de - en to de translation catalogue (1512 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
de: 
     Vorhandene Log-Datei wieder verwenden ?

en:  Error X:
de:  Fehler X:

en:  Error Y:
de:  Fehler Y:

en:  Height
de: Höhe

en:  Width
de: Breite

en: "%s" does not exist.
de: "%s" existiert nicht.

en: "Erase" arbitrary areas of each frame
de: Entfernen beliebiger Bereiche in jedem Bild

en: # of Glyphs :
de: # von Schriftzeichen :

en: # of lines
de: # von Zeilen

en: %2.3f fps
de: %2.3f Bilder/s

en: %ld frames
de: %ld Bilder

en: %lu Bps / %lu kbps
de: %lu Byte/s,  %lu kb/s

en: %lu minute
de: %lu Minuten

en: %lu minutes
de: %lu Minuten

en: %lu second
de: %lu Sekunden

en: %lu seconds
de: %lu Sekunden

en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
de: %s existiert bereits.
    
    Ersetzen?

en: ...are reduced by (%):
de: ...wurden reduziert mit (%):

en: 0 - None
de: 0 - Keine

en: 0 - Off
de: 0 - Aus

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
de: 0 = Voreinstellung der zentralen Einheit (lass' XviD entscheiden), oder Überlaufrückgabe in Prozent pro Bild

en: 0 kB/s
de: 0 kb/s

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
de: 1  - Besonders niedrig (am Schnellsten)

en: 1 - Mode decision
de: 1 - Modus Entscheidung

en: 1 - Very low
de: 1 - Sehr niedrig

en: 1- Very low
de: 1 - Sehr niedrig

en: 16 round up
de: 16 aufrunden

en: 180 degrees
de: 180 Grad

en: 1st Pass
de: 1. Durchlauf

en: 2  - Very Low
de: 2  - Sehr niedrig

en: 2 - Limited search
de: 2 - Begrenzte Suche

en: 2 - Low
de: 2 - Niedrig

en: 2- Low
de: 2 - niedrig

en: 270 degrees
de: 270 Grad

en: 2nd Pass
de: 2. Durchlauf

en: 3  - Low
de: 3  - Niedrig

en: 3 - Medium
de: 3 - Mittel

en: 3 - Medium search
de: 3 - Mittlere Suche

en: 3- Medium
de: 3 - Mittel

en: 3:2 pulldown
de: 3:2 Pulldown

en: 4  - Medium
de: 4  - Mittel

en: 4 - High
de: 4 - Hoch

en: 4 - Wide search
de: 4 - Weite Suche

en: 4 fields check
de: 4-Felder Prüfung

en: 4 fields check (no avg)
de: 4-Felder Prüfung (kein Durchschnitt)

en: 4- High
de: 4 - Hoch

en: 4x4 Intra search
de: 4x4 Intrablock Suche

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
de: 4x4, 4x8 und 8x4 P-Bild Suche

en: 5 - Very high
de: 5 - Sehr hoch

en: 5 channels
de: 5 Känäle

en: 5 fields check
de: 5-Felder Prüfung

en: 5 fields check (no avg)
de: 5-Felder Prüfung (kein Durchschnitt)

en: 5- Very High
de: 5 - Sehr hoch

en: 5.1
de: 5.1 Kanäle

en: 6 - Ultra high
de: 6 - Ultra hoch

en: 6- Ultra High
de: 6 - Besonders hoch

en: 6B - Very High (RDO on B-frames)
de: 6B - Sehr hoch (RDO bei B-Bildern)

en: 7  - Ultra High
de: 7  - Besonders hoch

en: 7B - Ultra High (RDO on B-frames)
de: 7B  - Besonders hoch (RDO bei B-Bildern)

en: 8x8 Intra search
de: 8x8 Intrablock Suche

en: 8x8 Transform
de: 8x8 Transformation

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
de: 8x8, 8x16 und 16x8 B-Bild Suche

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
de: 8x8, 8x16 und 16x8 P-Bild Suche

en: 90 degrees
de: 90 Grad

en: <b >Active Filters</b>
de: <b >Aktive Filter</b>

en: <b>Audio Size:</b>
de: <b>Audio Größe:</b>

en: <b>Available Filters</b>
de: <b>Verfügbare Filter</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
de: <b>Durchschnittl. Bitrate (kb/s):</b>

en: <b>B-Frames</b>
de: <b>B-Bilder</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
de: <b>Farbkorrektur Matrix</b>

en: <b>Elapsed:</b>
de: <b>Vergangene Zeit:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
de: <b>Kodierung wurde unterbrochen.</b>
    
    Fahre fort oder brich den Vorgang ab.

en: <b>Extra Video Properties</b>
de: <b>Weitere Video Eigenschaften</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
de: <b>Bilder/Sek.:</b>

en: <b>Hue:</b>
de: <b>Farbton:</b>

en: <b>Inter Matrix</b>
de: <b>Interblock Matrix</b>

en: <b>Intra Matrix</b>
de: <b>Intrablock Matrix</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
de: <b>Matrix Warnung :</b>
    alle darüber liegenden Werte werden auf 256 normalisiert!

en: <b>Misc. Options</b>
de: <b>Sonstige Optionen</b>

en: <b>Misc</b>
de: <b>Verschiedenes</b>

en: <b>Mode</b>
de: <b>Modus</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
de: <b>Mehr Bitraten-Einstellungen</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
de: <b>Bewegungsabschätzung</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
de: <b>Aufteilung Makroblöcke</b>

en: <b>Preview</b>
de: <b>Vorschau</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
de: <b>Verarbeitete Bilder:</b>

en: <b>Quantiser:</b>
de: <b>Quantizer:</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
de: <b>Quantization Grenzen</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
de: <b>Quantization Matrizen</b>

en: <b>Quantizers</b>
de: <b>Quantizer</b>

en: <b>Result</b>
de: <b>Ergebnis</b>

en: <b>Sample Aspect Ratio</b>
de: <b>Abfrage Seitenverhältnis (A/R)</b>

en: <b>Saturation:</b>
de: <b>Sättigung:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
de: <b>Schwelle für Szenenwechsel</b>

en: <b>Selection</b>
de: <b>Auswahl</b>

en: <b>Settings</b>
de: <b>Einstellungen</b>

en: <b>Stats</b>
de: <b>Status</b>

en: <b>Target</b>
de: <b>Ziel</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
de: <b>Verbleibende Zeit:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
de: <b>Verbleibende Zeit:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
de: <b>Gesamte Bilder:</b>

en: <b>Total Size:</b>
de: <b>Gesamtgröße:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
de: <b>Video Puffer Prüfung</b>

en: <b>Video Size:</b>
de: <b>Video Größe:</b>

en: <b>frame2</b>
de: <b>Bild2</b>

en: A = convolve(P); Load convolution kernel from file
de: A = falten(P); Lädt den Faltungsfilter aus einer Datei

en: A = floating point constant value
de: A = Fließkommazahl mit konstantem Wert

en: A = pixel from image file as float; Load image from file
de: A = Pixel der Bilderdatei im Fluss; Lädt Bild aus Datei

en: A = pixel from image file as integer; Load image from file
de: A = Pixel der Bilderdatei als Ganzes; Lädt das Bild aus der Datei

en: A = rolling average of pixel: A = A*(1-alpha)+(P*alpha)
de: A = gleitender Pixel-Durchschnitt: A = A*(1-alpha)+(P*alpha)

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
de: Ein fataler Fehler wurde entdeckt.
    
    Bitte auf OK klicken um Debug-Informationen zu erstellen. Das kann einige Minuten dauern.

en: A value of 20 will give 20% more bits to every I-frame
de: Ein Wert von 20 ergibt 20% mehr Bits je I-Bild

en: A variant of stabilize.
de: Eine Stabilisierungsvariante.

en: AB@ODU format (includes shape info)
de: AB@ODU Format (beinhaltet Form-Info)

en: ALSA _device:
de: ALSA _Gerät:

en: ASharp by MarcFD
de: ASharp von MarcFD

en: AVI Muxer Options
de: AVI Multiplexer Optionen

en: AVI _Muxer Options
de: AVI _Multiplexer Optionen

en: AVI, dual audio
de: AVI, 2x Audio

en: AVI, pack VOP
de: AVI, gepacktes VOP

en: AVI, unpack VOP
de: AVI, ungepacktes VOP

en: A_dd to Joblist...
de: Zur Jobliste hinzufügen...

en: A_vg Quantizer:
de: Durchs_chnittl. Quantizer:

en: Abort
de: Abbruch

en: Abort Requested
de: Abbruch angefordert

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Aborting
de: Abbruch

en: Aborting.
de: Abbruch.

en: Above Normal
de: Über Normal

en: Above normal
de: Über normal

en: Adaptative DCT
de: anpassungsfähiges DCT

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
de: Angepasster Schärfefilter von MarcFD.

en: Add ASS/SSA subtitles to the picture.
de: ASS/SSA Untertitel zum Bild hinzufügen.

en: Add Borders
de: Ränder addieren

en: Add Video Filter
de: Video Filter hinzufügen

en: Add a png as logo.
de: Ein PNG-Bild als Logo hinzufügen.

en: Add black borders
de: Schwarze Ränder addieren

en: Add pure black border(s). Enlarges the picture.
de: Reine schwarze Ränder hinzufügen. Vergrößert das Bild.

en: Add selected filter to the Active Filters list
de: Ausgewählten Filter zu der Aktiv-Filter-Liste hinzufügen

en: Add srt/sub subtitles to the picture.
de: srt/sub Untertitel zum Bild hinzufügen.

en: Adjust contrast, brightness and colors.
de: Kontrast, Helligkeit und Farben einstellen.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
de: Kontrast, Helligkeit, Sättigung und Gammawert einstellen.

en: Adjust hue and saturation.
de: Farbton und Sättigung einstellen.

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Advanced Simple Profile
de: ASP Profil

en: Alert
de: Meldung

en: All
de: Alles

en: All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).
de: Alle FFmeg Halbbildmodus-Filter (Bikubisch, Mittelwert, ...).

en: All parameters must be even and within range.
de: Alle Parameter müssen gleich und innerhalb des Bereichs sein.

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
de: Nichtlineare Referenzen von B-Bildern  zu anderen B-Bildern erlauben (anstatt doppelte Kopie zu erstellen)

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
de: Erlaubte Varianz der durchschnittl. Bitrate. Niedrigere Werte bedeuten weniger Varianz. Höhere Werte bedeuten mehr Varianz.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
de: Erlaubte Varianz des durchschnittl. Quantizers. Niedrigere Werte bedeuten weniger Varianz. Höhere Werte bedeuten mehr Varianz. Hierbei bedeutet 0 konstanter Quantizer, während 1 konstante Schwankungen bedeutet. Empfohlener Wert ist 0.6

en: Alter colors (auto white balance etc...). Ported from Avisynth.
de: Farben ändern (autom. Weiß-Abgleich usw...). Von Avisynth übernommen.

en: Always
de: Immer

en: An audio track is necessary to create such file
de: Eine Audio-Spur ist für das Erzeugen einer solchen Datei erforderlich

en: Animated Menu
de: Animiertes Menü

en: Anime
de: Anime (jp.)

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
de: Programm-Pfad/Name (z.B. /usr/bin/sox...)

en: Apply blind postprocessing.
de: Blinde Nachbearbeitung starten.

en: Apply the current filter only to a part of the file
de: Aktuellen Filter nur auf einen Teil der Datei anwenden

en: Are you sure you want to delete %s job ?
de: Soll wirklich der %s Job gelöscht werden ?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
de: Sollen wirklich alle Jobs gelöscht werden ?

en: Are you sure?
de: Sicher?

en: Area com_bing threshold:
de: Bereich für kammartige Schwelle:

en: Artefact _protection threshold:
de: Artefakte-_geschützte Schwelle:

en: As Input
de: Wie Eingang

en: Aspect Ratio:
de: Seitenverhältnis:

en: Aspect _ratio:
de: Seitenve_rhältnis:

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
de: Derzeit akzeptiert der DV Codec nur 720*576@25

en: Attempt to open %s failed!
de: Versuch %s zu öffnen ist misslungen!

en: Audio Codecs
de: Audio Kodierer

en: Audio Configuration
de: Audio Konfiguration

en: Audio Filters
de: Audio Filter

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
de: Audio Bitrate in kb/s für Spur 1 (0 wenn ohne Audio)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
de: Audio Bitrate in kb/s für Spur 2 (optional)

en: Audio filters
de: Audio Filter

en: Audio must be mp3 for flv output.
de: Für flv-Ausgabe muss Audio mp3 sein.

en: Audio size (MB):
de: Audio Größe (MB):

en: Audio track is not suitable
de: Audio-Spur ist nicht brauchbar

en: Audio/video file information
de: Audio/Video Datei-Information

en: Audio/video time shift (ms)
de: A/V Zeitverschiebung (ms)

en: AudioCodec
de: Audio Codec

en: Auto (might not work)
de: Auto (arbeitet evtl. nicht)

en: Auto-detect
de: Auto-Erkennung

en: AutoGain
de: Auto-Verstärkung

en: AutoWhite
de: Auto-Weiß

en: Automatic (max -3 dB)
de: Automatik (max -3dB)

en: Automatically _build VBR map
de: VBR-Zeitkarte automatisch _erstellen

en: Automatically _index MPEG files
de: MPEG-Dateien automatisch _indizieren

en: Automatically _rebuild index
de: Index automatisch wieder erstellen

en: Automatically _swap A and B if A>B
de: Automatisch A mit B tauschen, wenn A > B

en: Automatically remove _packed bitstream
de: Ge_packten Bitstream automatisch entfernen

en: Average bitrate (kb/s):
de: Durchschnittl. Bitrate (kb/s):

en: Average bitrate:
de: Durchschnittl. Bitrate (kb/s):

en: Average so far
de: bisheriger Durchschnitt

en: AvsProxy
de: Avs-Proxy

en: B Frames
de: B-Bilder

en: B-Frame Direct Mode
de: B-Bild Direktmodus

en: B-frame Reduction (%)
de: B-Bild Reduktion (%)

en: B-frame quantizer - Min:
de: B-Bild Quantizer - Min:

en: BMP op failed
de: BMP Op. misslungen

en: Basic
de: Basis

en: Below Normal
de: Unter Normal

en: Below normal
de: Unter normal

en: Bias
de: Tendenz (Bias)

en: Bicubic
de: Bi-kubisch

en: Bidirectional ME
de: Bidirektionale ME

en: Bilinear
de: Bi-linear

en: Bit_rate mode:
de: Bit_rate Modus:

en: Bitrate Histogram
de: Bitrate Histogramm

en: Bitrate Variability (%)
de: Bitrate Variablität (%)

en: Bitrate Variance
de: Bitrate Varianz

en: Bitrate/size calculator
de: Bitrate/Größe berechnen

en: Bits per pixel:
de: Bits pro Pixel:

en: Bl_end
de: V_ermischen

en: Blacken Borders
de: Geschwärzte Ränder

en: Blacken borders
de: Geschwärzte Ränder

en: Blend Removal
de: Mischung zurück nehmen

en: Blend Threshold
de: Mischungsschwelle

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
de: Logo einblenden durch Interpolieren der Surrounding Box.

en: Blend remover
de: Mischung zurück nehmen

en: Block Adaptative :
de: Block anpassungsfähig:

en: Bob, skip spatial temporal check
de: Bob, ohne räumliche & zeitliche Prüfung

en: Bob, temporal & spatial check
de: Bob, zeitliche & räumliche Prüfung

en: Bobber - convert each field into a full sized frame.
de: Bobber - konvertiert jedes Feld in ein Ganzbild ("full sized")

en: Botto_m margin
de: _Unterer Rand:

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom field (keep top)
de: Unteres Feld (oben halten)

en: Bottom field first
de: Unteres Feld zuerst

en: Brigh_tness:
de: Helligkei_t:

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Brush _Mode:
de: Pinsel _Modus:

en: Brush _Size:
de: Pinsel _Größe:

en: Build Time Map
de: Erstelle VBR Zeitkarte

en: Build VBR time map?
de: VBR Zeitkarte erstellen?

en: Building VBR map
de: Erstelle VBR Zeitkarte

en: Built-in Support
de: Eingebauter Support

en: Busy
de: arbeitet

en: C_hannel mode:
de: Ka_nal Modus:

en: C_heck Frames (slow)
de: Bilder überprüfen (langsam)

en: C_hroma lock:
de: Farbin_tensität arretieren:

en: C_hroma motion
de: Farbintensitäts-Bewegung

en: C_hroma optimizer
de: Farbintensitäts-Optimierer

en: C_hroma threshold:
de: Fa_rbintensität Schwelle:

en: C_onfigure
de: K_onfigurieren

en: C_ycle:
de: _Durchlauf:

en: Ca_rtoon mode
de: Ca_rtoon Modus

en: Calculate referencing individually based on each partition
de: Berechnet die Referenzierung individuell, abhängig vom jeweiligen Teilbereich

en: Calculator
de: Taschenrechner

en: Can't determine aspect ratio
de: Kann Seitenverhältnis nicht bestimmen

en: Cannot copy.
de: Kann nicht kopieren.

en: Cannot create the .avidemux directory
de: Kann .avidemux Verzeichnis nicht erstellen

en: Cannot decode frame
de: Kann Bild nicht dekodieren

en: Cannot decode keyframe.
de: Kann I-Bild (keyframe) nicht dekodieren.

en: Cannot decode next frame.
de: Kann nächstes Bild nicht dekodieren.

en: Cannot decode the frame.
de: Kann Bild nicht dekodieren.

en: Cannot decompress audio frame
de: Kann Audio nicht dekomprimieren

en: Cannot decompress the audio stream
de: Kann Audio-Strom nicht dekomprimieren

en: Cannot delete the selection.
de: Die Auswahl kann nicht gelöscht werden.

en: Cannot encode the frame
de: Kann Bild nicht kodieren

en: Cannot get this frame to save
de: Kann dieses Bild nicht zum zum Speichern bekommen

en: Cannot identify subtitle format
de: Kann Untertitel-Datei nicht identifizieren

en: Cannot initialize the audio stream
de: Konnte Audio-Stream nicht initialisieren

en: Cannot initialize the video stream
de: Video-Bitstrom konnte nicht initialisiert werden

en: Cannot initiate save
de: Kann das Speichern nicht beginnen

en: Cannot load
de: Kann nicht laden

en: Cannot load the glyphset file.
de: Zeichensatzdatei kann nicht geladen werden.

en: Cannot open "%s" for writing.
de: Kann "%s" nicht zum Schreiben öffnen.

en: Cannot open "%s".
de: "%s" kann nicht geöffnet werden.

en: Cannot open AMR codec.
de: AMR Codec kann nicht geöffnet werden.

en: Cannot open WMA2 codec.
de: WMA2 Codec kann nicht geöffnet werden.

en: Cannot open directory as a file
de: Kann das Verzeichnis nicht als Datei öffnen

en: Cannot open project using the video loader.
de: Projekt kann nicht mit dem Video-Lader geöffnet werden.

en: Cannot save the audio in copy mode
de: Kann im Kopie-Modus kein Audio speichern

en: Cannot select FLV1  codec.
de: Der FLV1 Codec kann nicht ausgewählt werden.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
de: Der MPEG-4 SP Codec kann nicht ausgewählt werden.

en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
de: Der MPEG-4 SP Codec kann nicht ausgewählt werden.

en: Cannot write .idx
de: Kann .idx nicht schreiben

en: Cannot write .sub
de: Kann .sub nicht schreiben

en: Cannot write the file
de: Kann Datei nicht schreiben

en: Ch_roma temporal threshold:
de: Temporäre Farb_intensitäts-Schwelle

en: Ch_roma threshold:
de: Fa_rbintensität Schwelle:

en: Change framerate while keeping duration.
de: Bildrate ändern während die Zeitdauer erhalten bleibt.

en: Change image size. Faster than Avisynth's Resize.
de: Bildgröße ändern. Schneller als Avisynth's Größenänderung.

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
de: Prüfe die Rechte für /dev/dsp.

en: Checking video
de: Video prüfen

en: Chroma ME
de: Farbintensität ME

en: Chroma Noise Reduction 2
de: Farbintensität Rauschreduktion 2

en: Chroma QP Offset
de: Farbintensität QP Offset

en: Chroma Shift
de: Farbintensitäts-Verschiebung

en: Chroma U
de: Farbintensität U

en: Chroma U :
de: Farbintensität U:

en: Chroma U only
de: nur Farbintensität U

en: Chroma V
de: Farbintensität V

en: Chroma V :
de: Farbintensität V:

en: Chroma V only
de: nur Farbintensität V

en: Chroma noise reduction filter by MarcFD/Tritical.
de: Farbintensitäts-Rauschreduktionsfilter von MarcFD/Tritical.

en: Chroma shift
de: Farbintensität verschieben

en: Chroma v
de: Farbintensität V

en: ChromaShift
de: Farbintensitäts-Verschiebung

en: Co_nnect to avsproxy
de: Verbi_nde mit avsproxy

en: Codec Error
de: Codec Fehler

en: Codecs
de: Kodierer

en: ColorYuv (From avisynth)
de: Yuv-Farben (von AviSynth)

en: Colors
de: Farben

en: Combe_d threshold:
de: Kammartige Schwelle:

en: Compute Average
de: Durchschnitt berechnen

en: ComputeAverage
de: Durchschnittsberechnung

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure audio encoder
de: Audio Kodierer konfigurieren

en: Configure codec
de: Konfiguriere Codec

en: Configure filter
de: Filter konfigurieren

en: Configure partialized filter
de: Aufgeteilten Filter konfigurieren

en: Configure video encoder
de: Video Kodierer konfigurieren

en: Constant Bitrate (kbps)
de: Konstante Bitrate (kb/s)

en: Constant Quantizer
de: Konstanter Quantizer

en: Constant Quantizer - Each frame will have the same compression. Low numbers equal higher quality while high numbers equal lower quality.
de: Konstanter Quantizer - Jedes Bild mit der gleichen Kompression. Niedrigere Zahlen entsprechen höherer Qualität, hohe Zahlen entsprechen niedrigerer Qualität.

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
de: Konstanter Quantizer - jedes Bild erhält die gleiche Kompression

en: Continue indexing
de: Laufende Indizierung

en: Contrast
de: Kontrast

en: Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.
de: Konvertieren von 24 Bilder/s nach 30 Bilder/s durch Wiederholen von Feldern.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma U.
de: Bild in Graustufenbild umwandeln, nur die Farbintensität U wird erhalten.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma V.
de: Bild in Graustufenbild umwandeln, nur die Farbintensität V wird erhalten.

en: Convert picture to greyscale (black and white).
de: Bild in Graustufenbild umwandeln (schwarz und weiß).

en: Copy
de: Kopie

en: Core Audio
de: Zentrales Audio

en: Coring
de: Kern

en: Could not find a filter
de: Konnte keinen Filter finden

en: Could not get tracks info
de: Konnte keine Spur-Infos bekommen

en: Could not initialize audio
de: Kann Audio nicht initialisieren

en: Could not initialize video
de: Kann Video nicht initialisieren

en: Could not open "%s" for writing.
de: Konnte "%s" nicht zum Schreiben öffnen.

en: Could not open OSS audio device
de: OSS Audio-Gerät kann nicht geöffnet werden

en: Could not open subtitle file
de: Untertitel-Datei kann nicht geöffnet werden

en: Could not open the file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Could not read "%s".
de: Konnte "%s" nicht lesen.

en: Could not save all images.
de: Konnte nicht alle Bilder speichern.

en: Could not unpack the video
de: Video konnte nicht entpackt werden

en: Could not write the file
de: Konnte Datei nicht schreiben

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Konnte Pixmap Datei %s nicht finden.

en: Crash file
de: Dateiabsturz

en: Create _OpenDML files
de: _OpenDML-Dateien erstellen

en: Create a video made of 6 mini windows, very useful to do DVD menus.
de: Video mit 6 Minifenstern erstellen, sehr nützlich für DVD Menüs.

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Crop Bottom:
de: Zuschnitt Unten:

en: Crop Right:
de: Zuschnitt Rechts:

en: Crop Settings
de: Zuschnitt Einstellungen

en: Crop Top:
de: Zuschnitt Oben:

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: Cubic interpolate
de: Kubisch interpolieren

en: Cubic interpolation
de: Kubische Interpolation

en: Current Glyph
de: Aktuelles Schriftzeichen

en: Current frame
de: Aktuelles Bild

en: Current frame minus average so far
de: Aktuelles Bild abzüglich derzeitigem Durchschnitt

en: Current time
de: Aktuelle Zeit

en: Curve compression
de: Kurven-Kompression

en: Custom
de: Individuell

en: Custom Matrix
de: Individuelle Matrix

en: DCT Decimate
de: DCT abschwächen

en: DG@UWA format (includes shape info & bounding box)
de: DG@UWA format (beinhaltet Form-Info & Bounding-Box)

en: DVB sub
de: DVB Sub

en: DVD Res
de: DVD Aufl.

en: DVD half D1
de: DVD halb-D1

en: DVD res
de: DVD Aufl.

en: DVD resolution [Ctrl-1]
de: DVD Auflösung [Strg-1]

en: De_ringing
de: De-_Ringing

en: Debu_g
de: Fehlers_uche

en: Debug:
de: Fehlersuche:

en: Debugging settings (bits):
de: Fehlersuche Einstellungen (bits):

en: Decoder Options
de: Dekodierer Optionen

en: Decompressing error
de: Dekompressions-Fehler

en: Default
de: Voreinstellung

en: Default Postprocessing
de: Voreingestellte Nachbearbeitung

en: Define how many pixels are analysed for motion estimation. The higher the range the more accurate the analysis but the slower the encoding time.
de: Anzahl der zu analysierenden Pixel festlegen. Je höher dieser Bereich, desto sorgfältiger die Analyse, aber umso langsamer die Kodierungszeit.

en: Define how much the bitrate can fluctuate over the entire video. 0% results in a constant bitrate stream, while 100% results in a pure quality based bitrate stream.
de: Legt fest, wie stark die Bitrate über das gesamte Video schwanken kann. 0% ergibt einen konstanten Bitratenstrom, während 100% einen richtigen qualitätsbasierten Bitratenstrom ergibt.

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
de: Legt fest, wie stark sich der Quantizer zwischen zwei aufeinander folgenden Bildern ändern darf.

en: Deinterlace
de: Halbbildmodus

en: Delete ALL jobs
de: ALLE Jobs löschen

en: Delete All Jobs
de: Alle Jobs löschen

en: Delete Job
de: Job löschen

en: Delete job
de: Job löschen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Denoise
de: Entrauschen

en: Destination
de: Ziel

en: Diamond Search
de: Sternförmig suchen

en: Difference between current and previous picture.
de: Differenz zwischen aktuellen und vorherigem Bild.

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Discard closer
de: Enger ablegen

en: Discard longer dupe (animés)
de: Längere Duplikate entfernen (animés)

en: Display Stats
de: Anzeigestatus

en: Display _Mode:
de: Ausgabe_modus:

en: Display _Output
de: A_usgabe anzeigen

en: Display all alerts
de: Alle Meldungen anzeigen

en: Display nothing (fast for batch processing)
de: Nichts anzeigen (schnell für Stapelverarbeitung)

en: Display only error alerts
de: Nur Fehlermeldungen anzeigen

en: Do you want me to unpack it ?
de: Soll es entpackt werden ?

en: Do you want to abort indexing ?
de: Soll die Indizierung abgebrochen werden ?

en: Do you want to print metrics on screen ?
de: Sollen Maße angezeigt werden ?

en: Do you want to save an index ?
de: Soll ein Index gespeichert werden?

en: Dolby Pro Logic
de: Dolby Prologic

en: Dolby Pro Logic II
de: Dolby Prologic II

en: Done
de: Fertig

en: Double nb of frames (slow motion)
de: Doppelte nb von Bildern (langsame Bewegung)

en: Double nb of frames and fps
de: Doppelte nb von Bildern und fps

en: Drop
de: Entfernen

en: Drop Out
de: Überschreitung

en: Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).
de: Entferne beschädigte Felder (z. B. von VHS Aufnahmen).

en: DropOut Threshold
de: Schwelle überschritten

en: Dual audio can only be used in copy mode
de: Doppel-Audio kann nur im Kopie-Modus benutzt werden

en: Dual pass (MBytes)
de: Zweifach-Durchlauf (MBytes)

en: Duration:
de: Dauer:

en: Each field becomes full picture, half sized.
de: Jedes Feld wird zu einem Vollbild mit halber Größe.

en: Early skip detection on P-frames to speedup encoding. Quality will be slightly reduced.
de: Frühes Überspringen der P-Bild-Erkennung zur Kodierbeschleunigung. Die Qualität wird geringfügig reduziert.

en: Edit Custom Matrix
de: Individuelle Matrix bearbeiten

en: Edit loaded custom quantization matrix file
de: Geladene individuelle Quantization-Matrixdatei bearbeiten

en: Embed DVB-T subtitle.
de: DVB-T Untertitel einbetten.

en: Embed VobSub subtitles into picture.
de: VobSub Untertitel ins Bild einbetten.

en: Enable 3DNOW
de: 3DNOW aktivieren

en: Enable 3DNOWEXT
de: 3DNOWEXT aktivieren

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
de: Aktiviert DCT Intrablock-Suche, um die Qualität zu verbessern

en: Enable MMX
de: MMX aktivieren

en: Enable MMXEXT
de: MMXEXT aktivieren

en: Enable SSE
de: SSE aktivieren

en: Enable SSE2
de: SSE2 aktivieren

en: Enable SSE3
de: SSE3 aktivieren

en: Enable SSSE3
de: SSSE3 aktivieren

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
de: Eine bessere Vorhersage von AC Komponenten aktivieren. Damit wird Brillianz-Maskierung eingeschaltet - wendet eine höhere Kompression für dunkle/helle Bereiche an, die das Auge kaum wahrnehmen kann

en: Enable all SIMD
de: Alle SIMD aktivieren

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
de: Aktiviert die 'in-loop' Deblockierung als Videofilter

en: Enable time shift
de: Zeitverschiebung einschalten

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
de: Aktiviert DivX-ähnliche gepackte VOP (NICHT verwenden! Schaut hässlich aus).

en: Enables a chroma optimizer prefilter
de: Optimier-Vorfilter für Farbintensität aktivieren

en: Enables fast 1st pass encoding
de: Schnelles Kodieren im 1. Durchlauf aktivieren

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
de: Aktiviert Halbbildmodus-Unterstützung (interlaced) - bitte nur benutzen, wenn die Quelle halbbildtypische Artefakte enthält (z.B. Felder/Halbbilder statt Vollbilder)

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
de: Aktiviert spezielle Möglichkeiten zur Bewegungsabschätzung für Cartoons / Anime (jp.)

en: Enables weighting of B-frames to help fades
de: Aktiviert die Gewichtung von B-Bildern als Hilfe für Überblendungen

en: Encode in black & white
de: Schwarz & Weiß kodieren

en: Encoder initialization failed
de: Fehler beim Initialisieren des Encoders

en: Encoding
de: Kodieren

en: Encoding Mode
de: Kodier-Modus

en: Encoding type:
de: Kodier-Modus:

en: Encoding...
de: Kodieren...

en: End frame for partial :
de: Endbild für Teilstück:

en: End reached
de: Ende erreicht

en: Enforce a maximum quantizer level
de: Maximale Quantizer-Ebene erzwingen

en: Enforce a minimum quantizer level
de: Minimale Quantizer-Ebene erzwingen

en: Enforce the size of a decoded pixel decoded to a certain value. Set this to 1:1 for non-anamorphic video.
de: Erzwingt die Größe eines dekodierten Pixels, die zu einem bestimmten Wert dekodiert wurden. 1:1 wird für nicht-anamorphe Videos empfohlen.

en: Enhance difference between near pixels.
de: Differenz zwischen zwei naheliegenen Pixeln erhöhen.

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
de: Parameter eingeben (z.B. -b 192 -m -s ...)

en: Erase
de: Radieren

en: Eraser
de: Radierer

en: Eraser Configuration
de: Radierer Konfiguration

en: Eraser _Data File:
de: Radierer _Daten-Datei:

en: Error
de: Fehler

en: Error Loading
de: Ladefehler

en: Error Writing
de: Schreibfehler

en: Error converting to BMP
de: Fehler beim Konvertieren nach BMP

en: Error in pass 1
de: Fehler beim 1. Durchlauf

en: Error in pass 2
de: Fehler beim 2. Durchlauf

en: Error initalizing audio filters
de: Fehler beim Initialisieren der Audiofilter

en: Error initalizing video filters
de: Fehler beim Initialisieren der Videofilter

en: Error loadind the custom matrix file.
de: Fehler beim Laden der individuellen Matrix-Datei

en: Error loading the AC3 file
de: Fehler beim Laden der AC3 Datei

en: Error loading the MP3 file
de: Fehler beim Laden der MP3 Datei

en: Error loading the WAV file
de: Fehler beim Laden der WAV Datei

en: Error reading ifo file, aborting.
de: Fehler beim Lesen der IFO Datei. Abbruch.

en: Error while encoding
de: Fehler beim Kodieren

en: Error writing the custom matrix file.
de: Fehler beim Schreiben der indivuellen Matrix-Datei.

en: Errors found in %u frames
de: Fehler wurden in %u Bildern gefunden

en: Exhaustive Search
de: Vollständige Suche

en: Expect a crash.
de: Erwarte einen Crash.

en: External
de: Extern

en: External AC3
de: Externes AC3

en: External Filters
de: Externe Filter

en: External MP3
de: Externe MP3

en: External WAV
de: Externe WAV

en: Extra Settings
de: Extra Einstellungen

en: Extra Shrink Factor :
de: Extra Schrumpffaktor:

en: Extra check, avoid using it
de: Zusätzliche Prüfung (Benutzung vermeiden)

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
de: Besonders langsam (ähnlich wie 3+ Mehrfach-Referenz-Bilder)

en: Extrapolate better (better not to use it)
de: Besser extrapolieren (besser nicht benutzen)

en: Extreme
de: Extrem

en: FFmpeg deint
de: FFmpeg deint (Halbbilder)

en: FLV1 Configuration
de: FLV1 Konfiguration

en: Factor between I and P-frame Quants
de: Faktor zwischen I- und P-Bild Quantization

en: Factor between P and B-frame Quants
de: Faktor zwischen P- und B-Bild Quantization

en: Fade
de: Ein-/Ausblenden

en: Fade in
de: Einblenden

en: Fade in/out.
de: Ein-/Ausblenden.

en: Fade out
de: Ausblenden

en: Fade to _black
de: Überblenden mit _Schwarz

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
de: Fehler beim Verbinden mit Avs-Proxy.
    Läuft es ?

en: Failed to open the file
de: Öffnen der Datei gescheitert

en: Fast
de: Schnell

en: Fast (partial luma and chroma)
de: Schnell (partielle Brillianz und Farbintensität)

en: Fast Convolution
de: Schnelle Faltung

en: Fast P-Skip
de: Schnelles P-Skip

en: Fastest (no chroma, partial luma)
de: Am Schnellsten (partielle Brillianz, keine Farbintensität)

en: Fatal Error
de: Fataler Fehler

en: Fatal error
de: Fataler Fehler

en: Fewest bits (vhq)
de: Geringste Bitzahl (vhq)

en: Fil_ters
de: Fil_ter

en: File %s has been successfully saved.
de: Datei %s wurde erfolgreich gespeichert.

en: File %s was NOT saved correctly.
de: Datei %s wurde NICHT korrekt gespeichert.

en: File Size:
de: Dateigröße:

en: File error
de: Dateifehler

en: File type identified but no loader support detected...
de: Dateityp wurde ermittelt, aber keine Ladeunterstützung festgestellt.

en: Filesystem full / quota exceeded
de: Dateisystem voll / Quota überschritten

en: Fill borders with pure black. Doesn't alter size.
de: Ränder mit reinem Schwarz füllen. Verändert nicht die Bildgröße.

en: Film to PAL
de: Film -> PAL

en: Filter init failed
de: Filterinitialisierung misslungen

en: Filters
de: Filter

en: Finding black frames
de: Finde schwarze Bilder

en: Finished at
de: Beendet bei

en: First frame
de: Erstes Bild

en: Flat Matrix
de: breite Matrix

en: Float
de: Fluss

en: Font Size:
de: Schriftgröße:

en: Fontconfig
de: Schriftkonfiguration

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
de: Für DVD muss Audio 48 kHz MP2 (stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo) sein.

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
de: Für DVD muss Audio 48 kHz MP2, AC3 oder LPCM sein.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
de: Für DVD muss Audio entweder MP2 oder AC3 sein.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
de: Für VCD muss Audio 44.1 kHz MP2 sein

en: Force too-bright/too-dim pixels to 0 and the rest to 255 or vice-versa
de: Werte von hellen/dunklen Pixeln zu 0 und den Rest zu 255 erzwingen, oder umgekehrt

en: Forced Postprocessing
de: Unbedingte Nachbearbeitung

en: Forced postprocessing
de: Unbedingte Nachbearbeitung

en: Frame Count:
de: Bildzähler:

en: Frame Hex Dump
de: Bild hexadez. Abbild

en: Frame Rate
de: Bildrate

en: Frame Rate:
de: Bildrate:

en: Frame size:
de: Bildgröße:

en: Frame type:
de: Bildtyp:

en: Frame:
de: Bild:

en: Frame: ?
de: Bild: ?

en: Frame:%c(%02d)
de: Bild:%c(%02d)

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
de: Frequenz muss 44100, 22050 oder 11025 Hz sein.

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: Full
de: Voll

en: Full link
de: Vollständige Verknüpfung

en: Full parameter line
de: Komplette Parameter-Zeile

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
de: Aktiviert zusätzliche DCT Intrablock-Suche, um die Qualität zu verbessern

en: Further improve the P-frame quality
de: P-Bild Qualität zusätzlich verbessern

en: G_ain value:
de: Verstärk_ungswert

en: Gain
de: Verstärkung

en: Gauss smooth
de: Gauss'sche Glättung

en: Gaussian smooth. Blur the picture.
de: Gauss'sche Glättung. Bild weichzeichnen.

en: General block breakdown transformation
de: Transformation von allgemeinen Blockunterteilungen

en: Generating VobSub file
de: Erstelle VobSub Datei

en: Get Frame
de: Hole Bild

en: Get PAR from input video file
de: PAR der Eingangs-Video-Datei holen

en: Gl_yphSet:
de: Zeichen_satz:

en: Global GlyphSet
de: Globaler Zeichensatz

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
de: Global Motion Compensation (GMC) kann Bits sparen (z.B. bei Kamera-Schwenk, Zoom, Rotation)

en: Global Motion Compensation:
de: Global Motion Compensation (GMC):

en: GlyphSet filename
de: Zeichensatz Dateiname

en: Go to Fra_me...
de: Springe zu _Bild...

en: Go to Frame
de: Springe zu Bild

en: Go to Marker _A
de: Gehe zu Marke _A

en: Go to Marker _B
de: Gehe zu Marke _B

en: Go to Time
de: Gehe zur Zeit

en: Go to _Time...
de: Springe zur _Zeit...

en: Go to marker A
de: Gehe zu Marke A

en: Go to marker B
de: Gehe zu Marke B

en: Great deinterlacing package including IVTC.
de: Großes Halbbildmodus-Paket, beinhaltet IVTC.

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
de: H.263 Quantizer glättet das Bild (nützlich bei niedriger Bitrate)

en: H.264 detected
de: H.264 gefunden

en: Hadamard Exhaustive Search
de: "Hadamard" vollständige Suche

en: Half D1 Res
de: Halbe D1 Aufl.

en: Half D1 res
de: Halbe D1 Aufl.

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
de: Halbe D1 Auflösung [Strg-2]

en: Hard IVTC Removal
de: IVTC hart entfernen

en: Hard pulldown removal
de: "Pulldown" Bilder entfernen

en: Head reached
de: Kopf erreicht

en: Hexagonal Search
de: Hexagonal suchen

en: High
de: Hoch

en: High bitrate scenes (%):
de: Szenen mit hoher Bitrate (%):

en: High quality version of denoise3d. Slower but more precise.
de: Qualitativ hochwertige Version des "denoise3d" Rauschfilter. Langsamer, aber präziser.

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
de: Höhere Einstellungen ergeben Ergebnisse mit höherer Qualität auf Kosten einer langsameren Kodierung.

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
de: Wieviel Überlauf kann vom Kodierer während der übergroßen Abschnitte verschluckt werden - größere Werte schließen die Lücke schneller

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
de: Wieviel Überlauf kann vom Kodierer während der winzigen Abschnitte verschluckt werden - größere Werte schließen die Lücke schneller

en: Hue
de: Farbton

en: Hue/Saturation
de: Farbton/Sättigung

en: Hz Stack fields
de: Hz Stapel-Felder

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
de: Es wurde ein Absturzprotokoll gefunden.
    Soll dieses jetzt geladen werden ?
    (Anschließend wird es gelöscht. Es sollte daher ggf. vorher gesichert werden.)

en: I-frame boost (%):
de: I-Bild Erhöhung (%):

en: I-frame interval - Min:
de: I-Bild Intervall - Min:

en: I-frame quantizer - Min:
de: I-Bild Quantizer - Min:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
de: I-Bilder, die im Bereich unterhalb dieses Wertes erscheinen, werden als aufeinander folgende I-Bilder (keyframes) behandelt

en: I-frames closer than ... frames...
de: I-Bilder sind näher als ... Bilder...

en: I_dentical:
de: I_dentisch:

en: Identify 'particles' (groups of pixels)
de: Teile (Gruppe von Pixeln) identifizieren

en: If metric is less than identical, images are considered identical
de: Wenn das Maß kleiner oder identisch ist, wird davon ausgegangen, dass die Bilder identisch sind

en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
de: Wenn Pixel sich näher sind als das Rauschen, dann nimm an, dass sie gleich sind

en: If still combed
de: Wenn noch kombiniert

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
de: Falls die Zeichen zu schmal sind, dann bitte hier einen kleineren Wert eingeben

en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
de: Wenn der Wert kleiner als die Schwelle ist, wird er als gültig angenommen. Kleinere Werte bedeuten mehr falsch-positiv

en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
de: Wenn der Wert kleiner als die Schwelle ist, wird er als gültig angenommen. Kleinere Werte bedeuten mehr falsch-positiv

en: Ifo error
de: IFO Fehler

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Image Size:
de: Bildgröße:

en: Images
de: Bilder

en: Improve the B-frame quality
de: B-Bild Qualität verbessern

en: Improve the P-frame quality
de: P-Bild Qualität verbessern

en: In
de: Einblenden

en: In-range values go black, out-of-range go white
de: Werte im Innenbereich werden schwarz, Werte außerhalb werden weiß

en: In-range values go black, out-of-range values go white
de: Werte im Innenbereich werden schwarz, Werte außerhalb werden weiß

en: In-range values go white, out-of-range go black
de: Werte im Innenbereich werden weiß, Werte außerhalb werden schwarz

en: In-range values go white, out-of-range values go black
de: Werte im Innenbereich werden weiß, Werte außerhalb werden schwarz

en: Incompatible audio
de: Inkompatibles Audio

en: Incompatible frame rate
de: Inkompatible Bildrate

en: Incompatible output format
de: Inkompatibles Ausgabeformat

en: Incompatible settings
de: Inkompatible Einstellungen

en: Incorrect parameters
de: Fehlerhafte Parameter

en: Increase / decrease probability for how often B-frames are used. It will not violate the maximum consecutive frame limit.
de: Vergrößern oder verkleinert die Möglichkeit, wie oft B-Bilder verwendet werden sollen. Dies verletzt nicht das Limit für die maximale Anzahl aufeinander folgender B-Bilder.

en: Increase / decrease sensitivity for detecting scene changes. Improves I-frame usage and quality.
de: Erhöht / reduziert Empfindlichkeit, um Szenenwechsel festzustellen, die zu kompensieren sind. Verbessert die Verwendung von I-Bildern und hilft der Qualität.

en: Index is not up to date
de: Index ist nicht aktuell

en: Indexing
de: Indizierung

en: Indexing :
de: Indizierung :

en: Indexing failed
de: Indizierung gescheitert

en: Indexing...
de: Indizierung...

en: Init By _Rolling (compute head start using a rolling average rather than a straight average)
de: Init _Gleitend (Kopfstart wird besser durch gleitender Durchschnitt als durch linearen Durchschnitt berechnet)

en: Init _End Frame (last frame # to use for head start):
de: Init _Ende-Bild (letztes Bild # für Kopfstart verwenden):

en: Init _Start Frame (first frame # to use for head start):
de: Init _Start-Bild (erstes Bild # für Kopfstart verwenden):

en: Initial VBV Buffer (%)
de: Anfänglicher VBV Puffer (%)

en: Input
de: Eingang

en: Input TS:
de: Eingang TS:

en: Input _Constant:
de: Eingangs_kontrast:

en: Input _File (image or convolution kernel):
de: Eingangs_datei (Bild oder Faltungsfilter):

en: Input _Type:
de: Eingangs_typ:

en: Input video is interlaced
de: Eingangsvideo ist im Halbbildmodus

en: Interlaced
de: Halbbildmodus

en: Interlaced BFF
de: BBF-Halbbildmodus (interlaced)

en: Interlaced TFF
de: TTF- Halbbildmodus (interlaced)

en: Interleave top and bottom part of the picture.
de: Oberen und unteren Teil des Bildes überlappen.

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Internal error opening codec
de: Interner Fehler beim Öffnen eines Codec

en: Internal error with context for  codec
de: Interner Fehler mit Kontext für Codec

en: Invert chroma U and chroma V.
de: Farbintensitäten U und V invertieren.

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
de: Das ist kein MPEG-4 Video. Datei wird nicht gespeichert.

en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
de: Es ist möglich, dass eine Eingangsdatei überschrieben wird!

en: Joint stereo
de: Stereo verbunden

en: Keep bottom fileds. Gives a half height picture.
de: Untere Felder erhalten. Ergibt ein halbhohes Bild.

en: Keep even fields
de: Gerade Felder erhalten

en: Keep nb of frames and fps
de: nb von Bildern und Bilder/s erhalten

en: Keep odd fields
de: Ungerade Felder erhalten

en: Keep top fields. Gives a half height picture.
de: Obere Felder erhalten. Ergibt ein halbhohes Bild.

en: Kernel deinterlacer by Donald Graft.
de: Halbbildmodus-Filter von Donald Graft.

en: Kernel interpolation
de: Filter-Interpolation

en: KernelDeint
de: Filter-Halbbildmodus

en: KeyFrame error
de: I-Bild-Fehler (keyframe)

en: Keyframe Boost (%)
de: I-Bild (keyframe) Erhöhung (%)

en: LAME Configuration
de: LAME Konfiguration

en: L_uma threshold:
de: Brillianz Schwelle:

en: Lame command
de: Lame Befehl

en: Large Median 5x5
de: Großer Mittelwert 5x5

en: Last frame
de: Letztes Bild

en: Level
de: Stufe

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Light denoiser.
de: Einfacher Rauschfilter.

en: Linear blend
de: Lineare Mischung

en: Linear interpolate
de: Linear interpolieren

en: Load Custom Matrix:
de: Individuelle Matrix laden:

en: Load _Multiplier (each pixel in
    file image mult. by this when loaded):
de: _Multiplikator laden (jedes Pixel in der
    Bilddatei wird damit beim Laden multipliziert):

en: Load it
de: Lade es

en: Load set of filters
de: Gesetzte Filter laden

en: Look ahead _N frames:
de: Vorausschauen _N Bilder:

en: Lossless compression technique that reduces bitrate by approximately 10%. Increases encoding and decoding time.
de: Verlustlose Kompressionstechnik, die die Bitrate etwa um 10% reduziert. Vergrößert den Kodier- und Dekodierzeitbedarf.

en: Low
de: Niedrig

en: Low bitrate scenes (%):
de: Szenen mit niedriger Bitrate (%):

en: Luma
de: Brillianz

en: Luma :
de: Brillianz:

en: Luma Y
de: Brillianz Y

en: Luma correction filter with histogram.
de: Brillianz-Korrekturfilter mit Histogramm.

en: Luma delta
de: Brillianz-Differenz

en: Luma equalizer
de: Brillianz Equalizer

en: Luma only
de: nur Brillianz

en: MB comparison
de: MB Vergleich

en: MJPEG Configuration
de: MJPEG Konfiguration

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
de: MPEG Quantizer (etwas langsamer) erzeugt schärfere Bilder (gut bei höheren Bitraten)

en: MPEG renumbering error
de: Mpeg Fehler beim Neunummerieren

en: MPEG video
de: MPEG Video

en: MPEG-2 Configuration
de: MPEG-2 Konfiguration

en: MPlayer delogo
de: Mplayer Delogo (Logo-Entfernung)

en: MPlayer denoise3d
de: MPlayer denoise3d Rauschfilter

en: MPlayer hue
de: MPlayer Farbton

en: MPlayer resize
de: MPlayer Größe ändern

en: MSharpen
de: Schärfe erhöhen (MSharpen)

en: MSmooth by Donald Graft
de: "MSmooth" von Donald Graft

en: Ma_x. bitrate:
de: Ma_x. Bitrate:

en: Ma_x. quantizer:
de: Ma_x. Quantizer:

en: Ma_ximum area for a particle to be detected:
de: Ma_ximaler Bereich für ein Teil, um es zu erkennen:

en: Ma_ximum value to be in-range:
de: Ma_ximaler Wert für den Innenbereich:

en: Main
de: Hauptteil

en: Main Audio Track
de: Haupt-Audio-Spur

en: Malformed header
de: Fehlerhafte Kopfzeilen

en: Manual
de: Manuell

en: Mark A > B
de: Marke A > B

en: Marker A > B
de: Marke A > B

en: Mask interlacing artifacts. Port of Smart deinterlace.
de: Maskieren von Halbbildmodus-Artifakten. Portierung von "Smart deinterlace".

en: Matrices
de: Matrizen

en: Matrix Loaded
de: Matrix wurde geladen

en: Max Consecutive
de: Max. Aufeinanderfolge

en: Max I Frame Qzer
de: Max. I-Bild Qzer

en: Max I frame interval
de: Max. I-Bild Intervall

en: Max IDR Frame Interval
de: Max. IDR-Bild Intervall

en: Max P Frame Qzer
de: Max. P-Bild Qzer

en: Max QP Step
de: Max QP Schritt

en: Max overflow degradation (%):
de: Max. Überlauf-Verschlechterung (%):

en: Max overflow improvement (%):
de: Max. Überlauf-Verbesserung (%):

en: Max. B frames:
de: Max. B-Bilder:

en: Max. Ref. Frames
de: Max. Referenzbilder

en: Max. bitrate:
de: Max. Bitrate:

en: Max. quantizer _difference:
de: Max. Quantizer-_Unterschied:

en: Maximum Local Bitrate
de: Maximale lokale Bitrate (kbit/s)

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
de: Maximale Anzahl von erlaubten Bildern zwischen I-Bildern

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
de: Maximale Anzahl von sequenziellen B-Bildern (wenn '0' wird der originale I/P Kodierer genutzt)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
de: Maximal erlaubter Quantizer für B-Bilder

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
de: Maximal erlaubter Quantizer für I-Bilder

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
de: Maximal erlaubter Quantizer für P-Bilder

en: Maximum value to be in-range:
de: Maximale Wert für den Innenbereich:

en: May be related to an old index file.
de: Es bezieht sich vielleicht auf eine alte Index-Datei.

en: Mean
de: Durchschnitt

en: Mean (blur) kernel.
de: Durchschnittlicher (Weichzeichner-) Filter.

en: Median
de: Mittelwert

en: Median (5x5)
de: Mittelewert (5x5)

en: Median interpolate
de: Mittelwertig interpolieren

en: Median kernel 3x3. Remove high frequency noise.
de: Mittelwertiger Filter 3x3. Entfernt hochfrequentes Rauschen.

en: Median kernel 5x5. Good for reducing chroma noise.
de: Mittlerer Filter 5x5. Reduziert das Rauschen der Farbintensität.

en: Medium
de: Mittel

en: Medium (full luma, no chroma)
de: Mittel (volle Brillianz, keine Farbintensität)

en: Memory Error
de: Speicherfehler

en: Memory constant _alpha
    (where A = (1-alpha)*A + alpha*(curr_frame + lookahead)):
de: Speicherkonstante _alpha
    (mit A = (1-alpha)*A + alpha*(curr_frame + lookahead)):

en: Memory error
de: Speicherfehler

en: Merge fields
de: Felder verschmelzen

en: Merge two pictures as if they were two fields.
de: Zwei Bilder verschmelzen, so als ob es zwei Felder wären.

en: Method
de: Methode

en: Metrics
de: Maße

en: Mi_n. bitrate:
de: Mi_n. Bitrate:

en: Mi_n. quantizer:
de: Mi_n. Quantizer:

en: Mi_nimum area for a particle to be detected:
de: Mi_nimaler Bereich für ein Teil, um es zu erkennen:

en: Mi_nimum value to be in-range:
de: Mi_nimaler Wert für den Innenbereich:

en: Min I Frame Qzer
de: Min. I-Bild Qzer

en: Min I frame interval
de: Min. I-Bild Intervall

en: Min IDR Frame Interval
de: Min. IDR-Bild Intervall

en: Min P Frame Qzer
de: Min. P-Bild Qzer

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
de: Minimal erlaubter Quantizer für B-Bilder

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
de: Minimal erlaubter Quantizer für I-Bilder

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
de: Minimal erlaubter Quantizer für P-Bilder

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
de: Minimaler Abstand zwischen I-Bildern, '1' deaktiviert erzwungenen I-Bild Abstand

en: Minimum value to be in-range:
de: Minimaler Wert für den Innenbereich:

en: Misc
de: Diverses

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Mixed Refs
de: Gemischte Referenzbilder

en: Modified ELA
de: Geänderte ELA

en: Modified ELA-2
de: Geänderte ELA-2

en: More
de: Mehr

en: Mosaic
de: Mosaik

en: Motion & Misc
de: Bewegung & Sonstiges

en: Motion Estimation
de: Abschätzung der Bewegung

en: Motion Search
de: Bewegungssuche

en: Motion Threshold
de: Bewegungsschwelle

en: Motion adaptative deinterlacer by Tritical.
de: Bewegungsangepasster Halbbildmodus-Filter von Tritical.

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
de: Bewegungskompensierter Halbbildmodus-Filter. Portiert vom MPlayer.

en: Motion search precision:
de: Bewegungssuche Genauigkeit:

en: Motion threshold, c_hroma:
de: Bewegungssc_hwelle, Farbintensität:

en: Motion threshold, l_uma:
de: Beweg_ungsschwelle, Brillianz:

en: Move filter down
de: Filter runter

en: Move filter up
de: Filter hoch

en: Mplayer Delogo
de: Mplayer Delogo (Logo-Entfernung)

en: Multi-threading
de: Multi-Threading

en: Multiple Audio Tracks
de: Mehrere Audio-Spuren

en: Mux _every x video frames:
de: Multiplexe jedes x-te Video-Bild:

en: Mux by packet size
de: Mux. gemäß Paketgröße

en: Mux every N video frames
de: Multiplexe jedes n-te Video-Bild

en: Mux in _blocks of x bytes:
de: Mux. in Blöcken von x  Bytes:

en: Muxing _type:
de: Multiplex-_Typ:

en: NTSC converted from PAL
de: NTSC konvertiert von PAL

en: Narrow
de: Nähe

en: Nb pictures seen :
de: Verarbeitete Bilder:

en: Ne_xt Black Frame
de: Nä_chstes schwarzes Bild

en: Never
de: Nie

en: New format, preferred, good for Tracker3D
de: Neues Format, bevorzugt, gut für Tracker3D

en: Next Empty
de: Nächstes Leeres

en: Next _Intra Frame
de: Nächstes I-Bild (keyframe)

en: Next black frame
de: Nächstes schwarzes Bild

en: Next frame
de: Nächstes Bild

en: Next keyframe
de: Nächstes I-Bild (keyframe)

en: No
de: Nein

en: No Strategy
de: Keine Strategie

en: No alerts
de: Keine Meldungen anzeigen

en: No audio
de: Keine Audio-Spur

en: No audio decoder found for this file
de: Keinen Audio Dekodierer für diese Datei gefunden

en: No audio track
de: Keine Audio-Spur

en: No change
de: Keine Änderung

en: No data
de: Keine Daten

en: No downmixing
de: Nicht herunter mischen

en: No error found
de: Keinen Fehler gefunden

en: No filter found
de: Keinen Filter gefunden

en: No frames to encode
de: Keine Bilder zum Kodieren

en: No link
de: Keine Verknüpfung

en: No more glyphs
de: Keine weiteren Schriftzeichen

en: No more supported.
de: Nicht mehr unterstützt.

en: No strategy
de: Keine Strategie

en: No stts table
de: Keine stts Tabelle

en: No tag found
de: Kein Marke gefunden

en: No video loaded
de: Kein Video geladen

en: No write access to "%s".
de: Keine Schreibrechte für  "%s".

en: Node not found
de: Knoten nicht gefunden

en: Noise
de: Rauschen

en: Noise Reduction
de: Rauschreduktion

en: None
de: Keine

en: None but compute
de: Nichts zu berechnen

en: Not Yet!
de: Noch nicht !

en: Not a WAV file?
de: Keine WAV-Datei?

en: Not activated.
de: Nicht aktiviert.

en: Not coded in this version
de: Nicht übersetzt in dieser Version

en: Not indexable
de: Nicht indizierbar

en: Nothing to save
de: Nichts zum Speichern

en: Number of B frames:
de: Anzahl von B-Bildern:

en: Number of B-frames:
de: Anzahl von B-Bildern:

en: Number of I frames:
de: Anzahl von I-Bildern:

en: Number of P frames:
de: Anzahl von P-Bildern:

en: Obsolete
de: Überflüssig

en: Old format project file
de: Projekt-Datei im alten Format

en: Old format that Tracker3D can't read directly
de: Älteres Format, das Tracker3D nicht direkt lesen kann

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
de: Nur FLV1 und VP6 Videos werden unterstützt

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
de: Nur QCIF und subQCIF sind erlaubt für H.263

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
de: Nur YV12/I420 oder YUY2/I422 JPEGs werden unterstützt

en: Open CQM file
de: Öffne CQM Datei

en: Open a file
de: Öffne eine Datei

en: Open filter list [Ctrl-O]
de: Filter-Liste öffnen [Strg-O]

en: Opening MPEG
de: Öffne MPEG

en: Opening Nuppel video
de: Öffne Nuppel Video

en: Optimise both motion vectors in B-frames. This will improve quality but take more time for encoding.
de: Optimierung beider Bewegungsvektoren in B-Bildern. Dadurch wird die Qualität verbessert, das Kodieren kostet aber mehr Zeit.

en: Out
de: Ausblenden

en: Out of bounds
de: Außerhalb der Grenzen

en: Out of memory
de: Speicherfehler

en: Output
de: Ausgabe

en: Output "_Color" for all masked pixels:
de: Augangs-"_Farbe" für alle maskierten Pixel:

en: Output SRT file
de: Ausgabe SRT-Datei

en: Output _File:
de: Ausgabe_datei:

en: Output _Format:
de: Ausgabe_format:

en: Output container format
de: Ausgabe-Container-Format

en: Output file error
de: Ausgabe-Datei Fehler

en: Output values:
de: Ausgabewerte:

en: Output values:
de: Ausgabewerte:

en: Overflow control strength (%):
de: Stärke der Überlauf-Kontrolle (%):

en: P-frame quantizer - Min:
de: P-Bild Quantizer - Min:

en: PAL field shift
de: PAL Feldverschiebung

en: PAL smart
de: PAL schnell

en: PAL to Film
de: PAL -> Film

en: PSP full res (720*480
de: PSP groß (720*480)

en: P_artial
de: Teil_stück

en: P_review
de: Vo_rschau

en: P_revious Frame
de: Vo_rheriges Bild

en: P_rocess chroma
de: Farbintensität ve_rarbeiten

en: Packed Bitstream detected
de: Gepackten Bitstrom gefunden

en: Packed Bitstream:
de: Gepackter Bitstrom:

en: Packed bitstream
de: Gepackter Bitstrom

en: Pal Field Shift
de: PAL Felder Verschiebung

en: Parameter Error
de: Parameter Fehler

en: Partial
de: Teilstück

en: Particle Analysis Configuration
de: Konfiguration der Teileanalyse

en: Particle List
de: Teileliste

en: Partition Decision
de: Aufteilungsentscheidung

en: Partitions & Frames
de: Aufteilungen & Bilder

en: Pass 1/2
de: Durchlauf 1/2

en: Pass 2
de: Durchlauf 2

en: Pass 2/2
de: Durchlauf 2/2

en: Pass one
de: Durchlauf 1

en: Pause / Abort
de: Pause / Abbruch

en: Paused
de: Pausierend

en: Permission error
de: Rechtefehler

en: Picture resizer ported from Avisynth.
de: Bildgrößenänderer, von Avisynth portiert.

en: Pipe to
de: Weiterleiten zu

en: Pixel Aspect Ratio
de: Pixel Seitenverhältnis (PAR)

en: Pixel Height
de: Pixel Höhe

en: Pixel Width
de: Pixel Breite

en: Play
de: Abspielen

en: Play video backward.
de: Video rückwärts abspielen.

en: Please Select a valid TS file.
de: Bitte eine gültige TS Datei auswählen.

en: Please Select a valid output SRT file.
de: Bitte eine gültige SRT-Ausgabedatei auswählen

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
de: Bitte Marken überprüfen. Ist "A>" == ">B"?

en: Please select a correct VobSub path/dir
de: Bitte korrektes VobSub Verzeichnis auswählen

en: Port of Transcode DNR.
de: Portierung von Transcode DNR.

en: Positive values will soften the video, negative values will sharpen
de: Positive Werte zeichnen das Video weicher, negative Werte zeichnen es schärfer

en: Postp_rocessing threshold:
de: Nachbea_rbeitungs-Schwelle:

en: Postproc and show zones (debug)
de: Postprozess und 'Show Zones' (Debug)

en: Postproc on best match
de: Postprozess nach bestem Treffer

en: Pr_evious Intra Frame
de: Vorheriges I-Bild (keyframe)

en: Pre_ferences
de: Ein_stellungen

en: Predefined Aspect Ratio
de: Vordefiniertes Seitenverhältnis

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Prev. Empty
de: Vorheriges Leeres

en: Preview
de: Vorschau

en: Previou_s Black Frame
de: Vorherige_s schwarzes Bild

en: Previous black frame
de: Vorheriges schwarzes Bild

en: Previous frame
de: Vorheriges Bild

en: Previous keyframe
de: Vorheriges I-Bild (keyframe)

en: Prioritisation
de: Priorisierung

en: Priority:
de: Priorität:

en: Privileges Required
de: Rechte erforderlich

en: Pro Logic
de: Dolby ProLogic

en: Pro Logic II
de: Dolby ProLogic II

en: Problem loading sub
de: Problem beim Laden von Sub

en: Problem opening the mpeg files
de: Problem beim Öffnen der Mpeg Dateien

en: Problem reading SVQ3 headers
de: Problem beim Lesen der SVQ3 Kopfzeilen

en: Problem reading XML filters
de: Problem beim Lesen von XML Filter

en: Process image (not fields)
de: Bild verarbeiten (keine Felder)

en: Process image (not fields), debug
de: Bild verarbeiten (keine Felder) (Debug)

en: Process luma plane
de: Brillianz verarbeiten (luma-plane)

en: Processing
de: Bearbeitung

en: Produces nicer-looking B-frames
de: Erzeugt schönere B-Bilder

en: Progressive
de: Progressiv (Vollbilder)

en: Proper_ties
de: Eigenschaf_ten

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Pulldown
de: 3:2 Pulldown

en: Pulldown dupe removal
de: "Pulldown" Duplikaten entfernen

en: Put botj fields side by side.
de: botj Felder nebeneinander setzen.

en: Put two fields on top of one another.
de: Zwei Felder über ein ein anderes.

en: Quality based
de: qualitätsbasiert

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
de: Quantization-Unterschied zwischen Farbintensität (Farbe) and Brillianz (Helligkeit)

en: Quantization factors used between I and P-frames
de: Diese Quantization-Faktoren zwischen I- und P-Bildern verwenden

en: Quantization type:
de: Quantization Typ:

en: Quantization used between P and B-frames
de: Diese Quantization-Faktoren zwischen P- und B-Bildern verwenden

en: Quantizer Compression
de: Quantizer Kompression

en: Quantizer _blur:
de: Quantizer _Weichzeichner:

en: Quantizer restrictions
de: Quantizer Beschränkungen

en: Quarter Pixel:
de: Viertel-Pixel (Qpel):

en: Range
de: Bereich

en: Rate Control
de: Bitraten-Kontrolle

en: Rate distortion
de: Verzerrungsgrad

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
de: Verzerrungsabhängige Quantization, findet die optimale Kodierung für jeden Block

en: Ready
de: Fertig

en: Rebuild all Keyframes?
de: Alle I-Bilder (keyframes) neu aufbauen?

en: Rebuilding Frames
de: Bilder neu aufbauen

en: Recent files
de: Letzte Dateien

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
de: Rauschen reduzieren und Bild glätten, erhöht die Kompressionsfähigkeit.

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
de: Schwankungen des Quantizer reduzieren (vor der Kurvenkompression)

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
de: Reduzierung der Bitrate für die ersten aufeinander folgenden I-Bilder. Das letzte I-Bild wird normal behandelt

en: Remove blend between previous and next picture.
de: Überblendung zwischen vorherigem und nächstem Bild entfernen.

en: Remove filter
de: Filter entfernen

en: Remove lines from top/bottom/left/right.
de: Zeilen von oben/unten/links/rechts entfernen.

en: Replace (interpolate)
de: Ersetzen (interpolieren)

en: Requant
de: Requantisieren

en: Requant Configuration
de: Requant Konfiguration

en: Resample fps
de: Resample Bilder/s (Hz)

en: Resampling frequency (Hz)
de: Resampling Frequenz (Hz)

en: Resize
de: Größe ändern

en: Result _Multiplier (each result pixel
    multiplied by this):
de: Entgültiger Multiplikator (jedes Ergebnis-Pixel
    wird damit multipliziert):

en: Resume
de: Fortfahren

en: Retry
de: Wiederholen

en: Reuse log file ?
de: Log-Datei wieder verwenden?

en: Reverse
de: Umdrehen

en: Root privileges are required to perform this operation.
de: Für diese Operation sind Root-Rechte erforderlich.

en: Rotate
de: Drehen

en: Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.
de: Bild um 90, 180 oder 270 Grad drehen.

en: Run Job
de: Job starten

en: Run all jobs
de: Alle Jobs starten

en: Running
de: Läuft gerade

en: SDL (good)
de: SDL (gut)

en: SVCD Res
de: SVCD Aufl.

en: SVCD res
de: SVCD Aufl.

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
de: SVCD Auflösung [Strg-3]

en: S_ave...
de: Speichern...

en: S_elect C_olor
de: Farb_e auswählen

en: S_kip all
de: Alles übers_pringen

en: S_patial chroma strength:
de: Örtliche Far_bintensitäts-Stärke:

en: Same Quantizer as Input
de: Gleicher Quantizer wie Eingang

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
de: Speichern von (A+V) wird schlechtes AVI erzeugen. Speichern von Audio arbeitet gut.

en: Save Glyph
de: Schriftzeichen speichern

en: Save GlyphSet
de: Zeichensatz speichern

en: Save GlyphSet file
de: Zeichensatzdatei speichern

en: Save Job
de: Job speichern

en: Save P_roject As...
de: P_rojekt speichern als...

en: Save SRT file
de: SRT Datei speichern

en: Save Script
de: Skript speichern

en: Save _BMP Image...
de: _BMP Bild speichern

en: Save _JPEG Image...
de: _JPEG Bild speichern

en: Save _Project
de: _Projekt speichern

en: Save _Selection as JPEG Images...
de: A_uswahl als JPEG Bilder speichern...

en: Save _Video...
de:  _Video speichern

en: Save as script
de: Als Skript speichern

en: Save as script [Ctrl-J]
de: Speichern als Skript [Strg-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
de: Filterliste speichern [Strg-S]

en: Save set of filters
de: Gesetzte Filter speichern

en: Save the file
de: Datei speichern

en: Saved "%s".
de: "%s" gespeichert.

en: Saved %d images.
de: %d Bilder gespeichert.

en: Saving
de: Speichern

en: Saving %s as a BMP file failed.
de: Speichern von %s als BMP-Datei ist misslungen.

en: Saving as set of jpegs
de: Speichern als Satz von Jpeg-Dateien

en: Saving audio
de: Audio speichern

en: Saving failed
de: Speichern gescheitert

en: Saving raw video stream
de: Rohe Videodaten speichern

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
de: Speichern des Jobs misslungen. Vielleicht bestehen Rechte-Probleme mit  ~/.avidemux

en: Saving...
de: Speichern...

en: Scanning OGM
de: Einlesen von OGM

en: Scene Cut Threshold
de: Schwelle für Szenenschnitt

en: Search string
de: Zeichenkette suchen

en: Second Audio Track
de: Zweite Audio-Spur

en: Second Pass
de: Zweiter Durchlauf

en: Second track loaded
de: Zweite Spur geladen

en: Seeking
de: Suche...

en: Select .idx
de: IDX auswählen

en: Select .idx file
de: IDX-Datei auswählen

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
de: EInfach- oder Zweifach-Durchlauf beim Kodieren auswählen

en: Select AC3 to Load
de: AC3-Datei auswählen zum Laden

en: Select AVI File to Append...
de: AVI-Datei auswählen zum Anhängen

en: Select AVI File to Write
de: Als AVI-Datei schreiben

en: Select AVI File...
de: AVI-Datei auswählen...

en: Select BMP to Save
de: Als BMP-Datei speichern

en: Select Color
de: Farbe auswählen

en: Select Copy as the video codec.
de: Kopie als Video Codec auswählen.

en: Select Custom Matrix File to write
de: Individuelle Matrix-Datei zum Schreiben auswählen

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
de: DVD als Video-Codec für die Mpeg TS Ausgabe auswählen.

en: Select ECMAScript to Run
de: Auszuführendes ECMA-Skript auswählen

en: Select File to Save
de: Als Datei speichern

en: Select File to Save Audio
de: Als Audio-Datei speichern

en: Select GlyphFile to edit
de: Als Zeichensatzdatei speichern

en: Select GlyphSet file
de: Zeichensatzdatei auswählen

en: Select IFO file
de: IFO Datei auswählen

en: Select JPEG Sequence to Save
de: Als JPEG-Folge speichern

en: Select JPEG file
de: JPEG Datei auswählen

en: Select JPEG to Save
de: Als JPEG-Datei speichern

en: Select Language :
de: Sprache auswählen:

en: Select MP3 to Load
de: MP3-Datei auswählen zum Laden

en: Select MPEG as the output.
de: Mpeg für die Ausgabe auswählen.

en: Select OGM File to Write
de: Als OGM-Datei schreiben

en: Select Raw File to Save
de: Als rohe Datei speichern

en: Select Sub
de: Sub auswählen

en: Select Subtitle file
de: Untertitel Datei auswählen

en: Select TS file
de: TS Datei auswählen

en: Select TTF file
de: TTF Datei auswählen

en: Select VOB file(s)
de: VOB Datei(en) auswählen

en: Select Video To Write
de: Zu schreibendes Video auswählen

en: Select VobSub file
de: VobSub Datei auswählen

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
de: Bitte WAV PCM als Audio Codec auswählen, sonst wäre die Audio-Datei Roh-PCM.

en: Select WAV to Load
de: WAV-Datei auswählen zum Laden

en: Select Workbench to Save
de: Arbeitsbereich als Projekt speichern

en: Select Xvid matrix file to load
de: Zu ladende Xvid Matrix-Datei auswählen

en: Select _Operation on each pixel P and input A:
de: _Operation auswählen für jedes Pixel P und Eingang A:

en: Select a directory
de: Ein Verzeichnis auswählen

en: Select a second audio track in the Audio menu.
de: Zweite Audio-Spur im Menü Audio auswählen.

en: Select background image
de: Hintergrundbild auswählen

en: Select data file
de: Daten-Datei auswählen

en: Select dual audio AVI to write
de: Zu schreibende Zweifach-Audio AVI-Datei auswählen

en: Select file
de: Datei auswählen

en: Select filter directory
de: Filter-Verzeichnis auswählen

en: Select idx file:
de: IDX-Datei auswählen:

en: Select input and ouput files
de: Eingabe-und Ausgabedateien auswählen

en: Select output file
de: Ausgabe-Datei auswählen

en: Select postprocessing level
de: Nachbearbeitungsstufe auswählen

en: Selection: end
de: Auswahl: Ende

en: Selection: start
de: Auswahl: Start

en: Sensibility
de: Empfindlichkeit

en: Separate
de: Trennen

en: Separate fields
de: Felder trennen

en: Set Marker _A
de: Setze Marke _A

en: Set Marker _B
de: Setze Marke _B

en: Set Size and _Position
de: Größe und _Position setzen

en: Set a common predefined aspect ratio
de: Vordefiniertes Seitenverhältnis festlegen

en: Set a custom aspect ratio. The default 1:1 is recommended for most video.
de: Individuelles Seitenverhältnis festlegen. Die Vorgabe 1:1 wird für die meisten Videos empfohlen.

en: Set how many previous frames can be referenced by a P/B-frame. Numbers above 5 do not seem to improve quality greatly. Numbers 3 to 5 are recommended.
de: Setzt die Anzahl von voraus gegangenen Bildern die von P/B-Bildern referenziert werden können. Zahlen über 5 verbessern die Qualität kaum mehr. Zahlen zwischen 3 und 5 werden empfohlen.

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
de: Legt fest, wieviel "Bitratenbonus" ein Keyframe bekommen kann

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
de: Legt fest, wieviel von der Bitrate eines B-Bildes abgezogen wird im Vergleich zum vorherigen P-Bild

en: Set maximum frame interval between IDR frames. Defines the maximum amount a frame can be reused and referenced by other frames before a new IDR frame is established.
de: Setzt das größte Bildintervall zwischen IDR-Bildern. Definiert den größten Betrag, den ein Bild durch andere Bilder wieder verwenden und referenzieren kann, bevor ein komplettes Bild kommt.

en: Set minimum frame interval between IDR frames. Defines the minimum amount a frame can be reused and referenced by other frames before a new IDR frame is established.
de: Setzt das kleinste Bildintervall zwischen IDR-Bildern. Definiert den kleinsten Betrag, den ein Bild durch andere Bilder wieder verwenden und referenzieren kann, bevor ein komplettes Bild kommt.

en: Set the amount of noise reduction
de: Betrag der Rauschreduktion setzen

en: Set the maximum number of consecutive B-frames. This defines how many duplicate frames can be dropped. Numbers 2 to 5 are recommended. This greatly improves the use of bitrate and quality.
de: Die maximale Anzahl aufeinander folgender B-Bilder festlegen. Damit wird definiert, wieviele doppelte Bilder verworfen werden können. Zahlen 2 bis 5 werden empfohlen. Dies verbessert vor allem die Ausnutzung der Bitrate und die Qualität.

en: Set your markers correctly.
de: Bitte Marken korrekt setzen.

en: Sharpen
de: Schärfen

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
de: Kanten schärfen ohne Verstärkerraushcen. Von Donald Graft.

en: Sharpen/Blur
de: Schärfen/Weichzeichnen

en: Sharpness
de: Schärfe

en: Shift (ms) :
de: Verschiebung (ms) :

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
de: Farbintensität U/V verschieben bei schlecht synchronisierter Intensität/Brillianz.

en: Shift fields by one. Useful for some PAL movies.
de: Verschiebt Felder in einem Schritt. Nützlich für einige PAL Filme.

en: Shift:
de: Verschiebung

en: Sho_w info
de: Zei_ge Info

en: Show _Joblist
de: _Jobliste anzeigen

en: Show _frame
de: _Bild anzeigen

en: Show _mask
de: _Maske anzeigen

en: Show interlaced areas (for test!)
de: Bereiche mit Halbbildmodus anzeigen (für Tests!)

en: Show metric in image (debug)
de: Zeige Maße im Bild (Debug)

en: Show motion _vectors
de: Bewegungs_vektoren anzeigen

en: Shut down computer when finished
de: Danach Rechner herunter fahren

en: Shutting down
de: Herunter fahren

en: Side
de: Seitlich

en: Single Pass - Bitrate
de: Einfach-Durchlauf - Bitrate

en: Single Pass - Bitrate (Average)
de: Einfach-Durchlauf - Bitrate (Durchschnitt)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
de: Einfach-Durchlauf - Qualitäts-Quantizer (Durchschnitt)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
de: Einfach-Durchlauf - Qualitäts-Quantizer (Konstante)

en: Single Pass - Quantizer
de: Einfach-Durchlauf - Quantizer

en: Single pass - Average quantizer
de: Einfach-Durchlauf - durchschnittl. Quantizer

en: Single pass - bitrate
de: Einfach-Durchlauf - Bitrate

en: Single pass - constant quality
de: Einfach-Durchlauf - konstanter Quantizer

en: Single pass - same qz as input
de: Einfach-Durchlauf - gleicher Quantizer wie Eingang

en: Size (MBytes):
de: Größe (MByte):

en: Size is not (s)QCIF
de: Größe ist nicht (s)QCIF

en: Size mismatch
de: unterschiedliche Größe

en: Skip Glyph
de: Schriftzeichen überspringen

en: Skip spatial temporal check
de: Ohne räumliche & zeitliche Prüfung

en: Skip the current letter/glyph
de: Aktuelles Schriftzeichen überspringen

en: Skip the whole image
de: Das gesamte Bild überspringen

en: Slow (full luma and chroma)
de: Langsam (volle Brillianz und Farbintensität)

en: Slow iterative motion search
de: Langsame iterative Bewegungssuche

en: Smaller means more deinterlacing
de: Kleiner bedeutet stärkes Zusammenführen 
    der Halbbilder (deinterlaceing)

en: Smart Copy
de: Sanftes Kopieren

en: Smart swap fields
de: Schnell Felder tauschen

en: Smartly revert non constant PAL field shift.
de: Elegante Rücknahme von nicht-stabiler PAL-Felder-Verschiebung.

en: Smartly swap fields. Needed when field order changes.
de: Elegante Zwischenspeicherung von Feldern. Wird benötigt, wenn sich die Felder-Reihenfolge ändert.

en: Something bad happened
de: Irgendwas Schlimmes ist passiert

en: Something bad happened (II)
de: Irgendwas Schlimmes ist passiert (II)

en: Something bad happened (II))
de: Irgendwas Schlimmes ist passiert (II))

en: Something failed when appending
de: Irgendwas ging schief beim Anhängen

en: Something very wrong happened when building joblist.
de: Irgendwas ganz Falsches ist passiert beim Erstellen der Job-Liste

en: Source :
de: Quelle:

en: Spatial
de: räumlich

en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
de: Räumlich-zeitliches Säubern von Ross Thomas.

en: Split the picture into tiny thumbnails.
de: Bild aufteilen in kleine Vorschaubilder.

en: Stabilize
de: Stabilisieren

en: Stabilize Threshold
de: Schwelle stabilisieren

en: Stack fields
de: Felder sammeln

en: Start frame for partial :
de: Startbild für Teilstück:

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
de: Start muss vor dem Ende sein, und beide innerhalb der # der Bilder.

en: Started at
de: Gestartet bei

en: Stereo front+stereo rear
de: Stereo Front+Stero Rear

en: Stereo+center
de: Stereo+Center

en: Stereo+center+surround
de: Stereo+Center+Surround

en: Stereo+surround
de: Stereo+Surround

en: Stop
de: Stopp

en: Strength
de: Stärke

en: Strength :
de: Stärke :

en: String
de: Zeichenkette

en: Subtitle PID:
de: Untertitel PID:

en: Subtitle Size and Position
de: Untertitel Größe und Position

en: Subtitler
de: Untertitel Generator

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Succeeded
de: Gelungen

en: Sure ?
de: Sicher ?

en: Sure you want to abort ?
de: Soll wirklich abgebrochen werden?

en: Sure!
de: Sicher!

en: Swap U and V
de: U mit V vertauschen

en: Swap fields
de: Felder tauschen

en: Swap top and bottom fields.
de: Obere mit unteren Feldern tauschen.

en: Swiss Army Knife Configuration
de: "Swiss Army Knife" Konfiguration

en: Switch audio codec to Copy.
de: Schalte Audio-Codec um nach Kopie.

en: T_hreshold 2:
de: S_chwelle 2:

en: T_woway
de: Zwei-_Weg

en: Take audio from external AC3 file
de: Audio-Spur von externer AC3-Datei übernehmen

en: Take audio from external MP3 file
de: Audio-Spur von externer MP3-Datei übernehmen

en: Take audio from external WAV file
de: Audio-Spur von externer WAV-Datei übernehmen

en: Take audio from video file
de: Audio-Spur von der Video-Datei nehmen

en: Take second track ?
de: Zweite Spur verwenden?

en: Target Size
de: Zielgröße

en: Target bitrate (kb/s):
de: Ziel-Bitrate (kb/s):

en: Target bitrate or file size
de: Ziel-Bitrate oder Dateigröße (kb/s):

en: Target video bitrate
de: Ziel-Video-Bitrate (kb/s)

en: Target video size (MB):
de: Ziel-Videogröße (MBytes):

en: Temp. Blur of Est. Frame Complexity
de: Temp. Weichzeichnen der geschätzten Bildkomplexität

en: Temp. Blur of Quant. after CC
de: Temp. Weichzeichnen der Quant. nach CC

en: Temporal
de: zeitlich

en: Temporal & spatial check
de: Zeitliche & räumliche Prüfung

en: Temporal Cleaner
de: Zeitliches Säubern

en: Test uinteger
de: Uinteger-Test

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
de: Das beginnende Bild ist kein I-Bild (keyframe).
    Bitte die Marke A verschieben.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
de: Die individuelle Matrix-Datei wurde erfolgreich geladen.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
de: Die soeben geladene Datei enthält mehrere Audio-Spuren.
    Gehe zu Audio->Hauptspur und wähle die aktive Spur aus.

en: The filter is already partial
de: Der Filter ist bereits aufgeteilt

en: The first frame is not intra frame
de: Das erste Bild ist kein Intra-Bild

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
de: Je größer dieser Wert ist, desto mehr Bits werden Bildern zugewiesen, die kleiner als die durchschnittliche Größe sind

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
de: Je größer dieser Wert ist, desto mehr Bits werden von Bildern, die größer als die durchschnittliche Größe sind, genommen und an andere Bilder weiter verteilt

en: The idx/sub file does not exist.
de: Die IDX-/SUB-Datei existiert nicht.

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
de: Die Anzahl Kanäle ist größer als vom gewählten Audio Codec verarbeiten kann.
    Ändere entweder den Codec oder benutze den Mixer-Filter, um weniger Kanäle zu haben.

en: The selected audio file does not exist.
de: Die ausgewählte Audiodatei existiert nicht.

en: The selected vobfile does not exist
de: Die ausgewählte VOB Datei existiert nicht

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
de: Das Entpacken war erfolgreich, aber der Index ist nicht aktuell.

en: There are no jobs stored
de: Es wurden keine Jobs gespeichert

en: There is no audio track
de: Dies ist keine Audio-Spur

en: There is no second track
de: Es gibt keine zweite Audio Spur.

en: There is several mpeg file, append them ?
de: Weitere Mpeg Datei gefunden, anhängen?

en: This a VOP packed AVI.
de: Dies ist ein VOP-gepacktes AVI.

en: This cannot have packed VOP
de: Dies kann VOP nicht gepackt haben

en: This glyph will be ignored from now on
de: Dieses Schriftzeichen wird von jetzt an ignoriert

en: This is not MPEG compatible
de: Dies ist nicht MPEG kompatibel

en: This is to be used to undo packed VOP on MPEG-4.
    Continue ?
de: Dies wird benötigt, um das Packen von VOP von Mpeg-4 zurückzunehmen.
    Fortfahren ?

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
de: Dies schaut wie Mpeg aus
    Soll ein Index erstellt werden ?

en: This will make trouble for AVI files.
de: Dies wird bei AVI-Dateien Schwierigkeiten bereiten.

en: Threshold
de: Schwelle

en: Threshold :
de: Schwelle :

en: Threshold Configuration
de: Schwellen-Konfiguration

en: Threshold for block detection. Positive values will detect more blocks, negative values will detect less.
de: Schwellwert für Block-Erkennung. Positive Werte erkennen mehr Blöcke, negative Werte erkennen weniger.

en: Time left :
de: Verbleibende Zeit :

en: Time shift value (ms)
de: Zeitverschiebungswert (ms)

en: Time:
de:  Zeit:

en: TimeCode:
de: Zeitcode:

en: Timecode :
de:  Zeitcode :

en: Timecode:
de: Zeitcode:

en: Toggle
de: Wechseln

en: Top
de: Oben

en: Top field (keep bottom)
de: Oberes Feld (unten halten)

en: Top field first
de: Oberes Feld zuerst

en: Total Duration:
de: Gesamtdauer:

en: Total size
de: Gesamtgröße

en: Total size (MB):
de: Gesamtgröße (MB):

en: Total size (custom)
de: Gesamtgröße (individuell)

en: Track _1:
de: Spur _1:

en: Track _2:
de: Spur _2:

en: Transform
de: Transformieren

en: Trouble initializing audio device
de: Probleme beim Initialisieren des Audio-Gerätes

en: Troubles ahead
de: Probleme weiter oben

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
de: Versuche 'Datei' -> 'Projekt laden/starten...'

en: Try _weave
de: Versuche 'Weave'

en: Turbo Mode
de: Turbo Modus

en: Two Pass - Average Bitrate
de: Zweifach-Durchlauf - Durchschnittsbitrate

en: Two Pass - Video Size
de: Zweifach-Durchlauf - Videogröße

en: Two pass - average bitrate
de: Zweifach-Durchlauf - durchschnittl. Bitrate

en: Two pass - video size
de: Zweifach-Durchlauf - Videogröße

en: Two pass tuning
de: Zweifach-Durchlauf Feinabstimmung

en: U Shift :
de: U Verschiebung:

en: UV to Y
de: UV nach Y

en: Un-Erase
de: Nicht-Radieren

en: Uneven Multi-hexagon
de: Ungerades Multi-Hexagon

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown codec
de: Unbekannter Codec

en: Unknown event
de: Unbekanntes Ereignis

en: Unknown flag :
de: Unbekannter Schalter:

en: Unpacking bitstream
de: Bitstrom entpacken

en: Unstack fields
de: Felder zurück geben

en: Unsupported
de: Nicht unterstützt

en: Unsupported audio
de: Nicht unterstütztes Audio

en: Unsupported video
de: Nicht unterstütztes Video

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
de: 4 Bewegungsvektoren je Makroblock verwenden, könnte eine bessere Kompression ergeben

en: Use GlyphSet (optional):
de: Zeichensatz verwenden (optional):

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
de: Verwende Viertel-Pixel-Auflösung (Qpel) für präzisere Bewegungsabschätzung

en: Use Trellis Rate Distortion Optimisation to find optimal encoding for each block. Level 0 equals disabled, level 1 equals normal and level 2 equals high.
de: Verzerrungsabhängige Quantization verwenden, um die optimale Kodierung für jeden Block zu finden. Wert 0 = deaktiviert, Wert 1 = normal, Wert 2 = hoch.

en: Use _Global GlyphSet
de: _Globalen Zeichensatz verwenden

en: Use also chroma to detect scene change
de: Auch Farbintensität benutzen, um Szenenwechsel zu ermitteln

en: Use as Reference
de: Als Referenz benutzen

en: Use ch_roma to evalute
de: Farbintensität zur Überprüfung benutzen

en: Use chroma information to estimate motion
de: Informationen der Farbintensität zur Abschätzung der Bewegung verwenden

en: Use color information for detecting motion to improve quality
de: Informationen über die Farbintensität zur Abschätzung der Bewegung verwenden

en: Use fewer B-frames if needed. This is always recommended. If not enabled, the codec will always use the maximum number of consecutive B-frames.
de: Weniger B-Bilder verwenden, wenn möglich. Dies ist immer empfehlenswert. Andernfalls benutzt der Kodierer immer die maximale Anzahl aufeinander folgender B-Bilder.

en: Use glyphset (optional):
de: Zeichensatz verwenden (optional):

en: Use safe mode
de: Sicheren Modus benutzen

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
de: Bitte &lt;&lt; und &gt;&gt; Tasten benutzen, um Intra-Bilder zu verschieben.

en: Useful to remove dupes left by Telecide.
de: Nützlich, um verbliebene Duplikate von Telecide zu entfernen.

en: Useless whirlwind effect.
de: Nutzloser Wirbelwind-Effekt.

en: User Interface
de: Benutzerschnittstelle

en: Using backup decoder - not frame accurate.
de: Backup Dekodierer verwenden - nicht bildgenau.

en: V Shift :
de: V Verschiebung:

en: VBV Buffer Size
de: VBV Puffergröße

en: VCD Res
de: VCD Aufl.

en: VCD res
de: VCD Aufl.

en: VCD resolution [Ctrl-4]
de: VCD Auflösung [Strg-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
de: VHQ aktiviert einen zusätzlichen Suchprozess, um die Qualität zu erhöhen.

en: VHQ mode:
de: VHQ Modus:

en: VOB to VobSub
de: VOB -> VobSub

en: Variable bitrate mode
de: Variabler Bitraten-Modus (VBR)

en: Vertical flip
de: Vertikal spiegeln

en: Vertically flip the picture.
de: Bild vertikal spiegeln.

en: Video Codecs
de: Video Kodierer

en: Video Filters
de: Video Filter

en: Video _display:
de: Video-Anzeige:

en: Video bitrate:
de: Video Bitrate:

en: Video encoder
de: Video Kodierer

en: Video filters
de: Video Filter

en: Video size (MB):
de: Video Größe (MB):

en: Vignette _Height:
de: Vignette _Höhe:

en: Vignette _Width:
de: Vignette _Breite:

en: Vignette frame number
de: Vignette Bildnummer

en: Vlad59's Avisynth port of Jim Casaburi's denoiser.
de: Vlad59's Avisynth Portierung des Jim-Casaburi's-Rauschfilters.

en: VobSub Settings
de: VobSub Einstellungen

en: VobSub file:
de: VobSub Datei:

en: Vorbis Configuration
de: Vorbis Konfiguration

en: WAV open file failed...
de: Öffnen der WAV Datei gescheitert

en: Weighted Biprediction
de: Gewichtete Doppelvorhersage (Biprediction)

en: Weird
de: Seltsam

en: Whirl
de: Wirbel

en: Width and height cannot be 0
de: Breite und Höhe können nicht 0 sein

en: Width and height cannot be odd
de: Breite und Höhe können nicht ungerade sein

en: Width is not a multiple of 8
de: Breite ist kein Vielfaches von 8

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
de: Breite ist nicht ein Vielfaches von 8
     irgendwie fortfahren ?

en: Wrong Colorspace
de: Falscher Farbraum

en: Wrong output format
de: Falsches Ausgabeformat

en: Wrong video codec
de: Falscher Video Codec

en: XVideo (best)
de: XVideo (bestens)

en: X_vid threads:
de: X_vid Threads:

en: XviD encoding options
de: XviD Kodierer Optionen

en: Xvid Encoder
de: Xvid Kodierer

en: Y to UV
de: Y nach UV

en: Yes
de: Ja

en: Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.
de: Noch ein weiterer Halbbildmodus-Filter. Portiert vom MPlayer.

en: You can't remove all frames
de: Es können nicht alle Bilder entfernt werden

en: You can't use the Copy codec.
de: Kopie-Codec nicht möglich.

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
de: Es können nicht verschiedene Video-Dimensionen vermischt werden. Die spätere Verwendung des partiellen Videofilters löst nicht das Problem. Abhilfe:
    1.) Größe ändern / Rand hinzufügen / Zuschneiden mit jedem Videostream bei gleicher Auflösung
    2.) Zusammenhängen aller erstellen Videostreams

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
de: FAAC nicht vorhanden!
    Es wird für die Erstellung von PSP Videos benötigt.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
de: LAME nicht vorhanden!
    Es wird für die Erstellung von FLV Videos benötigt.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
de: Eventuell ist sanftes Kopieren erforderlich.
     Aktivieren?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
de: Werkzeuge -> Bilder neu erstellen sollte verwendet werden. Starten ?

en: _A/V Sidebar
de: _A/V Seitenleiste

en: _AP type:
de: _AP Typ:

en: _About
de: Infos _über Avidemux

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
de: Erlaube _Nicht-Standard Audio-Frequenz für DVD

en: _Angle:
de: Winkel:

en: _Append...
de: _Anhängen...

en: _Audio output:
de: _Audio-Ausgabe:

en: _Audio source:
de: _Audio Quelle:

en: _Auto split
de: _Automatisch teilen

en: _Autolevel
de: _Automatische Ebene

en: _Average bitrate (kb/s):
de: Durchschnittl. Bitr_ate (kb/s):

en: _Background Image:
de: Hintergrund_bild:

en: _Backward threshold:
de: _Rückwärts-Schwelle:

en: _Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):
de: Tendenz (_Bias) (nur zur Anzeige; 0 für Durchschnitt, 128 für Bild minus Durchschnitt):

en: _Bias (will be added to result):
de: Tendenz (_Bias) (wird zum Ergebnis addiert):

en: _Bitrate Histogram
de: _Bitrate Histogramm

en: _Bitrate:
de: _Bitrate (kb/s):

en: _Blend
de: _Mischen

en: _Blue:
de: _Blau:

en: _Bottom border:
de: _Unterer Rand:

en: _Bottom crop (ignore particles in):
de: _Unteres Abschneiden (ignoriert innenliegende Teile):

en: _Browse...
de: _Auflisten...

en: _Buffer size:
de: _Puffergröße:

en: _Build VBR Time Map
de: Erstelle VBR Zeitkarte

en: _Built-in Support
de: Eingebaute Unterstützung

en: _Calculator
de: _Taschenrechner

en: _Calibrate
de: _Kalibrieren

en: _Camera number:
de: _Kamera Nummer:

en: _Contrast:
de: _Kontrast:

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Custom
de: _Individuell

en: _Custom Matrix
de: _Individuelle Matrix

en: _Custom size (MB):
de: _Individuelle Größe (MB):

en: _Debugging settings (bits):
de: _Fehlersuche Einstellungen (bits):

en: _Decoder Options
de: _Dekodierer Optionen

en: _Defaults
de: Vor_einstellungen

en: _Delay (ms):
de: Ver_zögerung (ms):

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Denoise
de: En_trauschen

en: _Deringing
de: _De-Ringing

en: _Destination aspect ratio:
de: _Ziel-Seitenverhältnis:

en: _Direct threshold:
de: _Direkte Schwelle:

en: _Disable NUV audio sync
de: NUV Audio-Sync _deaktivieren

en: _Dynamic range compression
de: _Dynamischer Kompressionsbereich

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Edit Glyph
de: Schriftzeichen b_earbeiten

en: _Encoder
de: Kodier_er

en: _Encoding mode:
de: Kodi_er-Modus:

en: _Encoding priority:
de: Kodi_erungspriorität:

en: _Encoding:
de: Kodierung:

en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
de: _Endbild (Letztes Bild # im Durchschnitt zu berücksichtigen), -1=letztes:

en: _End frame:
de: End-Bild:

en: _Evalute all frames
de: Alle Bilder üb_erprüfen

en: _External file:
de: _Externe Datei:

en: _Extra
de: _Extras

en: _Fade type:
de: Ein_blendtyp:

en: _Field dominance:
de: _Feld Dominanz:

en: _Field order:
de: _Feldreihenfolge:

en: _File
de: _Datei

en: _Filesize tolerance (kb):
de: _Dateigröße Toleranz (kb):

en: _Filter directory:
de: _Filter-Verzeichnis:

en: _Filter strength:
de: _Filterschärfe:

en: _Filters
de: _Filter

en: _First Frame
de: _Erstes Bild

en: _Font (TTF):
de: Schri_ft (TrueType):

en: _Font scale:
de: Schri_ftskalierung:

en: _Frame Hex Dump
de: Bild Hexadez. Abbild

en: _Frame Rate
de: Bildrate

en: _Frame rate change:
de: _Bildrate ändern:

en: _GOP size:
de: _GOP Größe:

en: _Gain mode:
de: _Verstärkungsmodus:

en: _Go
de: Sprin_gen

en: _Go to frame:
de: Springe zu _Bild:

en: _Green:
de: _Grün:

en: _Greyscale
de: _Grauskala

en: _Help
de: _Hilfe

en: _High Q
de: _Hohe Q

en: _High quality
de: _Hohe Qualität

en: _Histogram every N frames (0 to disable):
de: _Histogramm alle N Bilder (0 zum Deaktivieren):

en: _Horizontal deblocking
de: _Horizontal entblockieren

en: _Horizontal stacking:
de: _Horizontal stapeln:

en: _Hours:
de: Stun_den:

en: _IFO file:
de: _IFO Datei:

en: _Identical:
de: _Identisch:

en: _Ignore glyph
de: Schriftzeichen _ignorieren

en: _Indexing/unpacking priority:
de: _Indizieren/Entpacken Priorität:

en: _Initial:
de: Anfangswert:

en: _Interlaced
de: Halbb_ildmodus

en: _Interpolate:
de: _Interpoliere:

en: _Job name:
de: _Job Name:

en: _Last Frame
de: _Letztes Bild

en: _Left border:
de: _Linker Rand:

en: _Left side crop (ignore particles in):
de: _Linksseitiges Abschneiden (ignoriert innenliegende Teile):

en: _Line spacing:
de: Zei_lenabstand:

en: _Link:
de: _Verknüpfung:

en: _Load Bias (added to each pixel
    in file image when loaded):
de: Tendenz (Bias) _laden (wird zu jedem Pixel eines Bildes
    in der Datei beim Laden addiert):

en: _Load external filters
de: Externe Filter _laden

en: _Load/Run Project...
de: Projekt _laden/starten...

en: _Local playback downmixing:
de: _Lokale Wiedergabe herunter mischen:

en: _Logo (jpg file):
de: _Logo (jpg Datei):

en: _Luma lock:
de: _Brillianz arretieren:

en: _Luma temporal threshold:
de: Temporäre _Brillianz-Schwelle:

en: _Luma threshold:
de: Brillianz Schwelle:

en: _Macroblock decision:
de: _Makroblock Entscheidung:

en: _Main Toolbar
de: _Haupt-Werkzeugleiste

en: _Main Track
de: _Haupt-Audiospur

en: _Map
de: _Übersicht

en: _Mask
de: _Maske

en: _Matrices:
de: _Matrizen:

en: _Message level:
de: Anzeigestufe für Meldungen:

en: _Minutes:
de: _Minuten:

en: _MntMode:
de: _Mnt Modus:

en: _Mode:
de: _Modus:

en: _NTSC(default is Pal):
de: _NTSC (voreingestellt ist PAL):

en: _New frame rate:
de: _Neue Bildrate:

en: _Next
de: _Nächstes

en: _Next Frame
de: _Nächstes Bild

en: _Noise threshold:
de: R_auschschwelle:

en: _Noise:
de: _Rauschen:

en: _Number of B frames:
de: A_nzahl von B-Bildern:

en: _Open...
de: _Öffnen...

en: _Order:
de: Reihenf_olge:

en: _Output File:
de: _Ausgabedatei:

en: _Paste
de: _Einfügen

en: _Play/Stop
de: Abspielen/Anhalten

en: _Playback priority:
de: _Wiedergabe Priorität:

en: _Postprocessing
de: Nachbearbeitung

en: _Postprocessing:
de: _Nachbearbeitung:

en: _Preview
de: _Vorschau

en: _Previous
de: _Vorheriges

en: _Process luma
de: Brillianz verarbeiten

en: _Quality:
de: Qualität:

en: _Quantization type:
de: _Quantization Typ:

en: _Quantizer compression:
de: _Quantizer Kompression:

en: _Quarter pixel
de: _Viertel-Pixel (Qpel)

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Rebuild Frames (I & B)
de: Bilder neu aufbauen (I & B)

en: _Red:
de: _Rot:

en: _Reset Edits
de: Änderungen _zurücknehmen

en: _Result Bias (added to each result pixel):
de: E_rgebnis Bias (wird zu jedem Ergebnispixel addiert):

en: _Right border:
de: _Rechter Rand:

en: _Right side crop (ignore particles in):
de: _Rechtsseitiges Abschneiden (ignoriert innenliegende Teile):

en: _Saturation:
de: _Sättigung:

en: _Save
de: _Speichern

en: _Scan for Black Frames...
de: _Schwarze Bilder suchen...

en: _Scene change:
de: _Szenenwechsel:

en: _Second Track
de: _Zweite Audiospur

en: _Seconds:
de: _Sekunden:

en: _Sharp
de: _Schärfen

en: _Sharper engine:
de: Schärfe optimieren

en: _Show metrics
de: _Zeige Maße an

en: _Shrink Factor:
de: _Schrumpffaktor:

en: _Shrink factor:
de: _Schrumpffaktor:

en: _Source aspect ratio:
de: _Quell-Seitenverhältnis:

en: _Spatial luma strength:
de: Räumliche Brillianz-_Stärke:

en: _Spatial threshold:
de: Räumliche _Schwelle:

en: _Split MPEG files every (MB):
de: Mpeg_s aufteilen alle (MB):

en: _Split every MB:
de: _Aufteilen alle MB:

en: _Start Frame (first frame # to include in average):
de: _Startbild (Erstes Bild # im Durchschnitt zu berücksichtigen):

en: _Start frame:
de: Start-Bild:

en: _Strategy:
de: _Strategie:

en: _Strength:
de: _Stärke:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
de: _Untertitel Datei (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
de: Unter_titel Datei:

en: _Swap U and V
de: U mit V tau_schen

en: _Swap U&V
de: U&V tau_schen

en: _Target type:
de: _Zieltyp:

en: _Temporal strength:
de: _Temporäre Stärke:

en: _Temporal threshold:
de: Zei_tliche Schwelle:

en: _Threshold 1:
de: _Schwelle 1:

en: _Threshold:
de: _Schwelle:

en: _Time shift (ms):
de: Ve_rschiebung (ms):

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Top border:
de: _Oberer Rand:

en: _Top crop (ignore particles in):
de: _Oberes Abschneiden (ignoriert innenliegende Teile):

en: _Top margin:
de: _Oberer Rand:

en: _Track from video:
de: _Spur vom Video:

en: _Trellis quantization
de: _Trellis Quantization

en: _Try backward:
de: Rückwärts _versuchen:

en: _Try reverse
de: Umgekehrt _versuchen

en: _Type:
de: _Typ:

en: _Use Xvid rate control
de: _Xvid Bitratenprüfung verwenden

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
de: Alternatives 'Tag' für MP3 in .mp4 ben_utzen

en: _Use chroma to decide
de: Farbintensität zur Entscheidung ben_utzen

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
de: MPEG Dekodierer libavcodec ben_utzen 
    (ggf. Probleme bei Videos im Halbbildmodus!)

en: _Use systray while encoding
de: Systemablage während des Kodierens ben_utzen

en: _VOB file(s):
de: _Vob Datei(en):

en: _Vertical deblocking
de: _Vertikal entblockieren

en: _Vertical stacking:
de: _Vertikal stapeln:

en: _Video size (MB):
de: _Video Größe (MB):

en: _View
de: An_sicht

en: _Volume control:
de: Lautstärkeregler:

en: _Weight:
de: Ge_wichtung:

en: _lavc threads:
de: _lavc Threads:

en: _x264 threads:
de: _x264 Threads:

en: asharp
de: "asharp" Schärfefilter

en: can't create custom directory (%s).
de: Individuelles Verzeichnis (%s) konnte nicht erstellt werden.

en: can't create job directory (%s).
de: Kann Job Verzeichnis nicht erstellen (%s).

en: can't determine $HOME.
de: Kann $HOME nicht bestimmen

en: dialog1
de: Dialog1

en: libavcodec MPEG-2 Configuration
de: libavcodec MPEG-2 Konfiguration

en: libavcodec MPEG-4 configuration
de: libavcodec MPEG-4 Konfiguration

en: libavcodec deinterlacer
de: libavcodec Halbbildmodus-Filter

en: lvemux init failed
de: lvemux Initialisierung gescheitert

en: mcDeinterlace
de: mc-Halbbildmodus

en: menu
de: Menü

en: none
de: Keine

en: x264 Configuration
de: x264 Konfiguration

en: yadif
de: yadif (Yet Another DeInterlacing Filter)
