cs - en to cs translation catalogue (1515 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
cs: 
    Má se znovu použít log soubor?

en:   Job Name
cs: Název úlohy

en:  Error X:
cs: Odchylka X:

en:  Error Y:
cs: Odchylka Y:

en:  Height
cs: Výška

en:  Width
cs: Šířka

en: "%s" does not exist.
cs: „%s“ neexistuje.

en: "Erase" arbitrary areas of each frame
cs: „Vymaže“ libovolná místa každého snímku.

en: # of Glyphs :
cs: Počet glyfů:

en: # of lines
cs: Počet titulků

en: %2.3f fps
cs: %2.3f snímků/s

en: %ld frames
cs: %ld

en: %lu Bps / %lu kbps
cs: %lu Bps / %lu kb/s

en: %lu minute
cs: %lu m

en: %lu minutes
cs: %lu m

en: %lu second
cs: %lu s

en: %lu seconds
cs: %lu s

en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
cs: %s již existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en: ...are reduced by (%):
cs: ...jsou redukovány o (%):

en: 0 - None
cs: 0 - nic

en: 0 - Off
cs: 0 - vypnuto

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
cs: 0 = výchozí z jádra (nechat Xvid rozhodnout)

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
cs: 1 - extrémně nízké (nejrychlejší)

en: 1 - Mode decision
cs: 1 - rozhodování režimu

en: 1 - QPel SAD (Fastest)
cs: 1 - QPel SAD (nejrychlejší)

en: 1 - Very low
cs: 1 - velmi nízká

en: 1- Very low
cs: 1- velmi nízký

en: 16 round up
cs: Zaokrouhlení na 16

en: 180 degrees
cs: 180 stupňů

en: 180°
cs: 180 stupňů

en: 1st Pass
cs: 1. průchod

en: 1x 74 min. CD
cs: 1x 74min. CD

en: 1x 80 min. CD
cs: 1x 80min. CD

en: 2  - Very Low
cs: 2 - velmi nízké

en: 2 - Limited search
cs: 2 - omezené hledání

en: 2 - Low
cs: 2 - nízká

en: 2- Low
cs: 2- nízký

en: 270 degrees
cs: 270 stupňů

en: 270°
cs: 270 stupňů

en: 2nd Pass
cs: 2. průchod

en: 2x 74 min. CD
cs: 2x 74min. CD

en: 2x 80 min. CD
cs: 2x 80min. CD

en: 3  - Low
cs: 3 - nízké

en: 3 - HPel on MB then QPel
cs: 3 - HPel na MB, potom QPel

en: 3 - Medium
cs: 3 - střední

en: 3 - Medium search
cs: 3 - střední hledání

en: 3- Medium
cs: 3- střední

en: 4  - Medium
cs: 4 - střední

en: 4 - Always QPel
cs: 4 - Vždy QPel

en: 4 - High
cs: 4 - vysoká

en: 4 - Wide search
cs: 4 - široké hledání

en: 4 fields check
cs: 4půlsnímková kontrola

en: 4 fields check (no avg)
cs: 4půlsnímková kontrola (bez průměru)

en: 4- High
cs: 4- vysoký

en: 4x4 Intra search
cs: 4x4 vnitřní vyhledávání

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
cs: 4x4, 4x8 a 8x4 vyhledávání P snímků

en: 5  - High
cs: 5  - vysoké

en: 5 - QPel + Bidirectional ME
cs: 5 - QPel + oboustranný odhad pohybu

en: 5 - Very high
cs: 5 - velmi vysoká

en: 5 channels
cs: 5 kanálů

en: 5 fields check
cs: 5půlsnímková kontrola

en: 5 fields check (no avg)
cs: 5půlsnímková kontrola (bez průměru)

en: 5- Very High
cs: 5- velmi vysoký

en: 6  - High (Default)
cs: 6  - vysoké (výchozí)

en: 6 - RD on I/P frames (Default)
cs: 6 - RD na I/P snímcích (výchozí)

en: 6 - Ultra high
cs: 6 - ultra vysoká

en: 6- Ultra High
cs: 6- ultra vysoký

en: 6B - Very High (RDO on B-frames)
cs: 6B - velmi vysoké (RDO na B snímcích)

en: 7  - Ultra High
cs: 7 - ultra vysoké

en: 7 - RD on all frames
cs: 7 - RD na všech snímcích

en: 7B - Ultra High (RDO on B-frames)
cs: 7B - ultra vysoké (RDO na B snímcích)

en: 8 - RD refinement on I/P frames
cs: 8 - RD vylepšení na I/P snímcích

en: 8-bit PCM
cs: 8bitový PCM

en: 8x8 Intra search
cs: 8x8 vnitřní hledání

en: 8x8 Transform
cs: 8x8 transformace

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
cs: 8x8, 8x16 a 16x8 vyhledávání B snímků

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
cs: 8x8, 8x16 a 16x8 vyhledávání P snímků

en: 9 - RD refinement on all frames
cs: 9 - RD vylepšení na všech snímcích

en: 90 degrees
cs: 90 stupňů

en: 90°
cs: 90 stupňů

en: <b >Active Filters</b>
cs: <b>Aktivní filtry</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
cs: <b>Datový tok zvuku</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
cs: <b>Audio kodek:</b>

en: <b>Audio Size:</b>
cs: <b>Velikost audia:</b>

en: <b>Available Filters</b>
cs: <b>Dostupné filtry</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
cs: <b>Průměrný datový tok:</b>

en: <b>B-Frames</b>
cs: <b>B snímky</b>

en: <b>Bitmap</b>
cs: <b>Bitmapa</b>

en: <b>Bitrate</b>
cs: <b>Datový tok</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
cs: <b>Matice korekce barev</b>

en: <b>Container:</b>
cs: <b>Kontejner:</b>

en: <b>Elapsed:</b>
cs: <b>Uplynulo:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
cs: <b>Kódování je pozastaveno</b>
    
    Můžete pokračovat, nebo jej ukončit.

en: <b>Extra Video Properties</b>
cs: <b>Extra vlastnosti videa</b>

en: <b>Format</b>
cs: <b>Formát</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
cs: <b>Snímků za sekundu:</b>

en: <b>Gamma</b>
cs: <b>Gama</b>

en: <b>Hue:</b>
cs: <b>Odstín:</b>

en: <b>Inter Matrix</b>
cs: <b>Inter matice</b>

en: <b>Intra Matrix</b>
cs: <b>Intra matice</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
cs: <b>Varování matice:</b>
    Všechny hodnoty nahoře jsou normalizovány na 256!

en: <b>Misc. Options</b>
cs: <b>Různé</b>

en: <b>Misc</b>
cs: <b>Různé</b>

en: <b>Mode</b>
cs: <b>Režim</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
cs: <b>Další nastavení datového toku</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
cs: <b>Odhad pohybu</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
cs: <b>Makrobloky částí</b>

en: <b>Phase:</b>
cs: <b>Fáze:</b>

en: <b>Preview</b>
cs: <b>Náhled</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
cs: <b>Zpracované snímky:</b>

en: <b>Quantiser:</b>
cs: <b>Kvantizér:</b>

en: <b>Quantization Limits</b>
cs: <b>Kvantizační limity</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
cs: <b>Kvantizační matice</b>

en: <b>Quantizers</b>
cs: <b>Kvantizéry</b>

en: <b>Result</b>
cs: <b>Výsledek</b>

en: <b>Sample Aspect Ratio</b>
cs: <b>Poměr stran pixelu</b>

en: <b>Saturation:</b>
cs: <b>Sytost:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
cs: <b>Práh změny scény</b>

en: <b>Selection</b>
cs: <b>Výběr</b>

en: <b>Settings</b>
cs: <b>Nastavení</b>

en: <b>Stats</b>
cs: <b>Statistika</b>

en: <b>Target</b>
cs: <b>Cíl</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
cs: <b>Zbývající čas:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
cs: <b>Zbývající čas:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
cs: <b>Celkový počet snímků:</b>

en: <b>Total Size:</b>
cs: <b>Celková velikost:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
cs: <b>Kontrola video bufferu</b>

en: <b>Video Codec:</b>
cs: <b>Video kodek:</b>

en: <b>Video Size:</b>
cs: <b>Velikost videa:</b>

en: <b>frame2</b>
cs: <b>Vlastnosti</b>

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
cs: Došlo k zásadní chybě. 
    
    Kliknutím na potvrzovací tlačítko vygenerujete ladící informace. To může chvíli trvat.

en: A value of 20 will give 20% more bits to every I-frame
cs: 20 přidělí o 20 procent víc bitů každému I snímku

en: A variant of stabilize.
cs: Varianta filtru Stabilize.

en: AB@ODU format (includes shape info)
cs: Formát AB@ODU (obsahuje informaci o tvaru)

en: ALSA _device:
cs: AL_SA zařízení:

en: ASharp by MarcFD
cs: ASharp

en: AVI Muxer Options
cs: Nastavení zápisu AVI

en: AVI _Muxer Options
cs: N_astavení zápisu AVI

en: AVI, dual audio
cs: AVI, duální zvuk

en: AVI, pack VOP
cs: AVI, zabalený VOP

en: AVI, unpack VOP
cs: AVI, rozbalený VOP

en: A_dd to Joblist...
cs: Při_dat do seznamu úloh...

en: A_uto
cs: Au_to

en: A_vg Quantizer:
cs: _Průměrný kvantizér:

en: Abort
cs: Ukončit

en: Abort Requested
cs: Přerušení

en: Aborted
cs: Ukončeno

en: Aborting
cs: Ukončení

en: Aborting.
cs: Ukončeno.

en: Above Normal
cs: Vyšší

en: Above normal
cs: Vyšší

en: Adaptative DCT
cs: Adaptivní DCT

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
cs: Adaptivní doostření, napsal MarcFD.

en: Add ASS/SSA subtitles to the picture.
cs: Přidá ASS/SSA titulky do obrazu.

en: Add Borders
cs: Přidat okraje

en: Add Video Filter
cs: Přidat video filtr

en: Add a png as logo.
cs: Přidá PNG obrázek jako logo.

en: Add pure black border(s). Enlarges the picture.
cs: Přidá černé okraje. Zvětší obraz.

en: Add selected filter to the Active Filters list
cs: Přidat vybraný filtr do seznamu aktivních filtrů

en: Add srt/sub subtitles to the picture.
cs: Přidá srt/sub titulky do obrazu.

en: Adjust contrast, brightness and colors.
cs: Úprava kontrastu, jasu a barev.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
cs: Úprava kontrastu, jasu, sytosti a gama.

en: Adjust hue and saturation.
cs: Úprava odstínu a sytosti.

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Alert
cs: Upozornění

en: All
cs: Všechny

en: All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).
cs: Všechny filtry prokladu z FFmpegu (bikubický, median...)

en: All parameters must be even and within range.
cs: Všechny parametry musí být sudé a v platném rozsahu.

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
cs: Povolí, aby B snímky odkazovaly nelineárně na další B snímky (místo vytvoření kopie)

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
cs: Povolená variabilita průměrného datového toku. Nižší hodnoty znamenají menší odchylky. Vyšší hodnoty znamenají větší odchylky.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
cs: Povolená variabilita průměrného kvantizéru nebo kvality. Nižší hodnoty znamenají menší odchylky. Vyšší hodnoty znamenají větší odchylky. 0 znamená konstantní kvalitu, 1 znamená konstantní výkyvy. Doporučeno 0,6.

en: Alter colors (auto white balance etc...). Ported from Avisynth.
cs: Změna barev (automatické vyvážení bílé atd.) Portováno z Avisynthu.

en: Always
cs: Vždy

en: An audio track is necessary to create such file
cs: Pro vytvoření takovéhoto souboru je zvuková stopa nutná.

en: An invalid frame range has been selected.  Make sure marker A is placed before marker B.
cs: Byl vybrán neplatný rozsah snímků. Ujistěte se, že značka A je umístěna před značkou B.

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
cs: Cesta/název aplikace (/usr/bin/sox...):

en: Apply blind postprocessing.
cs: Aplikuje dodatečné zpracování naslepo.

en: Apply the current filter only to a part of the file
cs: Aplikovat aktivní filtr jen na část souboru

en: Arabic
cs: Arabské

en: Are you sure you want to delete %s job ?
cs: Určitě chcete smazat úlohu %s?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
cs: Určitě chcete smazat všechny úlohy?

en: Are you sure?
cs: Určitě?

en: Area com_bing threshold:
cs: Práh prokla_du oblasti:

en: Artefact _protection threshold:
cs: Práh ochrany před arte_fakty:

en: As Input
cs: Jako vstup

en: Aspect Ratio:
cs: Poměr stran pixelu:

en: Aspect _ratio:
cs: _Poměr stran:

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
cs: DV kodek momentálně akceptuje jen 720*576, 25 snímků za sekundu.

en: Attempt to open %s failed!
cs: Selhalo otevření %s!

en: Audio Codecs
cs: Audio kodeky

en: Audio Configuration
cs: Nastavení zvuku

en: Audio Filters
cs: Audio filtry

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
cs: Datový tok zvuku v kb/s pro stopu 1 (0 znamená bez zvuku)

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
cs: Datový tok zvuku v kb/s pro stopu 2 (volitelně)

en: Audio filters
cs: Audio filtry

en: Audio must be mp3 for flv output.
cs: Pro FLV výstup musí být audio MP3.

en: Audio size (MB):
cs: Velikost zvuku (MB):

en: Audio track %d (%s/%d channels/%d kbit per s/%d ms shift)
cs: Audio stopa %d (%s/%dkanálová/%d kb/s/%dms posun)

en: Audio track is not suitable
cs: Zvuková stopa není vyhovující

en: Audio/video file information
cs: Audio/video informace o souboru

en: Audio/video time shift (ms)
cs: Časový posun zvuku proti obrazu (ms)

en: AudioCodec
cs: Audio kodek

en: Auto (might not work)
cs: Automatické (nemusí fugovat)

en: Auto Crop
cs: Automatický ořez

en: Auto Wizard
cs: Automatický průvodce

en: Auto-detect
cs: Automatická detekce

en: AutoGain
cs: Automatické zvýšení

en: AutoWhite
cs: Automatická bílá

en: Automatic (max -3 dB)
cs: Automatické (max. -3 dB)

en: Automatically _build VBR map
cs: Automaticky sestavit mapu _VBR

en: Automatically _index MPEG files
cs: Automaticky indexovat _MPEG soubory

en: Automatically _rebuild index
cs: Automaticky _sestavit index

en: Automatically _swap A and B if A>B
cs: Automaticky _prohodit značky A a B pokud je A > B

en: Automatically remove _packed bitstream
cs: Automaticky _odstranit zabalený bitstream

en: Automation
cs: Automatizace

en: Average bitrate (kb/s):
cs: Průměrný datový tok (kb/s) :

en: Average bitrate:
cs: Průměrný datový tok:

en: Average so far
cs: Dosavadní průměr

en: Avidemux detected VBR MP3 audio in this file. For keeping audio/video in sync, time map is needed. Build it now?
    
    You can do it later with "Audio -> Build VBR Time Map".
cs: Avidemux v tomto souboru detekoval VBR MP3 audio. Pro udržení synchronního obrazu a zvuku je potřeba časová mapa. Mám ji teď sestavit?
    
    Můžete to udělat později z nabídky  „Audio -> Sestavit časovou mapu VBR“.

en: Avidemux is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    		       Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat 
    podle ustanovení GNU General Public License verze 2, vydávané 
    Free Software Foundation.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak 
    BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky 
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. 
    Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License. 
    
    Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto 
    programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: B Frames
cs: B snímky

en: B-Frame Direct Mode
cs: Přímý režim B snímků

en: B-frame Reduction (%)
cs: Redukce B snímků (%)

en: B-frame quantizer - Min:
cs: Kvantizér B snímků - min.:

en: BMP op failed
cs: BMP operace selhala

en: Baltic
cs: Baltské

en: Band
cs: Tloušťka rozmazaného okraje

en: Basic
cs: Základní

en: Below Normal
cs: Nižší

en: Below normal
cs: Nižší

en: Bias
cs: Míra B snímků

en: Bicubic
cs: Bikubická

en: Bidirectional ME
cs: Obousměrný odhad pohybu

en: Bilinear
cs: Bilineární

en: Bit_rate mode:
cs: _Typ datového toku:

en: Bitmap source failed
cs: Zdroj bitmapy selhal

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: Bitrate (kb/s):
cs: Datový tok (kb/s):

en: Bitrate Histogram
cs: Histogram datového toku

en: Bitrate Variability (%)
cs: Variabilita datového toku (%)

en: Bitrate Variance
cs: Odchylky datového toku

en: Bitrate/size calculator
cs: Kalkulátor datového toku/velikosti

en: Bitrate:
cs: Datový tok:

en: Bits per pixel:
cs: Bitů na pixel:

en: Bl_end
cs: Pr_olnutí

en: Blacken Borders
cs: Začernění okrajů

en: Blend Threshold
cs: Práh prolnutí

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
cs: Vymaže logo interpolací jeho okolí.

en: Block Adaptative :
cs: Blokově adaptivní:

en: Bob, skip spatial temporal check
cs: Bob, vynechat prostorovou časovou kontrolu

en: Bob, temporal & spatial check
cs: Bob, časová a prostorová kontrola

en: Bobber - convert each field into a full sized frame.
cs: Bobber - převede každý půlsnímek na snímek plné velikosti.

en: Botto_m margin
cs: Sp_odní okraj

en: Bottom
cs: Spodní

en: Bottom field (keep top)
cs: Spodní půlsnímek (horní nechat)

en: Bottom field first
cs: Nejdřív spodní půlsnímek

en: Brigh_tness:
cs: _Jas:

en: Brightness
cs: Jas

en: Brush _Mode:
cs: _Režim štětce:

en: Brush _Size:
cs: _Velikost štětce:

en: Build Time Map
cs: Sestavit časovou mapu

en: Build VBR time map?
cs: Sestavit časovou mapu?

en: Building VBR map
cs: Sestavuji časovou mapu VBR

en: Built-in Support
cs: Vestavěná podpora

en: Busy
cs: Zaneprázdněn

en: C_hannel mode:
cs: _Režim kanálů:

en: C_heck Frames (slow)
cs: _Zkontrolovat snímky (pomalé)

en: C_hroma lock:
cs: Za_mčení chrominance:

en: C_hroma motion
cs: C_hroma pohyb

en: C_hroma optimizer
cs: Opti_malizace chrominance

en: C_hroma threshold:
cs: P_ráh chrominance:

en: C_onfigure
cs: N_astavit

en: C_ycle:
cs: _Cyklus:

en: Ca_rtoon mode
cs: _Režim kreslených seriálů

en: Calculate referencing individually based on each partition
cs: Počítá reference jednotlivě v závislosti na každém rozdělení

en: Calculator
cs: Kalkulátor

en: Can't determine aspect ratio
cs: Nelze určit poměr stran

en: Can't determine the Application Data folder.
cs: Nelze určit složku dat aplikací.

en: Cannot copy.
cs: Nelze kopírovat.

en: Cannot create the .avidemux directory
cs: Nelze vytvořit adresář .avidemux

en: Cannot decode frame
cs: Nelze dekódovat snímek

en: Cannot decode keyframe.
cs: Nelze dekódovat klíčový snímek.

en: Cannot decode next frame.
cs: Nelze dekódovat další snímek.

en: Cannot decode the frame.
cs: Nelze dekódovat snímek.

en: Cannot decompress audio frame
cs: Nelze dekomprimovat audio

en: Cannot decompress the audio stream
cs: Nelze dekomprimovat audio stopu

en: Cannot delete the selection.
cs: Nelze smazat výběr.

en: Cannot encode the frame
cs: Nelze zakódovat snímek

en: Cannot get this frame to save
cs: Tento snímek nelze uložit

en: Cannot identify subtitle format
cs: Nemůžu identifikovat formát titulků

en: Cannot initialize the audio stream
cs: Nelze inicializovat audio stream

en: Cannot initialize the video stream
cs: Nelze inicializovat video stream

en: Cannot initiate save
cs: Nelze inicializovat uložení

en: Cannot load
cs: Nelze načíst

en: Cannot load the glyphset file.
cs: Nelze načíst soubor se sadou glyfů

en: Cannot open "%s" for writing.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ k zápisu.

en: Cannot open "%s".
cs: Nelze otevřít „%s“.

en: Cannot open AMR codec.
cs: Nelze otevřít kodek AMR.

en: Cannot open WMA2 codec.
cs: Nelze otevřít kodek WMA2.

en: Cannot open directory as a file
cs: Nelze otevřít adresář jako soubor

en: Cannot open project using the video loader.
cs: Otevřením videa nelze otevřít projekt.

en: Cannot save the audio in copy mode
cs: V kopírovacím režimu toto audio nelze uložit

en: Cannot select FLV1  codec.
cs: Nemohu zvolit FLV1 kodek.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
cs: Nelze vybrat MPEG-4 SP kodek.

en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
cs: Nelze vybrat MPEG-4 SP kodek.

en: Cannot write .idx
cs: Nelze zapsat .idx

en: Cannot write .sub
cs: Nelze zapsat .sub

en: Cannot write the file
cs: Nelze zapsat soubor

en: Ch_roma temporal threshold:
cs: Ča_sový práh chrominance:

en: Ch_roma threshold:
cs: P_ráh chrominance:

en: Change Frame Rate
cs: Změna snímkové frekvence

en: Change framerate while keeping duration.
cs: Změní snímkovou frekvenci při zachování délky.

en: Change image size. Faster than Avisynth's Resize.
cs: Změna velikosti obrazu. Rychlejší než filtr Resize z Avisynthu.

en: Channels:
cs: Počet kanálů:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
cs: Zkontrolujte přístupová práva /dev/dsp.

en: Checking video
cs: Kontroluji video

en: Chinese Simplified (GB2312)
cs: Zjednodušená čínština (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
cs: Tradiční čínština (Big5)

en: Chroma ME
cs: Chrominance pro odhad pohybu

en: Chroma QP Offset
cs: Kvantizační rozdíl chrominance

en: Chroma U :
cs: Chroma U:

en: Chroma V :
cs: Chroma V:

en: Chroma noise reduction filter by MarcFD/Tritical.
cs: Redukce chrominančního šumu, napsali MarcFD aTritical.

en: Chroma v
cs: Chroma V

en: ChromaShift
cs: Posun chrominance

en: Co_nnect to avsproxy
cs: Připojit s_e k avsproxy

en: Codec 4CC:
cs: FourCC kodeku:

en: Codec Error
cs: Chyba kodeku

en: Codec:
cs: Kodek:

en: Codecs
cs: Kodeky

en: ColorYuv (From avisynth)
cs: ColorYUV (z Avisynthu)

en: Colors
cs: Barvy

en: Combe_d threshold:
cs: Práh proklad_u:

en: Compute average luma value for each pixel throughout all frames, and save to file
cs: Spočítá průměrnou hodnotu luminance pro každý pixel ve všech snímcích a uloží ji do souboru.

en: Configure
cs: Nastavit

en: Configure audio encoder
cs: Nastavení audio kodéru

en: Configure codec
cs: Nastavit kodek

en: Configure filter
cs: Nastavit filtr

en: Configure partialized filter
cs: Nastavení částečného filtru

en: Configure video encoder
cs: Nastavení video kodéru

en: Constant Bitrate (kbps)
cs: Konstantní datový tok (kb/s)

en: Constant Quantizer
cs: Konstantní kvantizér

en: Constant Quantizer - Each frame will have the same compression. Low numbers equal higher quality while high numbers equal lower quality.
cs: Konstantní kvantizér - každý snímek se stejnou mírou komprese. Nízká čísla znamenají vyšší kvalitu a naopak.

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
cs: Konstantní kvantizér - každý snímek se stejnou mírou komprese

en: Continue indexing
cs: Pokračovat v indexaci

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.
cs: Změna z 24 na 30 snímků za sekundu opakováním půlsnímků.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma U.
cs: Převede obraz na šedý, zachová pouze chroma U.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma V.
cs: Převede obraz na šedý, zachová pouze chroma V.

en: Convert picture to greyscale (black and white).
cs: Převede obraz na odstíny šedi (černobílý).

en: Copy
cs: Kopie

en: Could not find a filter
cs: Nemohu nalézt filtr

en: Could not get tracks info
cs: Nelze získat informaci o stopách

en: Could not initialize audio
cs: Inicializace zvuku se nezdařila

en: Could not initialize video
cs: Inicializace videa se nezdařila

en: Could not open "%s" for writing.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis.

en: Could not open OSS audio device
cs: Nelze otevřít zvukové zařízení OSS

en: Could not open subtitle file
cs: Nelze otevřít soubor s titulky

en: Could not open the file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Could not read "%s".
cs: Nelze otevřít „%s“.

en: Could not save all images.
cs: Nelze uložit všechny obrázky.

en: Could not unpack the video
cs: Nelze rozbalit video

en: Could not write the file
cs: Nelze zapsat soubor

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nelze najít soubor s bitmapou: %s

en: Crash file
cs: Uložený soubor po havárii

en: Create _OpenDML files
cs: _Vytvářet OpenDML soubory

en: Create a video made of 6 mini windows, very useful to do DVD menus.
cs: Vytvoří video z 6 mini oken, velmi užitečné pro DVD menu.

en: Crop Bottom:
cs: Dole:

en: Crop Left:
cs: Ořez vlevo:

en: Crop Right:
cs: Vpravo:

en: Crop Settings
cs: Nastavení ořezu

en: Crop Top:
cs: Nahoře:

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: Cubic interpolate
cs: Kubická interpolace

en: Cubic interpolation
cs: Kubická interpolace

en: Current Glyph
cs: Současný glyf

en: Current frame
cs: Současný snímek

en: Current frame minus average so far
cs: Aktuální snímek mínus dosavadní průměr

en: Current time
cs: Současný čas

en: Curve compression
cs: Komprese křivky

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Matrix
cs: Vlastní matice

en: Cyrillic
cs: Azbuka

en: DCT Decimate
cs: DCT decimace

en: DG@UWA format (includes shape info & bounding box)
cs: Formát DG@UWA (obsahuje inormaci o tvaru a bounding box)

en: DVD Res
cs: DVD

en: DVD half D1
cs: DVD poloviční D1

en: DVD res
cs: DVD rozlišení

en: DVD resolution [Ctrl-1]
cs: DVD rozlišení [Ctrl-1]

en: Deblocking Filter
cs: Filtr pro deblocking

en: Debu_g
cs: _Ladění

en: Debug:
cs: Ladění:

en: Debugging settings (bits):
cs: Ladící nastavení (bity):

en: Decoder Options
cs: Nastavení dekodéru

en: Decompressing error
cs: Dekomprimační chyba

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Postprocessing
cs: Výchozí dodatečné zpracování

en: Define how many pixels are analysed for motion estimation. The higher the range the more accurate the analysis but the slower the encoding time.
cs: Určuje kolik pixelů je analyzováno pro odhad pohybu. Čím vyšší rozsah, tím přesnější analýza, ale pomalejší kódování.

en: Define how much the bitrate can fluctuate over the entire video. 0% results in a constant bitrate stream, while 100% results in a pure quality based bitrate stream.
cs: Jak moc může datový tok kolísat přes celé video. Nastavení s 0 % vytvoří video s konstantním datovým tokem, zatímco 100 % znamená video založené čistě na kvalitě.

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
cs: Jak moc se může kvantizace měnit mezi po sobě jdoucími snímky

en: Delete ALL jobs
cs: Smazat všechny úlohy

en: Delete All Jobs
cs: Odstranit všechny úlohy

en: Delete Job
cs: Odstranit úlohu

en: Delete job
cs: Smazat úlohu

en: Deleted
cs: Smazáno

en: Denoise
cs: Redukce šumu

en: Destination
cs: Cíl

en: Diamond Search
cs: Vyhledávání čtyřúhelníku

en: Difference between current and previous picture.
cs: Rozdíl mezi současným a předchozím obrázkem.

en: Disable
cs: Deaktivovat

en: Discard closer
cs: Zahodit bližší

en: Discard longer dupe (animés)
cs: Zahodit delší duplikáty (kreslené filmy)

en: Display Stats
cs: Zobrazovat statistiku

en: Display _Mode:
cs: _Režim zobrazení:

en: Display _Output
cs: _Zobrazovat výstup

en: Display all alerts
cs: Všechny

en: Display nothing (fast for batch processing)
cs: Nezobrazit nic (rychlé pro dávkové zpracování)

en: Display only error alerts
cs: Pouze chybové hlášky

en: DivX 5 + packed?
cs: DivX 5 + zabalený?

en: Do you want me to unpack it ?
cs: Chcete jej rozbalit?

en: Do you want to abort indexing ?
cs: Chcete přerušit indexaci?

en: Do you want to print metrics on screen ?
cs: Chcete zobrazit metriku?

en: Do you want to save an index ?
cs: Chcete uložit index?

en: Done
cs: Hotovo

en: Double nb of frames (slow motion)
cs: Zdvojnásobit počet snímků (zpomalení)

en: Double nb of frames and fps
cs: Zdvojnásobit počet a frekvenci snímků

en: Drop Out
cs: Výpadky

en: Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).
cs: Zahodí poškozené půlsnímky (např. z VHS nahrávky).

en: DropOut Threshold
cs: Práh výpadků

en: Dual audio can only be used in copy mode
cs: Duální zvuk lze používat jen v kopírovacím režimu

en: Dual pass (MBytes)
cs: Dva průchody (MB)

en: Duration:
cs: Délka:

en: Each field becomes full picture, half sized.
cs: Každý půlsnímek se stane plným snímkem s poloviční velikostí.

en: Early skip detection on P-frames to speedup encoding. Quality will be slightly reduced.
cs: Detekce časného přeskočení na P snímcích ke zrychlení kódování. Kvalita se lehce sníží.

en: Edit Custom Matrix
cs: Upravit vlastní matici

en: Edit loaded custom quantization matrix file
cs: Upravit načtenou vlastní matici ze souboru

en: Embed DVB-T subtitle.
cs: Vložení DVB-T titulků.

en: Embed VobSub subtitles into picture.
cs: Vložení VobSub titulků do obrazu.

en: Enable 3DNOW
cs: Aktivovat 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
cs: Aktivovat 3DNOWEXT

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
cs: Aktivuje vyhledávání DCT bloků ke zlepšení kvality

en: Enable MMX
cs: Aktivovat MMX

en: Enable MMXEXT
cs: Aktivovat MMXEXT

en: Enable SSE
cs: Aktivovat SSE

en: Enable SSE2
cs: Aktivovat SSE2

en: Enable SSE3
cs: Aktivovat SSE3

en: Enable SSSE3
cs: Aktivovat SSSE3

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
cs: Lepší predikce AC komponentu. Zapne maskování luminance - aplikuje větší míru komprese na tmavá/světlá místa, kde to oko tak snadno nepozná.

en: Enable all SIMD
cs: Aktivovat všechny SIMD

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
cs: Aktivuje in-loop deblocking na filtraci videa

en: Enable time shift
cs: Aktivovat časový posun

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
cs: Použije zabalený VOP jako DivX, NEPOUŽÍVAT, je to ošklivé

en: Enables a chroma optimizer prefilter
cs: Aktivuje předfiltr optimalizace chrominance

en: Enables fast 1st pass encoding
cs: Rychlé kódování prvního průchodu

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
cs: Aktivuje prokládané kódování - používejte pouze pokud zdroj obsahuje artefakty prokládání (tj. půlsnímky místo progresivních snímků)

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
cs: Speciální vlastnosti odhadu pohybu pro animované filmy

en: Enables weighting of B-frames to help fades
cs: Aktivuje vážení B snímků k zlepšení ztmavování a zesvětlování

en: Encode in black & white
cs: Kóduje pouze černobílý obraz

en: Encoder initialization failed
cs: Selhala inicializace kodéru

en: Encoding
cs: Kódování

en: Encoding Mode
cs: Režim kódování

en: Encoding type:
cs: Typ kódování:

en: Encoding...
cs: Probíhá kódování...

en: End frame for partial :
cs: Koncový snímek:

en: End reached
cs: Dosažen konec

en: Enforce a maximum quantizer level
cs: Nastaví maximální úroveň kvantizace

en: Enforce a minimum quantizer level
cs: Nastaví minimální úroveň kvantizace

en: Enforce the size of a decoded pixel decoded to a certain value. Set this to 1:1 for non-anamorphic video.
cs: Nastaví velikost dekódovaného pixelu na určitou hodnotu. Pro neanamorfní video nechte na 1:1.

en: Enhance difference between near pixels.
cs: Zaostří obraz zvětšením rozdílu mezi blízkými pixely.

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
cs: Parametry (např. -b 192 -m s ...):

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Erase
cs: Mazat

en: Eraser Configuration
cs: Eraser

en: Eraser _Data File:
cs: _Datový soubor Eraseru:

en: Error
cs: Chyba

en: Error Loading
cs: Chyba načtení

en: Error Writing
cs: Chyba zápisu

en: Error converting to BMP
cs: Chyba konverze do BMP

en: Error in pass 1
cs: Chyba v prvním průchodu

en: Error in pass 2
cs: Chyba ve druhém průchodu

en: Error initalizing audio filters
cs: Chyba inicializace audio filtrů

en: Error initalizing video filters
cs: Chyba inicializace video filtrů

en: Error loadind the custom matrix file.
cs: Chyba načtení souboru s vlastní maticí.

en: Error loading the AC3 file
cs: Chyba načtení AC3 souboru

en: Error loading the MP3 file
cs: Chyba načtení MP3 souboru

en: Error loading the WAV file
cs: Chyba načtení WAV souboru

en: Error opening "%s".
cs: Chyba otevření „%s“.

en: Error opening file
cs: Chyba otevření souboru

en: Error reading ifo file, aborting.
cs: Chyba čtení IFO souboru.

en: Error while encoding
cs: Chyba při kódování

en: Error writing the custom matrix file.
cs: Nezdařilo se zapsat soubor s vlastní maticí.

en: Errors found in %u frames
cs: Počet snímků s nalezenou chybou: %u

en: Exhaustive Search
cs: Důkladné vyhledávání

en: Expect a crash.
cs: Očekávejte pád programu.

en: External
cs: Externí

en: External AC3
cs: Externí AC3

en: External Filters
cs: Externí filtry

en: External MP3
cs: Externí MP3

en: External WAV
cs: Externí WAV

en: Extra Settings
cs: Rozšířené nastavení

en: Extra Shrink Factor :
cs: Faktor extra smrštění:

en: Extra check, avoid using it
cs: Extra kontrola, nepoužívejte

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
cs: Extra pomalý (stejné jako 3 + více referenčních snímků)

en: Extrapolate better (better not to use it)
cs: Lepší extrapolace (raději nepoužívat)

en: FLV1 Configuration
cs: Nastavení FLV1

en: Factor between I and P-frame Quants
cs: Faktor mezi kvantizéry I a P snímků

en: Factor between P and B-frame Quants
cs: Faktor mezi kvantizéry P a B snímků

en: Fade in
cs: Postupný náběh

en: Fade in/out.
cs: Postupný náběh/do ztracena.

en: Fade out
cs: Postupné zmizení

en: Fade to _black
cs: Ztmavit _do černa

en: Failed
cs: Chyba

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
cs: Nelze se připojit k avsproxy.
    Je spuštěno?

en: Failed to open the file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Fast
cs: Rychlý

en: Fast (partial luma and chroma)
cs: Rychlá (částečně luminance a chrominance)

en: Fast P-Skip
cs: Rychlé přeskočení u P snímků

en: Fastest (no chroma, partial luma)
cs: Nejrychlejší (žádná chrominance, částečně luminance)

en: Fatal Error
cs: Fatální chyba

en: Fatal error
cs: Fatální chyba

en: Fewest bits (vhq)
cs: Nejméně bitů (vhq)

en: Fil_ters
cs: _Filtry

en: File %s has been successfully saved.
cs: Soubor %s byl úspěšně uložen.

en: File %s was NOT saved correctly.
cs: Soubor %s nebyl řádně uložen.

en: File Size:
cs: Velikost souboru:

en: File error
cs: Chyba souboru

en: File type identified but no loader support detected...
cs: Identifikován typ souboru, ale nedetekována podpora načtení

en: Filesystem full / quota exceeded
cs: Systém souborů je plný/kvóta překročena

en: Fill borders with pure black. Doesn't alter size.
cs: Vyplní okraje černou barvou. Nemění velikost.

en: Film to PAL
cs: Film -> PAL

en: Filter init failed
cs: Selhala inicializace filtrů

en: Filters
cs: Filtry

en: Finding black frames
cs: Vyhledávám černé snímky

en: Finished at
cs: Konec

en: First frame
cs: První snímek

en: Flat Matrix
cs: Plochá matice

en: Font Size:
cs: Velikost písma:

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
cs: Pro DVD musí být audio 48kHz MP2 (stereo), AC3, DTS nebo LPCM (stereo).

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
cs: Pro DVD musí být audio 48kHz MP2, AC3 nebo LPCM.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
cs: Pro DVD musí být audio MP2 nebo AC3.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
cs: Pro VCD musí být audio 44.1kHz MP2.

en: Force too-bright/too-dim pixels to 0 and the rest to 255 or vice-versa
cs: Změní příliš světlé/tmavé pixely na 0 a zbytek na 255 nebo naopak.

en: Frame Count:
cs: Počet snímků:

en: Frame Hex Dump
cs: Hex výpis snímků

en: Frame Rate
cs: Snímková frekvence

en: Frame Rate:
cs: Snímková frekvence:

en: Frame size:
cs: Velikost snímku:

en: Frame type:
cs: Typ snímku:

en: Frame:
cs: Snímek:

en: Frame: ?
cs: Snímek: ?

en: Frame:%c(%02d)
cs: Snímek: %c (%02d)

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
cs: Frekvence musí být 44100, 22050 nebo 11025 Hz.

en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Full
cs: Plná

en: Full link
cs: Plná

en: Full parameter line
cs: Plný seznam parametrů

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
cs: Další vyhledávání DCT bloků ke zlepšení kvality

en: Further improve the P-frame quality
cs: Další zlepšení kvality P snímků

en: G_ain value:
cs: _Hodnota zvýšení:

en: Gain
cs: Zvýšení

en: Gamma
cs: Gama

en: Gaussian smooth. Blur the picture.
cs: Gaussovo rozostření obrazu.

en: General block breakdown transformation
cs: Obecná transformace rozdělení bloků

en: Generating VobSub file
cs: Vytvářím VobSub soubor

en: Get Frame
cs: Snímek

en: Get PAR from input video file
cs: Získat PAR ze zdrojového video souboru

en: Gl_yphSet:
cs: _Sada glyfů:

en: Global GlyphSet
cs: Globální sada glyfů

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
cs: Global Motion Compensation (globální kompenzace pohybu) může ušetřit bity na přejezdech kamery, přiblížení a rotaci

en: GlyphSet filename
cs: Název souboru se sadou glyfů

en: Go to Fra_me...
cs: Přejít na sní_mek...

en: Go to Frame
cs: Přejít na snímek

en: Go to Marker _A
cs: Přejít na značku _A

en: Go to Marker _B
cs: Přejít na značku _B

en: Go to Time
cs: Přejít na čas

en: Go to _Time...
cs: Přejí_t na čas...

en: Go to marker A
cs: Přejít na značku A

en: Go to marker B
cs: Přejít na značku B

en: Great deinterlacing package including IVTC.
cs: Výborný balík filtrů prokládaného obrazu včetně IVTC.

en: Greek
cs: Řecké

en: H
cs: V

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
cs: H.263 kvantizéry dávají rozmazanější obraz (dobré při nižším datovém toku)

en: H.264 detected
cs: Detekováno H.264

en: H263 Quantizer
cs: H.263 kvantizér

en: Hadamard Exhaustive Search
cs: Hadamardovo důkladné vyhledávání

en: Half D1 Res
cs: Poloviční D1

en: Half D1 res
cs: 1/2 D1 rozlišení

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
cs: Poloviční D1 rozlišení [Ctrl-2]

en: Head reached
cs: Dosažen úvod

en: Hebrew
cs: Hebrejské

en: Hexagonal Search
cs: Hexagonální vyhledávání

en: High
cs: Vysoká

en: High bitrate scenes (%):
cs: Scény s vysokým datovým tokem (%):

en: High quality version of denoise3d. Slower but more precise.
cs: Vysokokvalitní verze denoise3d. Pomalejší, ale přesnější.

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
cs: Vyšší hodnoty znamenají vyšší kvalitu za cenu pomalejšího kódování

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
cs: Kolik z přetečení si kodek může vzít během příliš velkých částí - vyšší hodnoty překročí mezeru rychleji

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
cs: Kolik z přetečení si kodek může vzít během podměrečných částí - vyšší hodnoty překročí mezeru rychleji

en: Hue/Saturation
cs: Odstín/sytost

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
cs: Byl nalezen soubor uložený při pádu aplikace. 
    Přejete si jej načíst?
    (V každém případě bude smazán, chcete-li jej uchovat, musíte jej uložit.)

en: I-frame boost (%):
cs: Zlepšení I snímků (%):

en: I-frame interval - Min:
cs: Interval I snímků - min.:

en: I-frame quantizer - Min:
cs: Kvantizér I snímků - min.:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
cs: I snímky v rozsahu pod touto hodnotou budou považovány za po sobě jdoucí klíčové snímky

en: I-frames closer than ... frames...
cs: I snímky bližší než ... snímků...

en: I_dentical:
cs: _Identické:

en: Identify 'particles' (groups of pixels)
cs: Identifikuje „částice“ (skupiny pixelů).

en: If metric is less than identical, images are considered identical
cs: Méně než tento práh znamená, že jsou obrázky považovány za identické

en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
cs: Pokud jsou pixely blíž než práh šumu, jsou považovány za identické

en: If still combed
cs: Pokud je stále prokládaný

en: If the file is using B-frames as reference it can lead to a crash or stuttering.
    Avidemux can use another mode which is safe but YOU WILL LOSE FRAME ACCURACY.
    Do you want to use that mode?
cs: Pokud soubor používá B snímky jako reference, může to vést k pádu aplikace nebo trhání.
    Avidemux může použít jiný režim, který je bezpečný, ale ZTRATÍTE PŘESNOST NA SNÍMKY.
    Chcete ten režim použít?

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
cs: Pokud jsou glyfy příliš tenké, zadejte zde nižší hodnotu

en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
cs: Pokud je hodnota menší než práh, je to považováno za správné. Menší hodnota může znamenat více nesprávných detekcí.

en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
cs: Pokud je hodnota menší než práh, je to považováno za správné. Menší hodnota může znamenat více nesprávných detekcí.

en: Ifo error
cs: Chyba IFO

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Image Size:
cs: Velikost obrazu:

en: Images
cs: Obrázky

en: Improve the B-frame quality
cs: Zlepší kvalitu B snímků

en: Improve the P-frame quality
cs: Zlepší kvalitu P snímků

en: In
cs: Postupné zesvětlení

en: In-range values go black, out-of-range go white
cs: Hodnoty v rozsahu černé, mimo rozsah bílé

en: In-range values go black, out-of-range values go white
cs: Hodnoty v rozsahu černé, hodnoty mimo rozsah bílé

en: In-range values go white, out-of-range go black
cs: Hodnoty v rozsahu bílé, mimo rozsah černé

en: In-range values go white, out-of-range values go black
cs: Hodnoty v rozsahu bílé, hodnoty mimo rozsah černé

en: Incompatible audio
cs: Nekompatibilní audio

en: Incompatible frame rate
cs: Nekompatibilní snímková frekvence

en: Incompatible output format
cs: Nekompatibilní výstupní formát

en: Incompatible settings
cs: Nekompatibilní nastavení

en: Incorrect parameters
cs: Nesprávné parametry

en: Increase / decrease probability for how often B-frames are used. It will not violate the maximum consecutive frame limit.
cs: Zvýšit/snížit pravděpodobnost jak často jsou použity B snímky. Neporuší limit maxima následných snímků.

en: Increase / decrease sensitivity for detecting scene changes. Improves I-frame usage and quality.
cs: Zvýší/sníží citlivost detekce změny scény. Zlepšuje využití I snímků a kvalitu.

en: Index is not up to date
cs: Index není aktuální

en: Indexing
cs: Indexuji

en: Indexing :
cs: Indexace:

en: Indexing failed
cs: Indexace selhala

en: Indexing...
cs: Indexace...

en: Initial VBV Buffer (%)
cs: Počáteční VBV buffer (%)

en: Input
cs: Vstup

en: Input TS:
cs: Vstupní TS:

en: Input file error
cs: Chyba vstupního souboru

en: Input video is interlaced
cs: Vstupní video je prokládané

en: Interlaced
cs: Prokládaný

en: Interlaced BFF
cs: Prokládaný, nejdřív spodní půlsnímek

en: Interlaced TFF
cs: Prokládaný, nejdřív horní půlsnímek

en: Interlacing
cs: Prokládání

en: Interleave top and bottom part of the picture.
cs: Proloží vrchní a spodní část obrazu.

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Internal error finding codec '
cs: Interní chyba při hledání kodeku

en: Internal error opening codec
cs: Vnitřní chyba otevírání kodeku

en: Internal error with context for  codec
cs: Vnitřní chyba s kontextem pro kodek

en: Invalid audio stream detected
cs: Detekován neplatný audio stream

en: Invert chroma U and chroma V.
cs: Inverze chroma U a chroma V.

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
cs: Není to MPEG-4 video. Soubor se neuloží.

en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
cs: Je možné, že se snažíte přepsat vstupní soubor!

en: JVT Matrix
cs: JVT matice

en: Jobs
cs: Úlohy

en: Keep bottom fileds. Gives a half height picture.
cs: Zachová spodní půlsnímky. Výsledkem je obraz poloviční výšky.

en: Keep nb of frames and fps
cs: Zachovat počet a frekvenci snímků

en: Keep top fields. Gives a half height picture.
cs: Zachová horní půlsnímky. Výsledkem je obraz poloviční výšky.

en: Kernel deinterlacer by Donald Graft.
cs: Filtr na prokládaný obraz od Donalda Grafta.

en: Kernel interpolation
cs: Jádrová interpolace

en: KeyFrame error
cs: Chyba klíčového snímku

en: Keyframe Boost (%)
cs: Podpoření klíčových snímků (%)

en: LAME Configuration
cs: Nastavení LAME

en: L_uma threshold:
cs: _Práh luminance:

en: Lame command
cs: Příkaz LAME

en: Last frame
cs: Poslední snímek

en: Latin-1 (Western European)
cs: Latin-1 (západoevropské)

en: Latin-2 (Central European)
cs: Latin-2 (středoevropské)

en: Level
cs: Úroveň

en: Libraries
cs: Knihovny

en: Light denoiser.
cs: Lehká redukce šumu.

en: Linear blend
cs: Lineární prolnutí

en: Linear interpolate
cs: Lineární interpolace

en: Load Custom Matrix:
cs: Načíst vlastní matici:

en: Load it
cs: Načíst

en: Load set of filters
cs: Načíst sadu filtrů

en: Lossless compression technique that reduces bitrate by approximately 10%. Increases encoding and decoding time.
cs: Bezeztrátová kompresní technika, která sníží datový tok zhruba o 10 %. Zvýší čas kódování i dekódování.

en: Low
cs: Nízká

en: Low bitrate scenes (%):
cs: Scény s nízkým datovým tokem (%):

en: Luma :
cs: Luma:

en: Luma correction filter with histogram.
cs: Korekce luminance s histogramem.

en: MB comparison
cs: Porovnání MB

en: MJPEG Configuration
cs: Nastavení MJPEG

en: MPEG Quantizer
cs: MPEG kvantizér

en: MPEG Requantizer
cs: MPEG rekvantizér

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
cs: H.263 kvantizéry dávají ostřejší obraz (dobré při vyšším datovém toku)

en: MPEG renumbering error
cs: Chyba přečíslování MPEG souboru

en: MPEG-2 Configuration
cs: Nastavení MPEG-2

en: MPEG-2 requant
cs: MPEG-2 rekvantizace

en: MSmooth by Donald Graft
cs: MSmooth Donalda Grafta

en: Ma_x. bitrate:
cs: Ma_x. datový tok:

en: Ma_x. quantizer:
cs: Ma_x. kvantizér:

en: Ma_ximum area for a particle to be detected:
cs: Ma_ximální plocha pro detekci částice:

en: Ma_ximum value to be in-range:
cs: Ma_ximální hodnota rozsahu:

en: Main
cs: Hlavní

en: Main Audio Track
cs: Hlavní audio stopa

en: Malformed header
cs: Špatná hlavička

en: Manual
cs: Ruční

en: Mark A > B
cs: Značka A > B

en: Marker A > B
cs: Značka A > B

en: Mask interlacing artifacts. Port of Smart deinterlace.
cs: Maskuje artefakty prokládání. Port filtru Smart deinterlace.

en: Matrices
cs: Matice

en: Matrix
cs: Matice

en: Matrix Loaded
cs: Matice načtena

en: Max
cs: Max.

en: Max Consecutive
cs: Max. následných B snímků

en: Max I Frame Qzer
cs: Max. kvantizér I snímků

en: Max I frame interval
cs: Max. interval I snímků

en: Max IDR Frame Interval
cs: Max. interval IDR snímků

en: Max P Frame Qzer
cs: Max. kvantizér P snímků

en: Max QP
cs: Max. QP

en: Max QP Step
cs: Max. kvantizační krok

en: Max overflow degradation (%):
cs: Max. zhoršení přetečení (%):

en: Max overflow improvement (%):
cs: Max. zlepšení přetečení (%):

en: Max. B frames:
cs: Max. B snímků:

en: Max. Ref. Frames
cs: Max. referenčních snímků

en: Max. bitrate:
cs: Max. datový tok:

en: Max. quantizer _difference:
cs: Max. r_ozdíl kvantizérů:

en: Max:
cs: max.:

en: Maximum Local Bitrate
cs: Maximální lokální datový tok

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
cs: Maximální povolený počet snímků mezi I snímky

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
cs: Nejvyšší počet následných B snímků (0 znamená žádné B snímky)

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
cs: Nejvyšší povolený kvantizér pro B snímky

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
cs: Nejvyšší povolený kvantizér pro I snímky

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
cs: Nejvyšší povolený kvantizér pro P snímky

en: Maximum value to be in-range:
cs: Maximmální hodnota rozsahu:

en: May be related to an old index file.
cs: Může to být starým indexovým souborem.

en: Mean (blur) kernel.
cs: Rozostření obrazu.

en: Median interpolate
cs: Mediánová interpolace

en: Median kernel 3x3. Remove high frequency noise.
cs: Mediánové jádro 3x3. Odstraní vysokofrekvenční šum.

en: Median kernel 5x5. Good for reducing chroma noise.
cs: Mediánové jádro 5x5. Dobré pro redukci chrominančního šumu.

en: Medium
cs: Střední

en: Medium (full luma, no chroma)
cs: Střední (plně luminance, chrominance ne)

en: Memory Error
cs: Chyba paměti

en: Memory error
cs: Chyba paměti

en: Merge two pictures as if they were two fields.
cs: Spojí dva obrazy tak, jako by to byly dva půlsnímky.

en: Method
cs: Metoda

en: Metrics
cs: Metrika

en: Mi_n. bitrate:
cs: Mi_n. datový tok:

en: Mi_n. quantizer:
cs: Mi_n. kvantizér:

en: Mi_nimum area for a particle to be detected:
cs: Mi_nimální plocha pro detekci částice:

en: Mi_nimum value to be in-range:
cs: Mi_nimální honota rozsahu:

en: Min I Frame Qzer
cs: Min. kvantizér I snímků

en: Min I frame interval
cs: Min. interval I snímků

en: Min IDR Frame Interval
cs: Min. interval IDR snímků

en: Min P Frame Qzer
cs: Min. kvantizér P snímků

en: Min QP
cs: Min. QP

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
cs: Nejnižší povolený kvantizér pro B snímky

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
cs: Nejnižší povolený kvantizér pro I snímky

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
cs: Nejnižší povolený kvantizér pro P snímky

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
cs: Nejmenší vzdálenost mezi klíčovými snímky, 1 vypne vynucené umisťování I snímků

en: Minimum value to be in-range:
cs: Minimální hodnota rozsahu:

en: Misc
cs: Různé

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Mixed Refs
cs: Smíšené reference

en: Modified ELA
cs: Modifikovaná ELA

en: Modified ELA-2
cs: Modifikovaná ELA-2

en: More
cs: Další

en: Motion & Misc
cs: Odhad pohybu atd.

en: Motion Estimation
cs: Odhad pohybu

en: Motion Search
cs: Odhad pohybu

en: Motion Threshold
cs: Práh pohybu

en: Motion adaptative deinterlacer by Tritical.
cs: Filtr prokládaného obrazu s pohybovou adaptací. Autorem je Tritical.

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
cs: Filtr na proklad s kompenzací pohybu. Portovaný z MPlayeru.

en: Motion search precision:
cs: Přesnost odhadu pohybu:

en: Motion threshold, c_hroma:
cs: Práh pohybu, c_hroma:

en: Motion threshold, l_uma:
cs: Práh pohybu, _luma:

en: Move filter down
cs: Posunout filtr dolů

en: Move filter up
cs: Posunout filtr nahoru

en: Multi-platform Video Editor
cs: Multiplatformní video editor

en: Multiple Audio Tracks
cs: Více zvukových stop

en: Mux _every x video frames:
cs: _Multiplexovat každých x video snímků:

en: Mux by packet size
cs: Multiplexovat podle velikosti paketu

en: Mux every N video frames
cs: Multiplexovat každých N video snímků

en: Mux in _blocks of x bytes:
cs: Multiplexovat po blocích x _bajtů:

en: Muxing _type:
cs: _Typ multiplexace:

en: NTSC converted from PAL
cs: NTSC konvertované z PAL

en: Narrow
cs: Úzký

en: Nb pictures seen :
cs: Počet snímků:

en: Ne_xt Black Frame
cs: Násled_ující černý snímek

en: Never
cs: Nikdy

en: New format, preferred, good for Tracker3D
cs: Nový formát, preferovaný, dobrý pro Tracker3D

en: Next Empty
cs: Další prázdný

en: Next _Intra Frame
cs: Ná_sledující klíčový snímek

en: Next black frame
cs: Následující černý snímek

en: Next frame
cs: Následující snímek

en: Next keyframe
cs: Následující klíčový snímek

en: No
cs: Ne

en: No Strategy
cs: Žádná strategie

en: No alerts
cs: Žádné

en: No audio
cs: Žádné audio

en: No audio decoder found for this file
cs: Nenalezen audio dekodér pro tento soubor

en: No audio track
cs: Chybí zvuková stopa

en: No change
cs: Beze změny

en: No data
cs: Žádná data

en: No downmixing
cs: Žádné smixování

en: No error found
cs: Nenalezena žádná chyba

en: No filter found
cs: Nenalezen žádný filtr

en: No frames to encode
cs: Nejsou žádné snímky k zakódování

en: No link
cs: Žádná

en: No more glyphs
cs: Nejsou žádné další glyfy

en: No more supported.
cs: Již není podporován.

en: No strategy
cs: Žádná strategie

en: No stts table
cs: Není stts tabulka

en: No subs
cs: Nejsou titulky

en: No tag found
cs: Nenalezena značka

en: No video loaded
cs: Nenačteno žádné video

en: No write access to "%s".
cs: Není povolen zápis do „%s“.

en: Node not found
cs: Nenalezen uzel

en: Noise
cs: Šum

en: Noise Reduction
cs: Redukce šumu

en: None
cs: Nic

en: None but compute
cs: Žádné, ale spočítat

en: Normal
cs: Normální

en: Not Yet!
cs: Ještě není!

en: Not a WAV file?
cs: Není to WAV soubor?

en: Not activated.
cs: Neaktivováno.

en: Not coded in this version
cs: Nepodporováno v této verzi

en: Not indexable
cs: Není indexovatelné

en: Nothing to save
cs: Není nic k uložení

en: Number of B frames:
cs: Počet B snímků:

en: Number of B-frames:
cs: Počet B snímků:

en: Number of I frames:
cs: Počet I snímků:

en: Number of P frames:
cs: Počet P snímků:

en: Obsolete
cs: Zastaralé

en: Ok
cs: OK

en: Old format project file
cs: Starý formát souboru s projektem

en: Old format that Tracker3D can't read directly
cs: Starý formát, který Tracker3D neumí číst přímo

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
cs: Podporované je pouze FLV1 a VP6 video.

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
cs: Pro H.263 je povoleno pouze QCIF a subQCIF

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
cs: Podporován je jen YV12/I420 nebo YUY2/I422 JPEG.

en: Oops
cs: Ouha

en: Open Avidemux
cs: Otevřít Avidemux

en: Open CQM file
cs: Otevřít CQM soubor

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

en: Open filter list [Ctrl-O]
cs: Otevřít seznam filtrů [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
cs: Otevírám MPEG

en: Opening Nuppel video
cs: Otevírám NuppelVideo

en: Opt
cs: Volba

en: Optimise both motion vectors in B-frames. This will improve quality but take more time for encoding.
cs: Optimalizuje oba vektory pohybu v B snímcích. Zlepší kvalitu, ale zpomalí kódování.

en: Out
cs: Postupné ztmavení

en: Out of bounds
cs: Mimo meze

en: Out of memory
cs: Chyba paměti

en: Output
cs: Výstup

en: Output "_Color" for all masked pixels:
cs: _Výstupní „barva“ pro všechny maskované pixely:

en: Output SRT file
cs: Výstupní SRT soubor

en: Output _File:
cs: _Výstupní soubor:

en: Output _Format:
cs: Výstupní _formát:

en: Output container format
cs: Výstupní formát kontejneru

en: Output file error
cs: Chyba výstupního souboru

en: Output values:
cs: Výstupní hodnoty:

en: Output values:
cs: Výstupní hodnoty:

en: Overflow control strength (%):
cs: Síla kontroly přetečení (%):

en: P-frame quantizer - Min:
cs: Kvantizér P snímků - min.:

en: PAL to Film
cs: PAL -> Film

en: PSP full res. (720 * 480)
cs: PSP plné rozlišení (720*480)

en: P_artial
cs: Čá_stečný

en: P_review
cs: Ná_hled

en: P_revious Frame
cs: Př_edchozí snímek

en: P_rocess chroma
cs: Zpracovat chro_minanci

en: Packed Bitstream detected
cs: Detekován zabalený bitstream

en: Packed Bitstream:
cs: Zabalený bitstream:

en: Packed bitstream
cs: Z_abalený bitstream

en: Pal/Secam
cs: PAL/SECAM

en: Parameter Error
cs: Chyba parametru

en: Partial
cs: Částečný

en: Particle Analysis Configuration
cs: Nastavení analýzy částic

en: Partition Decision
cs: Rozhodování částí

en: Partitions & Frames
cs: Rozdělení a snímky

en: Pass 1/2
cs: Průchod 1/2

en: Pass 2
cs: 2. průchod

en: Pass 2/2
cs: Průchod 2/2

en: Pass one
cs: 1. průchod

en: Pause / Abort
cs: _Pozastavit / Ukončit

en: Paused
cs: Zastaveno

en: Permission error
cs: Chyba oprávnění

en: Picture resizer ported from Avisynth.
cs: Filtr, který změní velikost obrazu, portovaný z Avisynthu.

en: Pipe to
cs: Roura do

en: Pixel Aspect Ratio
cs: Poměr stran pixelu

en: Pixel Height
cs: Výška pixelu:

en: Pixel Width
cs: Šířka pixelu:

en: Play
cs: Přehrát

en: Play video backward.
cs: Přehraje video pozpátku.

en: Please Select a valid TS file.
cs: Vyberte prosím platný TS soubor.

en: Please Select a valid output SRT file.
cs: Prosím zvolte správný SRT soubor.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
cs: Zkontrolujte prosím značky. Je „A>“ == „>B“?

en: Please select a correct VobSub path/dir
cs: Prosím vyberte platný soubor/adresář VobSub

en: Port of Transcode DNR.
cs: Port filtru DNR z Transcode.

en: Positive values will soften the video, negative values will sharpen
cs: Kladné hodnoty zjemní obraz, záporné jej zostří

en: Postp_rocessing threshold:
cs: Prá_h dodatečného zpracování:

en: Postproc and show zones (debug)
cs: Ano a ukázat zóny (ladění)

en: Postproc on best match
cs: Při nejlepší shodě

en: Postprocessing
cs: Dodatečné zpracování

en: Pr_evious Intra Frame
cs: Pře_dchozí klíčový snímek

en: Pre_ferences
cs: _Předvolby

en: Predefined Aspect Ratio
cs: Přednastavený poměr stran

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Prev. Empty
cs: Předchozí prázdný

en: Preview
cs: Náhled

en: Previou_s Black Frame
cs: Předch_ozí černý snímek

en: Previous black frame
cs: Předchozí černý snímek

en: Previous frame
cs: Předchozí snímek

en: Previous keyframe
cs: Předchozí klíčový snímek

en: Print frame number directly in image
cs: Zobrazení čísla snímku přímo v obrazu.

en: Prioritisation
cs: Priority

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Privileges Required
cs: Požadované oprávnění

en: Problem loading sub
cs: Chyba načítání titulků

en: Problem opening the mpeg files
cs: Chyba otvírání MPEG souborů

en: Problem reading SVQ3 headers
cs: Chyba čtení hlavičky SVQ3

en: Problem reading XML filters
cs: Chyba čtení XML filtrů

en: Process image (not fields)
cs: Zpracovat obraz (ne půlsnímky)

en: Process image (not fields), debug
cs: Zpracovat obraz (ne půlsnímky), ladění

en: Process luma plane
cs: Zpracovat luminanci

en: Processing
cs: Zpracovávání

en: Produces nicer-looking B-frames
cs: Produkuje lépe vypadající B snímky

en: Progressive
cs: Progresivní

en: Proper_ties
cs: Vlas_tnosti

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Pulldown dupe removal
cs: Odstranění duplikátů

en: Put botj fields side by side.
cs: Umístí oba půlsnímky vedle sebe.

en: Put two fields on top of one another.
cs: Umístí jeden půlsnímek nad druhý.

en: Quality based
cs: Režim kvality

en: Quantization
cs: Kvantizace

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
cs: Rozdíl kvantizace mezi chrominancí (barvy) a luminancí (jas)

en: Quantization factors used between I and P-frames
cs: Kvantizační faktory použité mezi I a P snímky

en: Quantization type:
cs: Typ kvantizace:

en: Quantization used between P and B-frames
cs: Kvantizace použitá mezi P a B snímky

en: Quantizer
cs: Kvantizér

en: Quantizer Compression
cs: Komprese kvantizérů

en: Quantizer _blur:
cs: _Rozmazání kvantizérů:

en: Quantizer restrictions
cs: Omezení kvantizérů

en: Quantizer:
cs: Kvantizér:

en: Quarter Pixel:
cs: Qpel:

en: R_esampling (Hz):
cs: _Převzorkování (Hz):

en: Range
cs: Rozsah

en: Rate Control
cs: Řízení datového toku

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
cs: Nalezne optimální kódování pro každý blok

en: Ready
cs: Připraven

en: Rebuild all Keyframes?
cs: Sestavit všechny klíčové snímky?

en: Rebuilding Frames
cs: Sestavuji snímky

en: Recent files
cs: Nedávné soubory

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
cs: Redukce šumu, vyhlazení obrazu, zvětší kompresibilitu.

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
cs: Snížené výkyvy kvantizérů (před kompresí křivky)

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
cs: Redukce datového toku pro první po sobě jdoucí I snímky. Poslední I snímek bude brán normálně

en: Remove IVTC that has been analog captured or resized.
cs: Odstraní IVTC, které bylo zachyceno analogově nebo byla změněna velikost.

en: Remove blend between previous and next picture.
cs: Odstraní směs předchozího a následujícího obrazu.

en: Remove filter
cs: Odstranit filtr

en: Remove lines from top/bottom/left/right.
cs: Ořez pruhů nahoře/dole/vlevo/vpravo.

en: Replace (interpolate)
cs: Nahradit (interpolovat)

en: Requant Configuration
cs: Nastavení rekvantizace

en: Resampling frequency (Hz)
cs: Frekvence převzorkování (Hz)

en: Resize
cs: Změna velikosti

en: Resume
cs: Pokračovat

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Reuse log file ?
cs: Použít existující log soubor?

en: Root privileges are required to perform this operation.
cs: K této akci jsou nutná práva roota.

en: Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.
cs: Otočí obraz o 90, 180 nebo 270 stupňů.

en: Run Job
cs: Spustit úlohu

en: Run all jobs
cs: Spustit všechny úlohy

en: Running
cs: Běží

en: SDL (good)
cs: SDL (dobré)

en: SVCD Res
cs: SVCD

en: SVCD res
cs: SVCD rozlišení

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
cs: SVCD rozlišení [Ctrl-3]

en: S_ave...
cs: _Uložit...

en: S_elect C_olor
cs: Zvolte ba_rvu

en: S_kip all
cs: _Přeskočit vše

en: S_patial chroma strength:
cs: P_rostorový práh chrominance:

en: Same Quantizer as Input
cs: Stejné kvantizéry jako vstup

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
cs: Uložení souboru vytvoří špatný AVI soubor. Uložení zvuku bude fungovat.

en: Save Glyph
cs: Uložit glyf

en: Save GlyphSet
cs: Uložit sadu glyfů

en: Save GlyphSet file
cs: Uložit soubor se sadou glyfů

en: Save Job
cs: Uložit úlohu

en: Save P_roject As...
cs: Uložit pro_jekt jako...

en: Save SRT file
cs: Uložit SRT soubor

en: Save Script
cs: Uložit jako skript

en: Save _BMP Image...
cs: Uložit _BMP obrázek...

en: Save _JPEG Image...
cs: Uložit _JPEG obrázek...

en: Save _Project
cs: Uložit p_rojekt

en: Save _Selection as JPEG Images...
cs: Uložit _výběr jako JPEG obrázky...

en: Save _Video...
cs: _Uložit video...

en: Save as script
cs: Uložit jako skript

en: Save as script [Ctrl-J]
cs: Uložit jako skript [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
cs: Uložit seznam filtrů [Ctrl-S]

en: Save set of filters
cs: Uložit sadu filtrů

en: Save the file
cs: Uložit soubor

en: Saved "%s".
cs: Uloženo „%s“.

en: Saved %d images.
cs: Počet uložených obrázků: %d

en: Saving
cs: Ukládání

en: Saving %s as a BMP file failed.
cs: Uložení %s jako BMP souboru selhalo.

en: Saving as set of jpegs
cs: Ukládám jako sadu JPEG souborů

en: Saving audio
cs: Ukládá se zvuk

en: Saving failed
cs: Uložení se nezdařilo

en: Saving raw video stream
cs: Ukládám čistý video proud

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
cs: Selhalo uložení úlohy. Možná je problém s přístupovými právy ~/.avidemux

en: Saving...
cs: Ukládání...

en: Scanning OGM
cs: Prohlíží se OGM

en: Scene Cut Threshold
cs: Práh střihu scény

en: Search string
cs: Vyhledat řetězec

en: Second Audio Track
cs: Druhá audio stopa

en: Second Pass
cs: Druhý průchod

en: Second track loaded
cs: Načtena druhá stopa

en: Seeking
cs: Vyhledávám

en: Select .idx
cs: _Vybrat .idx

en: Select .idx file
cs: Zvolte .idx soubor

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
cs: Vyberte jedno nebo dvouprůchodové kódování

en: Select AC3 to Load
cs: Vyberte AC3 soubor k načtení

en: Select AVI File to Append...
cs: Vyberte AVI soubor k připojení

en: Select AVI File to Write
cs: Zvolte AVI soubor k zápisu

en: Select AVI File...
cs: Zvolte AVI soubor...

en: Select BMP to Save
cs: Vyberte BMP soubor k uložení

en: Select Color
cs: Barva

en: Select Copy as the video codec.
cs: Jako video kodek zvolte Kopie.

en: Select Custom Matrix File to write
cs: Zvolte soubor s vlastní maticí k zápisu

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
cs: Pro MPEG TS výstup zvolte jako video kodek DVD.

en: Select ECMAScript to Run
cs: Vybrat ECMAScript ke spuštění

en: Select File to Save
cs: Zvolte soubor k uložení

en: Select File to Save Audio
cs: Zvolte soubor k uložení zvuku

en: Select GlyphFile to edit
cs: Zvolte soubor s glyfem k editaci

en: Select GlyphSet file
cs: Zvolte soubor se sadou glyfů

en: Select IFO file
cs: Zvolte IFO soubor

en: Select JPEG Sequence to Save
cs: Vyberte sled JPEG souborů k uložení

en: Select JPEG file
cs: Zvolte JPEG soubor

en: Select JPEG to Save
cs: Vyberte JPEG soubor k uložení

en: Select Language :
cs: Jazyk:

en: Select MP3 to Load
cs: Vyberte MP3 soubor k načtení

en: Select MPEG as the output.
cs: Jako výstupní formát zvolte MPEG.

en: Select OGM File to Write
cs: Vyberte OGM soubor k zápisu

en: Select Raw File to Save
cs: Zvolte soubor k zápisu

en: Select Sub
cs: Výběr titulků

en: Select Subtitle file
cs: Zvolte soubor s titulky

en: Select TS file
cs: Zvolte TS soubor

en: Select TTF file
cs: Zvolte TTF soubor

en: Select VOB file(s)
cs: Zvolte VOB soubor(y)

en: Select Video To Write
cs: Zvolte video k zápisu

en: Select Video/Image File...
cs: Vyberte soubor s videem/obrázkem...

en: Select VobSub file
cs: Zvolte VobSub soubor

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
cs: Jako audio kodek vyberte WAV PCM, jinak by zvukový soubor byl čistý PCM.

en: Select WAV to Load
cs: Vyberte WAV soubor k načtení

en: Select Workbench to Save
cs: Zvolte projekt k uložení

en: Select Xvid matrix file to load
cs: Zvolte matici pro Xvid k načtení

en: Select a directory
cs: Zvolte adresář

en: Select a second audio track in the Audio menu.
cs: V nabídce Audio vyberte druhou zvukovou stopu.

en: Select background image
cs: Zvolte obrázek s pozadím

en: Select data file
cs: Zvolte datový soubor

en: Select dual audio AVI to write
cs: Zvolte duální AVI k uložení

en: Select file
cs: Zvolte soubor

en: Select filter directory
cs: Zvolte adresář s filtry

en: Select idx file:
cs: Zvolte idx soubor:

en: Select input and ouput files
cs: Zvolte vstupní a výstupní soubory

en: Select output file
cs: Zvolte výstupní soubor

en: Select postprocessing level
cs: Nastavit úroveň dodatečného zpracování

en: Selection: end
cs: Výběr: konec

en: Selection: start
cs: Výběr: začátek

en: Sensibility
cs: Citlivost

en: Separate
cs: Samostatně

en: Set Marker _A
cs: Nastavit značku _A

en: Set Marker _B
cs: Nastavit značku _B

en: Set Size and _Position
cs: Zvolte _velikost a umístění

en: Set a common predefined aspect ratio
cs: Nastaví běžný předdefinovaný poměr stran

en: Set a custom aspect ratio. The default 1:1 is recommended for most video.
cs: Nastaví vlastní poměr stran pixelu. Výchozí 1:1 je doporučený pro většinu videí.

en: Set how many previous frames can be referenced by a P/B-frame. Numbers above 5 do not seem to improve quality greatly. Numbers 3 to 5 are recommended.
cs: Kolik předchozích snímků může být odkazováno z P/B snímků. Hodnoty nad 5 už moc kvalitu nezvyšují. Doporučeno je 3 až 5.

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
cs: Jak velký „bonus“ datového toku může dostat klíčový snímek

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
cs: Kolik datového toku je odečteno z B snímku v porovnání s předchozím P snímkem

en: Set maximum frame interval between IDR frames. Defines the maximum amount a frame can be reused and referenced by other frames before a new IDR frame is established.
cs: Maximální interval mezi IDR snímky. Nastaví maximální míru kdy může být snímek znovupoužit a odkazován z jiných snímků předtím, než je vytvořen nový IDR snímek.

en: Set minimum frame interval between IDR frames. Defines the minimum amount a frame can be reused and referenced by other frames before a new IDR frame is established.
cs: Minimální interval mezi IDR snímky. Nastaví minimální míru kdy může být snímek znovupoužit a odkazován z jiných snímků předtím, než je vytvořen nový IDR snímek.

en: Set the amount of noise reduction
cs: Nastavení míry redukce šumu

en: Set the maximum number of consecutive B-frames. This defines how many duplicate frames can be dropped. Numbers 2 to 5 are recommended. This greatly improves the use of bitrate and quality.
cs: Maximální počet po sobě jdoucích B snímků. To určuje kolik duplikovaných snímků lze zahodit. Doporučeno 2 až 5. Toto velmi zlepšuje využití datového toku a kvalitu.

en: Set your markers correctly.
cs: Nastavte značky správně.

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
cs: Zaostří obrysy, aniž by zvětšil šum. Od Donalda Grafta.

en: Sharpen/Blur
cs: Ostrost/rozmazání

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: Shift (ms) :
cs: Posun (ms):

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
cs: Posun U/V chrominance pro opravu špatně synchronizované luminance/chrominance.

en: Shift fields by one. Useful for some PAL movies.
cs: Posune půlsnímky o jeden. Užitečné u některých PAL filmů.

en: Shift:
cs: Posun:

en: Sho_w info
cs: Zobrazovat _informace

en: Show _Joblist
cs: Ukázat _seznam úloh

en: Show _frame
cs: _Ukázat čísla snímků

en: Show _mask
cs: Zobrazovat _masku

en: Show interlaced areas (for test!)
cs: Zobrazovat prokládaná místa (jen pro testování)

en: Show metric in image (debug)
cs: Zobrazovat měřící údaje v obrazu (pro testování)

en: Show motion _vectors
cs: Zobrazovat _vektory pohybu

en: Shut down computer when finished
cs: Po ukončení vypnout počítač

en: Shutting down
cs: Vypínám

en: Side
cs: Vedle sebe

en: Single Pass - Bitrate
cs: Jeden průchod - datový tok

en: Single Pass - Bitrate (Average)
cs: Jeden průchod - datový tok (průměrný)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
cs: Jeden průchod - kvantizér kvality (průměrný)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
cs: Jeden průchod - kvantizér kvality (konstantní)

en: Single Pass - Quantizer
cs: Jeden průchod - kvantizér

en: Single pass - Average quantizer
cs: Jeden průchod - průměrný kvantizér

en: Single pass - bitrate
cs: Jeden průchod - datový tok

en: Single pass - constant quality
cs: Jeden průchod - konstantní kvalita

en: Single pass - same qz as input
cs: Jeden průchod - kvantizéry podle vstupu

en: Size (MBytes):
cs: Velikost (MB):

en: Size is not (s)QCIF
cs: Velikost není (s)QCIF

en: Size mismatch
cs: Neshoda velikosti

en: Skip Glyph
cs: Přeskočit glyf

en: Skip spatial temporal check
cs: Vynechat prostorovou časovou kontrolu

en: Skip the current letter/glyph
cs: Přeskočit aktuální písmeno/glyf

en: Skip the whole image
cs: Přeskočit celý obrázek

en: Slovene
cs: Slovinské

en: Slow (full luma and chroma)
cs: Pomalá (plně luminance i chrominance)

en: Slow iterative motion search
cs: Pomalý iterativní odhah pohybu

en: Smaller means more deinterlacing
cs: Menší číslo znamená větší míru odstranění prokladu

en: Smartly revert non constant PAL field shift.
cs: Chytré napravení nekonstantního posunu půlsnímků v PAL.

en: Smartly swap fields. Needed when field order changes.
cs: Chytré prohození půlsnímků. Je potřeba, když se mění pořadí půlsnímků.

en: Smooth the image, don't blur edges. Useful on anime.
cs: Vyhlazení obrazu, bez rozmazání obrysů. Užitečné na kreslené filmy.

en: Something bad happened
cs: Přihodilo se něco zlého

en: Something bad happened (II)
cs: Přihodilo se něco zlého (II)

en: Something bad happened (II))
cs: Přihodilo se něco zlého (II)

en: Something failed when appending
cs: Při připojování něco selhalo

en: Something very wrong happened when building joblist.
cs: Při sestavování seznamu úloh se stalo něco velmi zlého.

en: Source :
cs: Zdroj:

en: Spatial
cs: Prostorový

en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
cs: Prostorovo-časové vyhlazení obrazu od Rosse Thomase.

en: Split the picture into tiny thumbnails.
cs: Rozdělí obraz do malých náhledů.

en: Stabilize Threshold
cs: Práh stabilizace

en: Standard Frame Rate:
cs: Standardní snímková frekvence:

en: Start frame for partial :
cs: Počáteční snímek:

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
cs: Začátek musí být před koncem a v rozmezí daném počtem snímků.

en: Started at
cs: Začátek

en: Stereo front+stereo rear
cs: Stereo přední+stereo zadní

en: Stereo+center
cs: Stereo+střed

en: Stereo+center+surround
cs: Stereo+střed+surround

en: Strength
cs: Síla

en: Strength :
cs: Síla:

en: String
cs: Řetězec

en: Subtitle PID:
cs: PID titulků:

en: Subtitle Size and Position
cs: Velikost a umístění titulků

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Succeeded
cs: Dokončen

en: Sure ?
cs: Určitě?

en: Sure you want to abort ?
cs: Opravdu chcete přerušit úlohu?

en: Sure!
cs: Jistě!

en: Swap top and bottom fields.
cs: Prohodí horní a dolní půlsnímky.

en: Swiss Army Knife Configuration
cs: Swiss Army Knife

en: Switch audio codec to Copy.
cs: Změňte audio kodek na Kopie.

en: T_hreshold 2:
cs: Prá_h 2:

en: T_woway
cs: _Dvojcestný:

en: Take audio from external AC3 file
cs: Vezme audio z externího AC3 souboru

en: Take audio from external MP3 file
cs: Vezme audio z externího MP3 souboru

en: Take audio from external WAV file
cs: Vezme audio z externího WAV souboru

en: Take audio from video file
cs: Vzít audio z video souboru

en: Take second track ?
cs: Mám vzít druhou stopu?

en: Target Size
cs: Cílová velikost

en: Target bitrate (kb/s):
cs: Cílový datový tok (kb/s)

en: Target bitrate or file size
cs: Cílový datový tok nebo velikost souboru

en: Target video bitrate
cs: Cílový datový tok videa

en: Target video size (MB):
cs: Cílová velikost videa (MB):

en: Temp. Blur of Est. Frame Complexity
cs: Časové vyhlazení komplexnosti snímků

en: Temp. Blur of Quant. after CC
cs: Vyhlazení kvantizérů po kompresi křivky

en: Temporal
cs: Časový

en: Temporal & spatial check
cs: Časová a prostorová kontrola

en: The audio stream may be invalid for this container.
    
    Continue anyway?
cs: Audio stream může být pro tento kontejner neplatný.
    
    Chcete přesto pokračovat?

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
cs: Úvodní snímek není klíčový.
    Posuňte prosím značku A.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
cs: Soubor s vlastní maticí se úspěšně načetl.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
cs: Načtený soubor obsahuje několik zvukových stop.
    V nabídce Audio->Hlavní stopa vyberte tu aktivní.

en: The filter is already partial
cs: Filtr již je částečný

en: The first frame is not intra frame
cs: První snímek není I snímek

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
cs: Čím vyšší je tato hodnota, tím víc bitů se přidělí snímkům pod průměrnou velikostí snímku

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
cs: Čím vyšší je tato hodnota, tím víc bitů se vezme ze snímků větších než průměrná velikost a rozdělí se mezi ostatní

en: The idx/sub file does not exist.
cs: idx/sub soubor neexistuje

en: The idx/sub file does not set.
cs: idx/sub soubor neexistuje.

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
cs: Počet kanálů je větší než zvládne zvolený audio kodek.
    Buď změňte kodek, nebo mixérem v audio filtrech snižte počet kanálů.

en: The selected audio file does not exist.
cs: Vybraný audio soubor neexistuje.

en: The selected vobfile does not exist
cs: Zvolený VOB soubor neexistuje

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
cs: Rozbalení se zdařilo, ale index stále není aktuální.

en: There are no jobs stored
cs: Nejsou uloženy žádné úlohy

en: There is no audio track
cs: Chybí zvuková stopa

en: There is no second track
cs: Chybí druhá stopa

en: There is several mpeg file, append them ?
cs: Je tu několik MPEG souborů, mám je připojit?

en: This a VOP packed AVI.
cs: Toto je AVI se zabaleným VOP.

en: This cannot have packed VOP
cs: Toto nemůže mít zabalený VOP

en: This glyph will be ignored from now on
cs: Glyf bude od teď ignorován

en: This is not MPEG compatible
cs: To není kompatibilní s MPEG

en: This is to be used to undo packed VOP on MPEG-4.
    Continue ?
cs: Tímto se odstraní zabalený VOP v MPEG-4 videu.
    Chcete pokračovat?

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
cs: Vypadá to jako MPEG. Chcete jej indexovat?

en: This will make trouble for AVI files.
cs: To bude problém u AVI souborů.

en: Threading
cs: Vlákna

en: Threshold
cs: Práh

en: Threshold :
cs: Práh:

en: Threshold Configuration
cs: Nastavení prahu

en: Threshold for block detection. Positive values will detect more blocks, negative values will detect less.
cs: Práh detekce bloku. Kladné hodnoty detekují více bloků, záporné jich detekují méně.

en: Time left :
cs: Zbývající čas:

en: Time shift value (ms)
cs: Časový posun (ms):

en: Time:
cs: Čas:

en: TimeCode:
cs: Časový kód:

en: Timecode :
cs: Časový kód:

en: Timecode:
cs: Časový kód:

en: Top
cs: Vrchní

en: Top field (keep bottom)
cs: Horní půlsnímek (spodní nechat)

en: Top field first
cs: Nejdřív horní půlsnímek

en: Total Duration:
cs: Celková délka:

en: Total size
cs: Celková velikost

en: Total size (MB):
cs: Celková velikost (MB):

en: Total size (custom)
cs: Celková velikost (vlastní)

en: Track _1:
cs: _1. stopa:

en: Track _2:
cs: _2. stopa:

en: Transform
cs: Transformace

en: Transformation
cs: Transformace

en: Trouble initializing audio device
cs: Chyba inicializace zvukového zařízení

en: Troubles ahead
cs: Přijdou problémy

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
cs: Zkuste 'Soubor' -> 'Načíst/spustit projekt...'

en: Try _weave
cs: Z_kusit spojení

en: Turbo Mode
cs: _Turbo režim

en: Turkish
cs: Turecké

en: Two Pass - Average Bitrate
cs: Dva průchody - průměrný datový tok

en: Two Pass - Video Size
cs: Dva průchody - velikost videa

en: Two pass - average bitrate
cs: Dva průchody - průměrný datový tok

en: Two pass - video size
cs: Dva průchody - velikost videa

en: Two pass tuning
cs: Vyladění 2. průchodu

en: U Shift :
cs: Posun U:

en: UV to Y
cs: UV na Y

en: Un-Erase
cs: Obnovovat

en: Uneven Multi-hexagon
cs: Nerovnoměrné multihexagonální

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown codec
cs: Neznámý kodek

en: Unknown event
cs: Neznámá událost

en: Unknown flag :
cs: Neznámý parametr:

en: Unknown source type
cs: Neznámý typ zdroje

en: Unpacking bitstream
cs: Rozbaluji bitstream

en: Unsupported
cs: Nepodporováno

en: Unsupported audio
cs: Nepodporované audio

en: Unsupported video
cs: Nepodporované video

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
cs: Použije 4 vektory pohybu na makroblok, může zlepšit kompresi

en: Use GlyphSet (optional):
cs: Použít sadu glyfů (volitelné):

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
cs: Použije rozlišení na čtvrt pixelu pro přesnější odhad pohybu

en: Use Trellis Rate Distortion Optimisation to find optimal encoding for each block. Level 0 equals disabled, level 1 equals normal and level 2 equals high.
cs: Použít síťovou rate distortion kvantizaci k nalezení optimálního zakódování každého bloku. 0 znamená vypnuto, 1 znamená normální úroveň a 2 vysokou.

en: Use _Global GlyphSet
cs: Použít _globální sadu glyfů

en: Use also chroma to detect scene change
cs: Použít i chrominanci k detekci změny scény

en: Use as Reference
cs: Použít jako referenci

en: Use ch_roma to evalute
cs: Použít _chrominanci

en: Use chroma information to estimate motion
cs: Použije informaci z chrominance k odhadu pohybu

en: Use color information for detecting motion to improve quality
cs: Použije informaci z chrominance k odhadu pohybu pro zlepšení kvality

en: Use custom value
cs: _Použít vlastní hodnotu

en: Use fewer B-frames if needed. This is always recommended. If not enabled, the codec will always use the maximum number of consecutive B-frames.
cs: Použije méně B snímků když je třeba. Toto je vždy doporučeno. Pokud není aktivováno, kodek vždy použije maximální počet po sobě jdoucích B snímků.

en: Use glyphset (optional):
cs: Použít sadu glyfů (volitelné):

en: Use safe mode
cs: Použít bezpečný režim

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
cs: Použijte tlačítka &lt;&lt; a &gt;&gt; k pohybu mezi I snímky.

en: Useful to remove dupes left by Telecide.
cs: Užitečný k odstranění duplikátů zanechaných filtrem Telecide.

en: Useless whirlwind effect.
cs: Bezúčelný efekt víru.

en: User Interface
cs: Uživatelské prostředí

en: Using backup decoder - not frame accurate.
cs: Použije se záložní dekodér - není přesný na snímky.

en: V Shift :
cs: Posun V:

en: VBV Buffer Size
cs: Velikost VBV bufferu

en: VCD Res
cs: VCD

en: VCD res
cs: VCD rozlišení

en: VCD resolution [Ctrl-4]
cs: VCD rozlišení [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
cs: VHQ umožní další vyhledávací proces ke zlepšení kvality

en: VHQ mode:
cs: Režim VHQ:

en: VOB to VobSub
cs: VOB do VobSub

en: Variable Bitrate:
cs: Variabilní datový tok:

en: Variable bitrate mode
cs: Režim variabilního datového toku

en: Vertically flip the picture.
cs: Vertikální otočení obrazu.

en: Vi_deo
cs: _Video

en: Video Codecs
cs: Video kodeky

en: Video Filter Manager
cs: Správce video filtrů

en: Video Filters
cs: Video filtry

en: Video _display:
cs: _Video výstup:

en: Video bitrate:
cs: Datový tok videa:

en: Video encoder
cs: Video kodér

en: Video filters
cs: Video filtry

en: Video size (MB):
cs: Velikost videa (MB):

en: Vignette _Height:
cs: _Výška:

en: Vignette _Width:
cs: Šíř_ka:

en: Vignette frame number
cs: Číslo snímku

en: Vlad59's Avisynth port of Jim Casaburi's denoiser.
cs: Vlad59 vytvořil port pro Avisynth filtru šumu od Jima Casaburiho.

en: VobSub Settings
cs: Nastavení VobSub

en: VobSub file:
cs: VobSub soubor:

en: Vorbis Configuration
cs: Nastavení kodeku Vorbis

en: W
cs: Š

en: WAV open file failed...
cs: Selhalo otevření WAV souboru

en: Weighted Biprediction
cs: Vyvážená obousměrná predikce

en: Weird
cs: Divné

en: Width and height cannot be 0
cs: Šířka a výška nemohou být 0

en: Width and height cannot be odd
cs: Šířka a výška nemohou být liché

en: Width is not a multiple of 8
cs: Šířka není násobkem 8

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
cs: Šířka není násobkem 8.
    Chcete přesto pokračovat?

en: Wrong Colorspace
cs: Nesprávný barevný model

en: Wrong VobSub parametering
cs: Špatné parametry VobSub

en: Wrong output format
cs: Špatný výstupní formát

en: Wrong video codec
cs: Nesprávný video kodek

en: XVideo (best)
cs: XVideo (nejlepší)

en: X_vid threads:
cs: Vlákna X_vidu:

en: XviD encoding options
cs: Nastavení kodeku Xvid

en: Xvid Encoder
cs: Kodér Xvid

en: Xvid4 and FAAC support is required for the iPod profile.
cs: Pro iPod profil je potřeba podpora Xvid4 and FAAC.

en: Y to UV
cs: Y na UV

en: Yes
cs: Ano

en: Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.
cs: Filtr na prokládaný obraz portovaný z MPlayeru.

en: You can't remove all frames
cs: Nemůžete odstranit všechny snímky

en: You can't use the Copy codec.
cs: Nemůžete použít kodek Kopie.

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
cs: Zatím nemůžete míchat různé rozměry obrazu. Pozdější použití částečného filtru tento problém neobejde. Dočasné řešení tedy je:
    1) Změna velikosti, přidání černých okrajů nebo ořez každého souboru na stejné rozlišení
    2) Spojit je dohromady

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
cs: Nemáte FAAC!
    To je potřeba k vytvoření PSP kompatibilního videa.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
cs: Nemáte LAME!.
    Je potřeba k vytvoření FLV videa.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
cs: Možná bude potřeba Smart Copy.
    Má se aktivovat?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
cs: Měli byste použít Nástroje->Sestavit snímky. Mám to nyní udělat?

en: Z_oom 1:2
cs: V_elikost 1:2

en: Zoom _1:1
cs: Velikost _1:1

en: Zoom _2:1
cs: Velikost _2:1

en: _A/V Sidebar
cs: _A/V postranní lišta

en: _AP type:
cs: Typ ochrany před art_efakty:

en: _About
cs: _O programu

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
cs: P_ovolit nestandardní frekvenci zvuku pro DVD

en: _Alpha:
cs: _Alfa:

en: _Angle:
cs: Ú_hel:

en: _Append...
cs: _Připojit...

en: _Audio output:
cs: _Audio výstup:

en: _Audio source:
cs: Z_droj zvuku:

en: _Auto split
cs: _Automatické rozdělování

en: _Autolevel
cs: _Automatické úrovně

en: _Average bitrate (kb/s):
cs: _Průměrný datový tok (kb/s):

en: _Background Image:
cs: _Obrázek pozadí:

en: _Backward threshold:
cs: Zpě_tný práh:

en: _Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):
cs: O_dchylka (pouze pro zobrazení, 0 pro průměr, 128 pro snímek mínus průměr):

en: _Bitrate (kb/s):
cs: _Datový tok (kb/s):

en: _Bitrate Histogram
cs: _Histogram datového toku

en: _Bitrate:
cs: _Datový tok:

en: _Blend
cs: _Prolnutí

en: _Blue:
cs: _Modrá:

en: _Bottom border:
cs: _Dolní okraj:

en: _Bottom crop (ignore particles in):
cs: _Spodní ořez:

en: _Browse...
cs: _Procházet...

en: _Buffer size:
cs: _Velikost bufferu:

en: _Build VBR Time Map
cs: _Sestavit časovou mapu VBR

en: _Built-in Support
cs: _Vestavěná podpora

en: _Calculator
cs: _Kalkulátor

en: _Calibrate
cs: _Kalibrace

en: _Camera number:
cs: Číslo _kamery:

en: _Contrast:
cs: _Kontrast:

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Custom
cs: V_lastní

en: _Custom Matrix
cs: _Vlastní matice

en: _Custom size (MB):
cs: _Vlastní velikost (MB):

en: _Debugging settings (bits):
cs: La_dící nastavení (bity):

en: _Decoder Options
cs: _Nastavení dekodéru

en: _Defaults
cs: _Výchozí

en: _Deinterlacing:
cs: _Filtrování prokladu:

en: _Delay (ms):
cs: Zp_oždění (ms):

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: _Denoise
cs: _Redukce šumu

en: _Destination aspect ratio:
cs: Cílový poměr _stran:

en: _Direct threshold:
cs: _Přímý práh:

en: _Disable NUV audio sync
cs: _Vypnout synchronizaci zvuku pro NuppelVideo

en: _Dynamic range compression
cs: _Komprese dynamického rozsahu

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Edit Glyph
cs: _Upravit glyf

en: _Encoder
cs: _Kodér

en: _Encoding mode:
cs: _Režim kódování:

en: _Encoding priority:
cs: Priorita _kódování:

en: _Encoding:
cs: _Kódování:

en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
cs: _Konečný snímek (poslední zahrnutý do průměru):

en: _End frame:
cs: _Konečný snímek:

en: _Evalute all frames
cs: V_yhodnotit všechny snímky

en: _External file:
cs: _Externí soubor:

en: _Fade type:
cs: _Typ přechodu:

en: _Field dominance:
cs: _Dominance půlsnímků:

en: _Field order:
cs: Poř_adí půlsnímků:

en: _File
cs: _Soubor

en: _Filesize tolerance (kb):
cs: _Tolerance velikosti souboru (kb):

en: _Filter directory:
cs: _Adresář s filtry:

en: _Filter strength:
cs: _Síla filtru:

en: _Filters
cs: _Filtry

en: _First Frame
cs: P_rvní snímek

en: _Font (TTF):
cs: Pís_mo (TTF):

en: _Font scale:
cs: _Velikost písma:

en: _Format:
cs: _Formát:

en: _Frame Hex Dump
cs: He_x výpis snímků

en: _Frame Rate
cs: _Snímková frekvence

en: _Frame rate change:
cs: Změna _snímkové frekvence:

en: _Frames per second
cs: _Snímků za sekundu:

en: _GOP size:
cs: Velikost _GOP:

en: _Gain mode:
cs: Z_výšení hlasitosti:

en: _Go
cs: Pře_jít

en: _Go to frame:
cs: _Přejít na snímek:

en: _Green:
cs: Ze_lená:

en: _Greyscale
cs: _Odstíny šedi

en: _Help
cs: Náp_ověda

en: _High Q
cs: _Vysoká kvalita

en: _High quality
cs: _Vysoká kvalita

en: _Horizontal deblocking
cs: _Horizontální deblocking

en: _Horizontal stacking:
cs: _Horizontální počet:

en: _Hours:
cs: _Hodiny:

en: _IFO file:
cs: _IFO soubor:

en: _Identical:
cs: _Identické:

en: _Ignore glyph
cs: _Ignorovat glyf

en: _Indexing/unpacking priority:
cs: Priorita i_ndexace/rozbalování:

en: _Initial:
cs: _Výchozí:

en: _Interlaced
cs: _Prokládaný

en: _Interlacing:
cs: Pr_okládání:

en: _Interpolate:
cs: _Interpolovat:

en: _Job name:
cs: _Název úlohy:

en: _Last Frame
cs: Pos_lední snímek

en: _Left border:
cs: _Levý okraj:

en: _Left side crop (ignore particles in):
cs: _Levý ořez:

en: _Line spacing:
cs: _Mezera mezi řádky:

en: _Link:
cs: _Vazba:

en: _Load external filters
cs: _Načíst externí filtry

en: _Load/Run Project...
cs: _Načíst/spustit projekt...

en: _Local playback downmixing:
cs: _Lokální smixování přehrávání:

en: _Logo (jpg file):
cs: _Logo (JPEG soubor):

en: _Luma lock:
cs: Z_amčení luminance:

en: _Luma temporal threshold:
cs: Č_asový práh luminance:

en: _Luma threshold:
cs: _Práh luminance:

en: _Macroblock decision:
cs: _Rozhodování makrobloků:

en: _Main Toolbar
cs: _Hlavní nástrojová lišta

en: _Main Track
cs: _Hlavní stopa

en: _Map
cs: _Mapovat

en: _Mask
cs: _Maskování

en: _Matrices:
cs: _Matice:

en: _Medium:
cs: _Médium:

en: _Message level:
cs: Z_obrazovat zprávy:

en: _Minutes:
cs: _Minuty:

en: _Mixer:
cs: _Mixér:

en: _Mode:
cs: _Režim:

en: _NTSC (default is PAL):
cs: _NTSC (výchozí je PAL):

en: _New frame rate:
cs: _Nová snímková frekvence:

en: _Next
cs: _Následující

en: _Next Frame
cs: _Následující snímek

en: _Noise threshold:
cs: P_ráh šumu:

en: _Noise:
cs: Š_um:

en: _Number of B frames:
cs: _Počet B snímků:

en: _Open...
cs: _Otevřít...

en: _Order:
cs: _Pořadí:

en: _Output File:
cs: Výstupní s_oubor:

en: _Paste
cs: V_ložit

en: _Play/Stop
cs: _Přehrát/Stop

en: _Playback priority:
cs: Priorita př_ehrávání:

en: _Postprocessing
cs: _Dodatečné zpracování

en: _Postprocessing:
cs: _Dodatečné zpracování:

en: _Preview
cs: _Náhled

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: _Process luma
cs: Zpracovat _luminanci

en: _Quality:
cs: _Kvalita:

en: _Quantization type:
cs: _Typ kvantizace:

en: _Quantizer compression:
cs: _Komprese kvantizérů:

en: _Quantizer:
cs: _Kvantizér:

en: _Quarter pixel
cs: _Qpel

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Radius:
cs: P_oloměr:

en: _Rebuild Frames (I & B)
cs: _Sestavit snímky (I a B)

en: _Red:
cs: Č_ervená:

en: _Reset Edits
cs: V_rátit úpravy

en: _Right border:
cs: _Pravý okraj:

en: _Right side crop (ignore particles in):
cs: _Pravý ořez:

en: _Saturation:
cs: _Sytost:

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Scan for Black Frames...
cs: V_yhledat černé snímky...

en: _Scene change:
cs: Změna _scény:

en: _Second Track
cs: _Druhá stopa

en: _Seconds:
cs: _Sekundy:

en: _Sharp
cs: _Ostrý

en: _Sharper engine:
cs: Ostřejší zpracování

en: _Show metrics
cs: Z_obrazovat údaje:

en: _Shrink Factor:
cs: _Faktor smrštění:

en: _Shrink factor:
cs: _Faktor smrštění:

en: _Source aspect ratio:
cs: Zdrojový _poměr stran:

en: _Spatial luma strength:
cs: _Prostorový práh luminance:

en: _Spatial threshold:
cs: _Prostorový práh:

en: _Split MPEG files every (MB):
cs: _Rozdělovat MPEG soubory každých (MB):

en: _Split every MB:
cs: _Rozdělit každých x MB:

en: _Start Frame (first frame # to include in average):
cs: _Počáteční snímek (první, který je zahrnut v průměru):

en: _Start frame:
cs: _Počáteční snímek:

en: _Strategy:
cs: _Strategie:

en: _Strength:
cs: _Síla:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
cs: _Soubor s titulky (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
cs: _Soubor s titulky:

en: _Swap U and V
cs: _Prohodit U a V

en: _Swap U&V
cs: _Prohodit U a V

en: _Target type:
cs: _Cílový formát:

en: _Temporal strength:
cs: Č_asový práh:

en: _Temporal threshold:
cs: Č_asový práh:

en: _Threshold 1:
cs: _Práh 1:

en: _Threshold:
cs: _Práh:

en: _Time shift (ms):
cs: Č_asový posun (ms):

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: _Top border:
cs: _Horní okraj:

en: _Top crop (ignore particles in):
cs: _Vrchní ořez:

en: _Top margin:
cs: V_rchní okraj:

en: _Track from video:
cs: _Stopa z videa:

en: _Trellis quantization
cs: _Síťová (trellis) kvantizace

en: _Try backward:
cs: Z_kusit zpětně:

en: _Try reverse
cs: Zkusit _opačně

en: _Type:
cs: _Typ:

en: _Use Xvid rate control
cs: Řízení _datového toku z kodeku Xvid

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
cs: _Používat alternativní značku pro MP3 v .mp4

en: _Use chroma to decide
cs: Po_užít chrominanci pro rozhodnutí

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
cs: _Používat libavcodec MPEG-2 dekodér

en: _Use systray while encoding
cs: _Pohltit do panelu při kódování

en: _VOB file(s):
cs: _VOB soubor(y):

en: _Vertical deblocking
cs: V_ertikální deblocking

en: _Vertical stacking:
cs: _Vertikální počet:

en: _Video size (MB):
cs: _Velikost videa (MB):

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Volume control:
cs: _Ovladač hlasitosti ovládá:

en: _Weight:
cs: Síl_a:

en: _X Position:
cs: Pozice _X:

en: _Y Position:
cs: Pozice _Y:

en: _Zoom 1:4
cs: _Velikost 1:4

en: _lavc threads:
cs: Vlákna _libavcodecu:

en: _x264 threads:
cs: Vlákna _x264:

en: and all the others.
cs: a všichni ostatní.

en: can't create custom directory (%s).
cs: Nelze vytvořit adresář (%s).

en: can't create job directory (%s).
cs: Nelze vytvořit adresář úloh (%s).

en: can't determine $HOME.
cs: Nelze určit $HOME.

en: libavcodec MPEG-2 Configuration
cs: Nastavení libavcodec MPEG-2

en: libavcodec MPEG-4 configuration
cs: Nastavení libavcodec MPEG-4

en: lvemux init failed
cs: Nelze inicializovat lvemux

en: none
cs: Nic

en: x264 Configuration
cs: Nastavení x264
