίνησης. Εισήχθηκε και Προσαρμόσθηκε από τον MPlayer.

en: Motion search precision:
el: Ακρίβεια αναζήτησης κίνησης:

en: Move filter down
el: Μετακίνηση φίλτρου κάτω

en: Move filter up
el: Μετακίνηση φίλτρου πάνω

en: Mplayer Delogo
el: MPlayer Αφαιρετής Λογότυπου

en: Multiple Audio Tracks
el: Πολλαπλά Κανάλια Ήχου

en: NTSC converted from PAL
el: NTSC τροποποιημένο από PAL

en: Narrow
el: Στενό

en: Ne_xt Black Frame
el: _Επόμενου Μαύρου Καρέ

en: Never
el: Ποτέ

en: New format, preferred, good for Tracker3D
el: Νέα μορφή, προτιμότερη, καλή για Tracker3D

en: Next Empty
el: Επόμενο Κενό

en: Next black frame
el: Επόμενο μαύρου καρέ

en: Next frame
el: Επόμενο καρέ

en: No
el: Όχι

en: No alerts
el: Χωρίς ειδοποιήσεις

en: No audio
el: Χωρίς ήχο

en: No audio decoder found for this file
el: Δεν βρέθηκε αποκωδικοποιητής ήχου για αυτό το αρχείο

en: No audio track
el: Δεν βρέθηκε κανάλι ήχου

en: No change
el: Καμία αλαγή

en: No data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα

en: No error found
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: No filter found
el: Δεν βρέθηκε φίλτρο

en: No frames to encode
el: Δεν υπάρχουν καρέ για κωδικοποίηση

en: No more glyphs
el: Όχι άλλα ανάγλυφα

en: No more supported.
el: Δεν υποστηρίζεται πια.

en: No stts table
el: Χωρίς πίνακα sstts

en: No tag found
el: Δε βρέθηκε ετικέτα

en: No video loaded
el: Δεν φορτώθηκε βίντεο

en: No write access to "%s".
el: Χωρίς πρόσβαση εγγραφής στο "%s".

en: Node not found
el: Δε βρέθηκε κόμβος

en: Noise
el: Θόρυβος

en: Noise Reduction
el: Μείωση Θορύβου

en: None
el: Καμία

en: None but compute
el: Κανένα αλλά υπολόγισε

en: Normal
el: Κανονικό

en: Not Yet!
el: Όχι ακόμη!

en: Not a WAV file?
el: Δεν είναι αρχείο WAV;

en: Not coded in this version
el: Δεν κωδικοποιήθηκε σε αυτή την έκδοση

en: Not indexable
el: Χωρίς δυνατότητα ευρετηρίου

en: Nothing to save
el: Τίποτα για αποθήκευση

en: Obsolete
el: Ξεπερασμένο

en: Ok
el: Εντάξει

en: Old format project file
el: Αρχείο εργασίας παλιάς μορφής

en: Old format that Tracker3D can't read directly
el: Παλαιότερη μορφή, που ο Tracker3D δεν μπορεί απευθείας να διαβάσει

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
el: Υποστηρίζονται μόνο βίντεο FLV1 και VP6

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
el: Για το H.263, επιτρέπονται μόνο QCIF και subQCIF

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
el: Υποστηρίζονται μόνο YV12/I420 ή YUY2/I422 JPeg

en: Oops
el: Ουπς

en: Open CQM file
el: Άνοιγμα αρχείου CQM

en: Open a file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: Open filter list [Ctrl-O]
el: Άνοιγμα λίστας φίλτρων [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
el: Άνοιγμα MPEG

en: Opening Nuppel video
el: Άνοιγμα βίντεο Nuppel

en: Out
el: Έξοδος

en: Out of bounds
el: Εκτός ορίων

en: Out of memory
el: Μνήμη υπερπλήρης

en: Output
el: Έξοδος

en: Output SRT file
el: Αρχείο αποτελέσματος εξόδου SRT

en: Output _Format:
el: Μορφή αποτελέσματος _εξόδου:

en: Output file error
el: Σφάλμα αρχείου εξόδου

en: Output values:
el: Τιμές αποτελέσματος εξόδου:

en: Output values:
el: Τιμές αποτελέσματος εξόδου:

en: Overflow control strength (%):
el: Ένταση ελέγχου υπερχείλισης (%):

en: P' = max (P, A)
el: P' = μέγιστο (P, A)

en: P' = min (P, A)
el: P' = ελάχιστο (P, A)

en: PAL field shift
el: Μετατόπιση πεδίου PAL

en: PAL smart
el: Έξυπνο PAL

en: PAL to Film
el: Από PAL σε Film

en: PSP full res (720*480
el: PSP πλήρης ανάλυση (720*480

en: P_artial
el: _Μερικό

en: P_review
el: Προ_επισκόπηση

en: P_revious Frame
el: _Προηγούμενο Καρέ

en: P_rocess chroma
el: Επεξεργασία chroma

en: Packed bitstream
el: Πακεταρισμένη ροή δεδομένων

en: Parameter Error
el: Σφάλμα Παραμέτρου

en: Partial
el: Μερικό

en: Particle List
el: Λίστα Στοιχείων

en: Pause / Abort
el: Παύση / Εγκατάληψη

en: Paused
el: Σε παύση

en: Permission error
el: Σφάλμα δικαιωμάτων

en: Pipe to
el: Διοχέτευση στο

en: Pixel Aspect Ratio
el: Λόγος Διαστάσεων σε Εικονοστοιχεία

en: Pixel Height
el: Ύψος  σε Εικονοστοιχεία

en: Pixel Width
el: Πλάτος σε Εικονοστοιχεία

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play video backward.
el: Ανάστροφη αναπαραγωγή του βίντεο.

en: Please Select a valid TS file.
el: Παρακαλώ, επέλεξε ένα έγκυρο TS αρχείο.

en: Please Select a valid output SRT file.
el: Παρακαλώ επέλεξε ένα έγκυρο αποτέλεσμα εξόδου αρχείου SRT.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
el: Παρακαλώ έλεγξε τους δείκτες. Είναι το "A>" == ">B";

en: Please select a correct VobSub path/dir
el: Παρακαλώ επέλεξε τη σωστή διαδρομή/κατάλογο για VobSub

en: Positive values will soften the video, negative values will sharpen
el: Θετικές τιμές θα εξομαλύνουν το βίντεο, οι αρνητικές θα το οξύνουν

en: Postp_rocessing threshold:
el: Κατώφλι _μετεπεξεργασίας:

en: Postproc and show zones (debug)
el: Μετεπεξεργασία και προβολή ζωνών (απασφαλμάτωση)

en: Postproc on best match
el: Μετεπεξεργασία και καλύτερο ταίριασμα

en: Pre_ferences
el: Προτι_μήσεις

en: Predefined Aspect Ratio
el: Προ-προσδιορισμένη Αναλογία Διαστάσεων

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Prev. Empty
el: Προηγούμενο Κενό

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Previou_s Black Frame
el: Προηγούμενου _Μαύρου Καρέ

en: Previous black frame
el: Προηγούμενο μαύρο καρέ

en: Previous frame
el: Προηγούμενο καρέ

en: Prioritisation
el: Ορισμός Προτεραιοτήτων

en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: Privileges Required
el: Απαιτούνται Δικαιώματα

en: Problem loading sub
el: Πρόβλημα στη φόρτωση του sub

en: Problem opening the mpeg files
el: Πρόβλημα στο άνοιγμα των αρχείων mpeg

en: Problem reading SVQ3 headers
el: Πρόβλημα στην ανάγνωση των κεφαλίδων SVQ3

en: Problem reading XML filters
el: Πρόβλημα στην ανάγνωση των XML φίλτρων

en: Process image (not fields)
el: Επεξεργασία εικόνας (όχι πεδία)

en: Process image (not fields), debug
el: Επεξεργασία εικόνας (όχι πεδία), απασφαλμάτωση

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: Progressive
el: Προοδευτικό

en: Proper_ties
el: Ιδιό_τητες

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Put botj fields side by side.
el: Τοποθέτηση και των δύο πεδίων δίπλα δίπλα.

en: Put two fields on top of one another.
el: Τοποθέτηση δύο πεδίων το ένα πάνω στο άλλο.

en: Quality based
el: Με βάση την ποιότητα

en: Quantization
el: Συμπίεση Χρώματος (Quantization)

en: Quantization type:
el: Τύπος συμπίεσης χρώματος:

en: Quantizer
el: Συμπιεστής Χρώματος (Quantizer)

en: Quantizer restrictions
el: Περιορισμοί συμπιεστή χρώματος

en: Quantizer:
el: Συμπιεστής Χρώματος:

en: R_esampling (Hz):
el: Ε_παναδειγματοληψία (Hz):

en: Range
el: Εύρος

en: Rate Control
el: Έλεγχος Ρυθμού

en: Rate distortion
el: Παραμόρφωση ρυθμού

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Rebuilding Frames
el: Επαναχτίσιμο των Καρέ

en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Remove filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: Resample fps
el: Επαναδειγματοληψία fps

en: Resampling frequency (Hz)
el: Συχνότητα επανακωδικοποίησης (Hz)

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Resume
el: Συνέχιση

en: Retry
el: Ξαναπροσπάθησε

en: Reuse log file ?
el: Επαναχρησιμοποίηση του αρχείου καταγραφής ;

en: Reverse
el: Αναστροφή

en: Root privileges are required to perform this operation.
el: Απαιτούνται δικαιώματα Υπερχρήστη για να εκτελεστεί αυτή η λειτουργία.

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.
el: Περιστροφή της εικόνας κατά 90, 180, ή 270 μοίρες.

en: Run Job
el: Όλων Διαδικασίας

en: Run all jobs
el: Εκτέλεση Όλων των Διαδικασιών

en: Running
el: Εκτελείται

en: SDL (good)
el: SDL (καλό)

en: SVCD Res
el: SVCD Αν/ση

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
el: Ανάλυση SVCD [Ctrl-3]

en: S_ave...
el: Απο_θήκευση

en: S_elect C_olor
el: Ε_πιλογή _Χρώματος

en: S_kip all
el: _Παράλειψη όλων

en: Same Quantizer as Input
el: Ίδιος Συμπιεστής Χρώματος (Quantizer) όπως τα Δεδομένα Εισόδου

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
el: Η αποθήκευση (ήχος+βίντεο) θα δημιουργήσει προβληματικό AVI. Η αποθήκευση ήχου θα λειτουργήσει.

en: Save Glyph
el: Αποθήκευση Ανάγλυφου

en: Save Job
el: Αποθήκευση διαδικασίας

en: Save P_roject As...
el: Αποθήκευση _Εργασίας Ως...

en: Save SRT file
el: Αποθήκευση αρχείου SRT

en: Save Script
el: Αποθήκευση σεναρίου

en: Save _BMP Image...
el: Αποθήκευση εικόνας _BMP...

en: Save _JPEG Image...
el: Αποθήκευση εικόνας _JPEG...

en: Save _Project
el: Αποθήκευση _Εργασίας

en: Save _Selection as JPEG Images...
el: Αποθήκευση της _Επιλογής ως εικόνες JPEG..

en: Save _Video...
el: Αποθήκευση _Βίντεο...

en: Save as script
el: Αποθήκευση ως σενάριο

en: Save as script [Ctrl-J]
el: Αποθήκευση ως σενάριο [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
el: Αποθήκευση λίστας φίλτρων[Ctrl-S]

en: Save set of filters
el: Αποθήκευση ομάδας φίλτρων

en: Save the file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Saved "%s".
el: Αποθηκεύτηκε "%s".

en: Saved %d images.
el: Αποθήκευση %d εικόνων

en: Saving %s as a BMP file failed.
el: Η αποθήκευση του %s ως BMP απέτυχε.

en: Saving as set of jpegs
el: Αποθήκευση ως μια ομάδα από jpeg

en: Saving audio
el: Αποθήκευση ήχου

en: Saving failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: Saving raw video stream
el: Αποθήκευση ανεπεξέργαστης ροής βίντεο

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
el: Αδύνατη η αποθήκευση της διαδικασίας. Ίσως να υπάρχει θέμα με τις άδειες  του ~/.avidemux

en: Scanning OGM
el: Σάρωση OGM

en: Scene Cut Threshold
el: Κατώφλι Αποκοπής Σκηνής

en: Search string
el: Εύρεση αλφαριθμητικού

en: Second Audio Track
el: Δεύτερο Κανάλι Ήχου

en: Second Pass
el: Δεύτερο Πέρασμα

en: Second track loaded
el: Φορτώθηκε το δεύτερο κανάλι

en: Seeking
el: Αναζήτηση

en: Select .idx
el: Επιλογή .idx

en: Select .idx file
el: Επιλογή Αρχείου .idx

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
el: Επέλεξε κωδικοποίηση 1 ή 2 περασμάτων

en: Select AC3 to Load
el: Επιλογή AC3 για να Φορτωθεί

en: Select AVI File to Append...
el: Επιλέξτε ένα αρχείο AVI για προσκόλληση...

en: Select AVI File to Write
el: Επέλεξε αρχείο AVI για Εγγραφή

en: Select AVI File...
el: Επιλέξτε αρχείο AVI...

en: Select BMP to Save
el: Επιλογή BMP για να Φορτωθεί

en: Select Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Select Copy as the video codec.
el: Επέλεξε Αντιγραφή σαν κώδικα βίντεο.

en: Select Custom Matrix File to write
el: Επέλεξε το Προσαρμοσμένο Αρχείο Πλαισίου για εγγραφή

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
el: Επέλεξε DVD ως τον κώδικα βίντεο, για αποτέλεσμα εξόδου MPEG TS.

en: Select ECMAScript to Run
el: Επέλεξε ECMAScript προς Εκτέλεση

en: Select File to Save
el: Επιλογή αρχείου για να Φορτωθεί

en: Select File to Save Audio
el: Επέλεξε Αρχείο για την Αποθήκευση του Ήχου

en: Select GlyphFile to edit
el: Επιλογή GlyphFile για επεξεργασία

en: Select IFO file
el: Επιλογή αρχείου IFO

en: Select JPEG Sequence to Save
el: Επέλεξε την Ακολουθία JPEG για Αποθήκευση

en: Select JPEG file
el: Επιλογή Αρχείου JPEG

en: Select JPEG to Save
el: Επέλεξε JPEG για Αποθήκευση

en: Select Language :
el: Επιλογή γλώσσας:

en: Select MP3 to Load
el: Επιλογή MP3 για να Φορτωθεί

en: Select MPEG as the output.
el: Επέλεξε MPEG ως έξοδο.

en: Select OGM File to Write
el: Επέλεξε αρχείο OGM για Εγγραφή

en: Select Raw File to Save
el: Επέλεξε Ανεπεξέργαστο Αρχείο για Αποθήκευση

en: Select Sub
el: Επιλογή Sub

en: Select Subtitle file
el: Επιλογή αρχείου  Υποτίτλων

en: Select TS file
el: Επιλογή Αρχείου TS

en: Select TTF file
el: Επιλογή αρχείου TTF

en: Select VOB file(s)
el: Επιλογή αρχείου(-ων) VOB

en: Select VobSub file
el: Επιλογή αρχείου VobSub

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
el: Επέλεξε το WAV PCM ως κώδικα ήχου, διαφορετικά το αρχείο ήχου θα είναι ανεπεξέργαστο PCM.

en: Select WAV to Load
el: Επιλογή WAV για να Φορτωθεί

en: Select Workbench to Save
el: Επέλεξε Workbench για Αποθήκευση

en: Select Xvid matrix file to load
el: Επέλεξε το αρχείο πλαισίου Xvid που θα φορτωθεί

en: Select a directory
el: Επιλογή ενός καταλόγου

en: Select a second audio track in the Audio menu.
el: Επέλεξε ένα δεύτερο κανάλι ήχου, από το μενού Ήχος.

en: Select background image
el: Επιλογή Εικόνας Παρασκηνίου

en: Select dual audio AVI to write
el: Επέλεξε ένα AVI διπλού ήχου για αντιγραφή

en: Select file
el: Επιλογή Αρχείου

en: Select filter directory
el: Επιλογή καταλόγου φίλτρου

en: Select idx file:
el: Επιλογή Αρχείου Idx:

en: Select input and ouput files
el: Επέλεξε αρχεία εισόδου και εξόδου

en: Select output file
el: Επιλέξτε το αρχείο αποτελέσματος εξόδου

en: Select postprocessing level
el: Επέλεξε επίπεδο μετεπεξεργασίας

en: Selection: end
el: Επιλογής: τέλος

en: Selection: start
el: Επιλογή: αρχή

en: Separate
el: Διαχωρισμός

en: Separate fields
el: Διαχωρισμός πεδίων

en: Set Marker _A
el: Ορισμός Δείκτη _Α

en: Set Marker _B
el: Ορισμός Δείκτη _Β

en: Set Size and _Position
el: Ορισμός του Μεγέθους και της _Θέσης

en: Set a common predefined aspect ratio
el: Όρισε μία κοινή, προ-προσδιορισμένη αναλογία διαστάσεων

en: Set a custom aspect ratio. The default 1:1 is recommended for most video.
el: Όρισε μία προσαρμοσμένη αναλογία πλευρών. Για τα περισσότερα βίντεα συστήνεται η προεπιλεγμένη 1:1 .

en: Set maximum frame interval between IDR frames. Defines the maximum amount a frame can be reused and referenced by other frames before a new IDR frame is established.
el: Όρισε το μέγιστο μεσοδιάστημα καρέ, ανάμεσα στα καρέ IDR. Προσδιορίζει τη μέγιστη ποσότητα επαναχρησιμοποίησης και χρήσης ως αναφοράς ενός καρέ, από τα άλλα καρέ, πριν εγκατασταθεί ένα νέο καρέ IDR.

en: Set the amount of noise reduction
el: Όρισε το μέγεθος της μείωσης θορύβου

en: Set your markers correctly.
el: Όρισε τους δείκτες σου σωστά.

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Sharpen/Blur
el: Οξύτητα/Θόλωμα

en: Sharpness
el: Οξύτητα

en: Shift (ms) :
el: Μετατόπιση (ms):

en: Shift fields by one. Useful for some PAL movies.
el: Μετατόπιση των πεδίων κατά ένα. Χρήσιμο σε κάποιες ταινίες PAL.

en: Shift:
el: Μετατόπιση:

en: Sho_w info
el: Προβολή _πληροφοριών

en: Show _Joblist
el: Προβολή της Λίστας Διαδικασιών

en: Show _frame
el: Εμφάνιση _καρέ

en: Shut down computer when finished
el: Κλείσιμο του υπολογιστή όταν τελειώσει

en: Shutting down
el: Τερματίζεται

en: Side
el: δίπλα-δίπλα

en: Single Pass - Bitrate
el: Μονό Πέρασμα - Ρυθμός Bit

en: Single Pass - Bitrate (Average)
el: Μονού Περάσματος - Ρυθμός bit (Μέσος όρος)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
el: Μονού Περάσματος -

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
el: Μονού Περάσματος -

en: Single Pass - Quantizer
el: Μονό Πέρασμα - Συμπιεστής Χρώματος (Quantizer)

en: Single pass - Average quantizer
el: Μονού περάσματος -

en: Single pass - bitrate
el: Μονό πέρασμα - ρυθμός bit

en: Single pass - constant quality
el: Μονού περάσματος - σταθερή ποιότητα

en: Single pass - same qz as input
el: Μονού περάσματος - ίδιο

en: Size (MBytes):
el: Μέγεθος (MBytes):

en: Size is not (s)QCIF
el: Το μέγεθος δεν είναι (s)QCIF

en: Size mismatch
el: Αραίριαστα μεγέθη

en: Skip Glyph
el: Παράβλεψη Ανάγλυφου

en: Skip spatial temporal check
el: Παράβλεψη χωρικού και χρονικού ελέγχου

en: Skip the current letter/glyph
el: Παράλειψη τωρινού γράμματος/ανάγλυφου

en: Skip the whole image
el: Παράλειψη όλης της εικόνας

en: Slow iterative motion search
el: Αργή αναζήτηση επαναληπτικής κίνησης

en: Smart swap fields
el: Έξυπνη εναλλαγή πεδίων

en: Smartly swap fields. Needed when field order changes.
el: Έξυπνη εναλλαγή πεδίων. Χρήσιμη όταν αλλάζει η σειρά των πεδίων.

en: Soften
el: Απαλότερο

en: Something bad happened
el: Κάτι στραβό έγινε

en: Something bad happened (II)
el: Κάτι στραβό συνέβη (II)

en: Something bad happened (II))
el: Κάτι στραβό έχει γίνει (II))

en: Something failed when appending
el: Κάτι απέτυχε στην προσκόληση

en: Something very wrong happened when building joblist.
el: Κάτι πολύ λάθος συνέβει με τη λίστα διαδικασιών.

en: Source :
el: Πηγή :

en: Spatial
el: Χωρικός

en: Stabilize
el: Σταθεροποίηση

en: Stabilize Threshold
el: Σταθεροποίηση του Κατωφλιού

en: Stack fields
el: Στοίβαγμα πεδίων

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
el: Η αρχή πρέπει να είναι πριν το τέλος, και τα δύο εντός του βίντεο # των καρέ.

en: Started at
el: Ξεκίνησε στη

en: Stereo
el: Στέρεο

en: Stereo front+stereo rear
el: Στέρεο εμπρός + στέρεο πίσω

en: Stereo+center
el: Στέρεο+κέντρο

en: Stereo+center+surround
el: Στέρεο+κέντρο+τετρακάναλος

en: Stereo+surround
el: Στέρεο+τετρακάναλος

en: Stop
el: Διακοπή

en: Strength :
el: Ισχύς :

en: String
el: Αλφαριθμητικό

en: Subtitle PID:
el: Υπότιτλοι PID:

en: Subtitle Size and Position
el: Μέγεθος και Θέση Υποτίτλων

en: Subtitler
el: Υποτιτλιστής

en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: Succeeded
el: Επιτεύχθηκε

en: Sure ?
el: Σίγουρα ;

en: Sure you want to abort ?
el: Σίγουρα θέλεις να εγκαταλείψεις ;

en: Sure!
el: Σίγουρα!

en: Swap U and V
el: Εναλλαγή U και V

en: Swap fields
el: Εναλλαγή πεδίων

en: Swap top and bottom fields.
el: Εναλλαγή του πάνω και του κάτω πεδίου.

en: Swiss Army Knife
el: Ελβετικός Σουγιάς

en: Swiss Army Knife Configuration
el: Ρύθμιση Ελβετικού Σουγιά

en: Switch audio codec to Copy.
el: Εναλλαγή του κώδικα ήχου σε Αντιγραφή.

en: T_hreshold 2:
el: _Κατώφλι 2:

en: T_woway
el: _Διπλής Κατεύθυνσης

en: Take audio from external AC3 file
el: Λήψη του ήχου από εξωτερικό αρχείο AC3

en: Take audio from external MP3 file
el: Λήψη του ήχου από εξωτερικό αρχείο MP3

en: Take audio from external WAV file
el: Λήψη του ήχου από εξωτερικό αρχείο WAV

en: Take audio from video file
el: Λήψη του ήχου από το αρχείο βίντεο

en: Take second track ?
el: Λήψη δεύτερου καναλιού;

en: Target Size
el: Μέγεθος Επιλεγμένου

en: Target bitrate (kb/s):
el: Ρυθμός bit επιλεγμένου (kb/s):

en: Target bitrate or file size
el: Ρυθμός bit επιλεγμένου ή μέγεθος αρχείου

en: Target video bitrate
el: Ρυθμός bit επιλεγμένου βίντεο

en: Target video size (MB):
el: Μέγεθος επιλεγμένου βίντεο (MB):

en: Temporal
el: Χρονικός

en: Temporal & spatial check
el: Χρονικός και χωρικός έλεγχος

en: Temporal Cleaner
el: Χρονικός Καθαριστής

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
el: Το προσαρμοσμένο αρχείο πλαισίου έχει φορτωθεί με επιτυχία.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
el: Το αρχείο που μόλις φορτώθηκε περιέχει διάφορα κανάλια ήχου.
    Πήγαινε στο «Ήχος» -> «Κύριο Κανάλι» για να επιλέξεις πιο θα είναι ενεργό.

en: The filter is already partial
el: Το φίλτρο είναι ήδη μερικό

en: The idx/sub file does not exist.
el: Το αρχείο idx/sub δεν υπάρχει.

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
el: Ο αριθμός των καναλιών είναι μεγαλύτερος από αυτά που μπορεί να επιτύχει ο κώδικας ήχου.
    Είτε άλλαξε κώδικα, είτε χρησιμοποίησε το φίλτρο μίξης, για να έχεις λιγότερα κανάλια.

en: The selected audio file does not exist.
el: Το επιλεγμένο αρχείο ήχου δεν υπάρχει.

en: There are no jobs stored
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες διαδικασίες

en: There is no audio track
el: Δεν υπάρχει κανάλι ήχου

en: There is no second track
el: Δεν υπάρχει δεύτερο κανάλι

en: There is several mpeg file, append them ?
el: Υπάρχουν διάφορα αρχεία mpeg, να προσκολληθούν ;

en: This glyph will be ignored from now on
el: Το ανάγλυφο θα αγνοείται, από εδώ και στο εξής

en: This is not MPEG compatible
el: Αυτό δεν είναι συμβατό με MPEG

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
el: Αυτό φαίνεται να είναι mpeg
     Να δημιουργηθεί ευρετήριο;

en: This will make trouble for AVI files.
el: Αυτό θα δημιουργήσει προβλήματα στα αρχεία AVI.

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Threshold :
el: Κατώφλι :

en: Threshold Configuration
el: Ρύθμιση Κατωφλιού

en: Time left :
el: Χρόνος που απομένει:

en: Time shift value (ms)
el: Μέγεθος χρονικής μετατόπισης (ms)

en: Time:
el: Χρόνος:

en: Toggle
el: Εναλλαγή

en: Top
el: πάνω-κάτω

en: Top field (keep bottom)
el: Πάνω πεδίο (διατήρηση του κάτω)

en: Top field first
el: Πρώτα το επάνω πεδίο

en: Total Duration:
el: ΣυνολικήΔιάρκεια

en: Total size
el: Συνολικό μέγεθος

en: Total size (MB):
el: Συνολικό μέγεθος (MB):

en: Total size (custom)
el: Συνολικό μέγεθος (προσαρμοσμένο)

en: Track _1:
el: Κανάλι_1:

en: Track _2:
el: Κανάλι_2:

en: Transform
el: Μετασχηματισμός

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: Trouble initializing audio device
el: Πρόβλημα στην αρχικοποίηση της συσκευής ήχου

en: Troubles ahead
el: Προβλήματα καθ' οδόν

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
el: Δοκίμασε «Αρχείο» -> «Φόρτωση/Εκτέλεση Εργασίας...»

en: Turbo Mode
el: Κατάσταση Λειτουργίας Υπερτροφοδότησης

en: Two Pass - Average Bitrate
el: Δύο Περάσματα - Μέσος Όρος Ρυθμού Bit

en: Two Pass - Video Size
el: Δύο Περάσματα - Μέγεθος Αρχείου

en: Two pass - average bitrate
el: Δύο Περάσματα - Μέσος όρος ρυθμού bit

en: Two pass - video size
el: Δύο περάσματα - μέγεθος βίντεο

en: Two pass tuning
el: Συντονισμός διπλού περάσματος

en: U Shift :
el: Μετατόπιση U:

en: UV to Y
el: από UV σε Y

en: Un-Erase
el: Από-σβήσιμο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown event
el: Άγνωστο γεγονός

en: Unpacking bitstream
el: Αποπακετάρισμα ροής δεδομένων

en: Unstack fields
el: Από-στοίβαγμα πεδίων

en: Unsupported
el: Μη υποστηριζόμενη

en: Unsupported audio
el: Μη υποστηριζόμενος ήχος

en: Unsupported video
el: Μη υποστηριζόμενο βίντεο

en: Use also chroma to detect scene change
el: Χρήση και του chroma για την ανίχνευση αλλαγής σκηνής

en: Use as Reference
el: Χρήση ως Αναφορά

en: Use ch_roma to evalute
el: Χρήση του ch_roma για να γίνει εκτίμηση

en: Use chroma information to estimate motion
el: Χρησιμοποίηση πληροφοριών chroma για τον υπολογισμό της κίνησης

en: User Interface
el: Περιβάλλον Εργασίας

en: V Shift :
el: Μετατόπιση V:

en: VBV Buffer Size
el: Μέγεθος Μικροαποθήκευσης (buffer) VBV

en: VCD Res
el: VCD Αν/ση

en: VCD resolution [Ctrl-4]
el: Ανάλυση VCD [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
el: Το VHQ κάνει διαθέσιμη μία επιπρόσθετη διαδικασία αναζήτησης, ώστε να αυξηθεί η ποιότητα

en: VHQ mode:
el: Λειτουργεία VHQ:

en: VOB to VobSub
el: από VOB σε VobSub

en: Variable Bitrate:
el: Μεταβλητός Ρυθμός bit:

en: Variable bitrate mode
el: Κατάσταση λειτουργίας μεταβλητού ρυθμού bit

en: Vertical flip
el: Κατακόρυφη Αναστροφή

en: Vertically flip the picture.
el: Κατακόρυφη αναστροφή της εικόνας.

en: Vi_deo
el: Βίν_τεο

en: Video
el: Βίντεο

en: Video Codecs
el: Κώδικες Βίντεο

en: Video Filter Manager
el: Διαχειριστής Φίλτρων Βίντεο

en: Video Filters
el: Φίλτρα βίντεο

en: Video _display:
el: _Εμφάνιση βίντεο:

en: Video bitrate:
el: Ρυθμός bit βίντεο

en: Video encoder
el: Κωδικοποιητής βίντεο

en: Video filters
el: Φίλτρα video

en: Video size (MB):
el: Μέγεθος βίντεο (MB):

en: Vignette _Height:
el: _Ύψος Διακοσμητικού Πλαισίου:

en: Vignette _Width:
el: _Πλάτος Διακοσμητικού Πλαισίου:

en: VobSub Settings
el: Ρυθμίσεις VobSub

en: VobSub file:
el: Αρχείο VobSub:

en: Vorbis Configuration
el: Ρύθμιση Vorbis

en: WAV open file failed...
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου WAV...

en: Weird
el: Αλλόκοτο

en: Whirl
el: Δίνη

en: Width and height cannot be 0
el: Το πλάτος και το ύψος δεν μπορούν να είναι 0

en: Width and height cannot be odd
el: Το πλάτος και το ύψος δεν μπορούν να είναι παράδοξα

en: Width is not a multiple of 8
el: Το πλάτος δεν είναι πολλαπλάσιο του 8

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
el: Το πλάτος δεν είναι πολλαπλάσιο  του 8
     να συνεχιστεί η διαδικασία, έτσι κι αλλιώς;

en: Wrong output format
el: Λάθος μορφή εξαγωγής

en: Wrong video codec
el: Λάθος κώδικα βίντεο

en: XVideo (best)
el: XVideo (καλύτερο)

en: XviD encoding options
el: Επιλογές κωδικοποίησης XviD

en: Xvid Encoder
el: Κωδικοποιητής Xvid

en: Y to UV
el: από Y σε UV

en: Yes
el: Ναι

en: Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.
el: Ακόμη Ένας Αποπλεκτής. Εισήχθηκε και Προσαρμόσθηκε από τον MPlayer.

en: You can't remove all frames
el: Δεν μπορείς να μετακινήσεις όλα τα καρέ

en: You can't use the Copy codec.
el: Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την επιλογή κώδικα Αντιγραφή.

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
el: Δεν έχεις το FAAC!.
    Είναι απαραίτητο για τη δημιουργία βίντεο συμβατό με PSP.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
el: Δεν έχεις το LAME!.
    Είναι απαραίτητο για τη δημιουργία βίντεο FLV.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
el: Ίσως να χρειαστείς έξυπνη αντιγραφή.
     Να ενεργοποιηθεί;

en: Z_oom 1:2
el: Σμίκρυνση 1:_2

en: Zoom _1:1
el: Προβολή 1:_1

en: Zoom _2:1
el: _Μεγέθυνση 2:1

en: _A/V Sidebar
el: _Πλευρική στήλη A/V

en: _AP type:
el: Τύπος _AP:

en: _About
el: _Σχετικά με

en: _Angle:
el: _Γωνία:

en: _Append...
el: _Προσθήκη...

en: _Audio
el: _Ήχος

en: _Audio output:
el: _Έξοδος ήχου:

en: _Audio source:
el: Πηγή ήχου:

en: _Auto split
el: _Αυτόματος διαχωρισμός

en: _Average bitrate (kb/s):
el: _Μέσος όρος ρυθμού bit (kb/s):

en: _Background Image:
el: _Εικόνα Παρασκηνίου:

en: _Bitrate (kb/s):
el: _Ρυθμός bit (kb/s):

en: _Bitrate Histogram
el: Ιστόγραμμα Ρυθμού _Bit

en: _Bitrate:
el: _Ρυθμός bit:

en: _Blend
el: Ανά_μιξη

en: _Blue:
el: _Μπλε:

en: _Bottom border:
el: _Κάτω όριο:

en: _Bottom crop (ignore particles in):
el: Περιτομή _κάτω πλευράς (αγνόηση στοιχείων στην):

en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

en: _Buffer size:
el: _Μέγεθος μικροαποθήκευσης (buffer)

en: _Build VBR Time Map
el: Να _Χτιστεί ο Χάρτης Χρόνου VBR

en: _Built-in Support
el: _Ενσωματωμένη Υποστήριξη

en: _Calculator
el: _Υπολογιστής

en: _Camera number:
el: Αριθμός _κάμερας:

en: _Contrast:
el: _Αντίθεση:

en: _Copy
el: Αντιγρα_φή

en: _Custom
el: _Προσαρμοσμένο

en: _Custom Matrix
el: _Προσαρμοσμένο Πλαίσιο

en: _Custom size (MB):
el: _Προσαρμοσμένο μέγεθος (MB):

en: _Debugging settings (bits):
el: Ρυθμίσεις _αποσφαλμάτωσης (bit):

en: _Decoder Options
el: _Επιλογές Αποκωδικοποιητή

en: _Defaults
el: _Προκαθορισμένα

en: _Deinterlacing:
el: _Απόπλεξη:

en: _Delay (ms):
el: _Καθυστέρηση (ms):

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Denoise
el: _Αοπθορυβοποίηση

en: _Destination aspect ratio:
el: Αναλογία _πλευρών προορισμού:

en: _Disable NUV audio sync
el: _Απενεργοποίηση συγχρονισμού ήχου NUV

en: _Dynamic range compression
el: Συμπίεση _Δυναμικής Περιοχής

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit Glyph
el: _Επεξεργασία Ανάγλυφου

en: _Encoder
el: _Κωδικοποιητής

en: _Encoding mode:
el: _Κατάσταση λειτουργίας κωδικοποίησης:

en: _Encoding priority:
el: _Προτεραιότητα κωδικοποίησης:

en: _Encoding:
el: _Κωδικοποίηση:

en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
el: _Καρέ Τέλους (το τελευταίο καρέ # που περιλαμβάνεται), -1 = τελευταίο:

en: _End frame:
el: _Τελικό καρέ

en: _Evalute all frames
el: _Εκτίμηση όλων των καρέ

en: _External file:
el: _Εξωτερικό αρχείο:

en: _Extra
el: _Επιπλέον

en: _Fade type:
el: _Τύπος μετάβασης:

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Filesize tolerance (kb):
el: _Ανοχή μεγέθους αρχείου (kb):

en: _Filter directory:
el: Κατάλογος _φίλτρου:

en: _Filter strength:
el: Ένταση _φίλτρου:

en: _Filters
el: _Φίλτρα

en: _First Frame
el: _Πρώτο καρέ

en: _Font (TTF):
el: _Γραμματοσειρά (TTF):

en: _Font scale:
el: Μέγεθος _γραμματοσειράς:

en: _Format:
el: _Μορφή:

en: _Frame Rate
el: Ταχύτητα _Καρέ

en: _Frame rate change:
el: Αλλαγή _ταχύτητας καρέ:

en: _GOP size:
el: Μέ_γεθος GOP:

en: _Go
el: _Μετάβαση

en: _Go to frame:
el: _Μετάβαση στο Καρέ:

en: _Green:
el: _Πράσινο:

en: _Greyscale
el: _Διαβαθμίσεις του γκρι

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _High Q
el: _Υψηλό Q

en: _High quality
el: _Υψηλή Ποιότητα

en: _Histogram every N frames (0 to disable):
el: _Ιστόγραμμα κάθε Ν καρέ (0 για απενεργοποίηση):

en: _Hours:
el: _Ώρες:

en: _IFO file:
el: _Αρχείο IFO:

en: _Identical:
el: _Πανομοιότυπα:

en: _Ignore glyph
el: _Αγνόηση ανάλυφου

en: _Indexing/unpacking priority:
el: Προτεραιότητα δημιουργίας ευρετηρίου/απο-πακεταρίσματος:

en: _Initial:
el: _Αρχικό:

en: _Interlaced
el: _Πεπλεγμένη

en: _Job name:
el: _Όνομα διαδικασίας:

en: _Last Frame
el: _Τελκευταίο καρέ

en: _Left border:
el: _Αριστερό όριο:

en: _Left side crop (ignore particles in):
el: Περιτομή _αριστερής πλευράς (αγνόηση στοιχείων στην):

en: _Line spacing:
el: Απόσταση μεταξύ γρα&μμών:

en: _Link:
el: _Δεσμός:

en: _Load external filters
el: _Φόρτωση εξωτερικών φόλτρων

en: _Load/Run Project...
el: _Φόρτωση/Εκτέλεση Εργασίας...

en: _Logo (jpg file):
el: _Λογότυπο (αρχείο jpg):

en: _Luma threshold:
el: _Κατώφλι φωτεινότητας:

en: _Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: _Main Track
el: _Κύριο Κανάλι

en: _Map
el: _Χαρτογράφηση

en: _Medium:
el: _Μέσο:

en: _Minutes:
el: _Λεπτά:

en: _Mixer:
el: _Μίκτης:

en: _MntMode:
el: _ΛειτουργίαMnt:

en: _Mode:
el: _Λειτουργία:

en: _NTSC(default is Pal):
el: _NTSC(η προεπιλογή είναι Pal):

en: _New frame rate:
el: _Νέα ταχύτητα καρέ:

en: _Next
el: _Επόμενο

en: _Next Frame
el: _Επόμενο Καρέ

en: _Noise threshold:
el: Κατώφλι _Θορύβου:

en: _Noise:
el: _Θόρυβος:

en: _Open...
el: Άνοι_γμα...

en: _Order:
el: _Σειρά:

en: _Output File:
el: _Αρχείο εξόδου:

en: _Paste
el: Επι_κόλληση

en: _Play/Stop
el: _Αναπαραγωγή/Διακοπή

en: _Playback priority:
el: Προτεραιότητα _αναπαραγωγής:

en: _Postprocessing
el: _Μετεπεξεργασία

en: _Postprocessing:
el: _Μεταεπεξεργασία:

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: _Quality:
el: _Ποιότητα:

en: _Quantization type:
el: Τύπος συμπίεσης χρώματος:

en: _Quantizer:
el: _Συμπιεστής Χρώματος (Quantizer):

en: _Quit
el: _Έξοδος

en: _Radius:
el: _Ακτίνα:

en: _Rebuild Frames (I & B)
el: Επαναχτίσιμο των Καρέ (I & B)

en: _Red:
el: _Κόκκινο:

en: _Reset Edits
el: _Επαναφορά Επεξεργασίας

en: _Right border:
el: _Δεξί όριο:

en: _Right side crop (ignore particles in):
el: Περιτομή _δεξίας πλευράς (αγνόηση στοιχείων στην):

en: _Saturation:
el: _Κορεσμός:

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: _Scan for Black Frames...
el: _Αναζήτηση για Μαύρα Καρέ...

en: _Scene change:
el: Αλλαγή _Σκηνής:

en: _Second Track
el: _Δεύτερο Κανάλι

en: _Seconds:
el: _Δευτερόλεπτα:

en: _Sharp
el: _Οξύ

en: _Sharper engine:
el: _Μηχανή οξύτητας:

en: _Shrink Factor:
el: _Συντελεστής σμίκρυνσης:

en: _Shrink factor:
el: _Συντελεστής σμίκρυνσης:

en: _Source aspect ratio:
el: _Αναλογία πλευρών πηγής:

en: _Split MPEG files every (MB):
el: _Χωρισμός αρχείων MPEG ανά (MB):

en: _Split every MB:
el: _Χωρισμός  ανά MB:

en: _Start Frame (first frame # to include in average):
el: _Καρέ Εκκίνησης (το πρώτο καρέ # που περιλαμβάνεται στο μέσο όρο)

en: _Start frame:
el: _Αρχικό καρέ

en: _Strategy:
el: Σ_τρατηγική:

en: _Strength:
el: _Ισχύς:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
el: Αρχείο _υποτίτλων (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
el: _Αρχείο  Υποτίτλων:

en: _Swap U and V
el: _Εναλλαγή U και V

en: _Target type:
el: _Τύπο επιλεγμένου:

en: _Threshold 1:
el: _Κατώφλι 1:

en: _Threshold:
el: _Κατώφλι:

en: _Time shift (ms):
el: _Χρονική Μετατόπιση (ms):

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _Top border:
el: _Επάνω όριο:

en: _Top crop (ignore particles in):
el: Περιτομή _επάνω πλευράς (αγνόηση στοιχείων στην):

en: _Top margin:
el: Άνω περιθώριο:

en: _Track from video:
el: _Κανάλι από το βίντεο

en: _Trellis quantization
el: _Ανιχνευτική συμπίεση χρώματος (trellis quantization)

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: _Use Xvid rate control
el: _Χρήση ελέγχου ρυθμού Xvid

en: _Use chroma to decide
el: _Επέλεξε chroma για να αποφασίσει

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
el: _Χρήση αποκωδικοποιητή libavcodec MPEG-2

en: _VOB file(s):
el: Αρχείο(-α) _VOB:

en: _Video size (MB):
el: Μέγεθος βίντεο (MB):

en: _View
el: _Προβολή

en: _Volume control:
el: _Έλεγχος Έντασης Ήχου:

en: _Weight:
el: _Βάρος:

en: _X Position:
el: Θέση _X:

en: _Y Position:
el: Θέση _Y:

en: _Zoom 1:4
el: Σμίκρυνση 1:_4

en: asharp
el: asharp (οξύτητα)

en: avsproxy
el: AvsProxy

en: can't create custom directory (%s).
el: αδύνατη η δημιουργία του προσαρμοσμένου καταλόγου (%s).

en: can't create job directory (%s).
el: αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου διαδικασιών (%s).

en: can't determine $HOME.
el: αδύνατος ο προσδιορισμός του $HOME.

en: dialog1
el: Διάλογος1

en: label1
el: ετικέτα1

en: libavcodec MPEG-2 Configuration
el: Ρύθμιση libavcodec MPEG-2

en: libavcodec MPEG-4 configuration
el: ρύθμιση libavcodec MPEG-4

en: lvemux init failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης lvemux

en: menu
el: μενού

en: none
el: κανένα

en: x264 Configuration
el: Ρύθμιση x264
