ca - en to unknown language translation catalogue (1491 entries)

en: 
     Reuse the existing log-file ?
target: 
    Voleu reutilitzar el fitxer de bitàcola existent?

en:   Job Name
target: Nom de la tasca

en:  Error X:
target: Error en X:

en:  Error Y:
target: Error en Y:

en:  Height
target:  Alçària

en:  Width
target:  Amplada

en: "%s" does not exist.
target: "%s" no existeix.

en: "Erase" arbitrary areas of each frame
target: Esborra arbitràriament àrees de cada fotograma

en: # of Glyphs :
target: #de glifos:

en: # of lines
target: # de línies

en: %ld frames
target: %ld fotogrames

en: %lu minute
target: %lu minut

en: %lu minutes
target: %lu minuts

en: %lu second
target: %lu segon

en: %lu seconds
target: %lu segons

en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s ja existeix.
    
    El voleu substituir?

en: ...are reduced by (%):
target: ... i es reduiran en un (%):

en: 0 - None
target: 0 - Cap

en: 0 - Off
target: 0 - Deshabilitat

en: 0 = default from core (let XviD decide), else overflow payback percent per frame
target: El valor 0 (predeterminat) suposa deixar que l'XviD decideixi. Altrament, aquest valor és el del percentatge de desbordament per fotograma.

en: 1  - Extremely Low (Fastest)
target: 1  - Extremadament baixa (més ràpid)

en: 1 - Mode decision
target: 1 - Mode decisió

en: 1 - Very low
target: 1 - Molt baixa

en: 1- Very low
target: 1- Molt baixa

en: 180 degrees
target: 180 graus

en: 1st Pass
target: Primera passada

en: 1x 74 min. CD
target: CD 1x 74 min.

en: 1x 80 min. CD
target: CD 1x 80 min.

en: 2  - Very Low
target: 2  - Molt baixa

en: 2 - Limited search
target: 2 - Cerca limitada

en: 2 - Low
target: 2 - Baixa

en: 2- Low
target: 2- Baixa

en: 270 degrees
target: 270 graus

en: 2nd Pass
target: Segona passada

en: 2x 74 min. CD
target: CD 2x 74 min.

en: 2x 80 min. CD
target: CD 2x 80 min.

en: 3  - Low
target: 3  - Baixa

en: 3 - Medium
target: 3 - Mitjana

en: 3 - Medium search
target: 3 - Cerca mitjana

en: 3- Medium
target: 3- Mitjana

en: 4  - Medium
target: 4  - Mitjana

en: 4 - High
target: 4 - Alta

en: 4 - Wide search
target: 4 - Cerca àmplia

en: 4 fields check
target: Controla 4 camps

en: 4 fields check (no avg)
target: Controla 4 camps (sense mitjana)

en: 4- High
target: 4- Alta

en: 4x4 Intra search
target: Cerca fotog-I 4x4

en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame search
target: Cerca fotog-P 4x4, 4x8 i 8x4

en: 5 - Very high
target: 5 - Molt alta

en: 5 channels
target: 5 canals

en: 5 fields check
target: Controla 5 camps

en: 5 fields check (no avg)
target: Controla 5 camps (sense mitjana)

en: 5- Very High
target: 5- Molt alta

en: 6 - Ultra high
target: 6 - Ultra alta

en: 6- Ultra High
target: 6- Ultra alta

en: 6B - Very High (RDO on B-frames)
target: 6B - Molt alta (RDO sobre fotog-B)

en: 7  - Ultra High
target: 7 - Ultra alta

en: 7B - Ultra High (RDO on B-frames)
target: 7B - Ultra alta (RDO sobre fotog-B)

en: 8x8 Intra search
target: Cerca fotog-I 8x8

en: 8x8 Transform
target: Transformació 8x8

en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame search
target: Cerca fotog-B 8x8, 8x16 i 16x8

en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame search
target: Cerca fotog-P 8x8, 8x16 i 16x8

en: 90 degrees
target: 90 graus

en: <b >Active Filters</b>
target: <b >Filtres Actius</b>

en: <b>Audio Bitrate</b>
target: <b>Taxa bits àudio</b>

en: <b>Audio Codec:</b>
target: <b>Còdec d'àudio:</b>

en: <b>Audio Size:</b>
target: <b>Mida àudio:</b>

en: <b>Audio</b>
target: <b>Àudio</b>

en: <b>Available Filters</b>
target: <b>Filtres Disponibles</b>

en: <b>Average Bitrate:</b>
target: <b>Taxa bits mitjana: </b>

en: <b>B-Frames</b>
target: <b>Fotogrames-B</b>

en: <b>Bitrate</b>
target: <b>Taxa de bits</b>

en: <b>Color Correction Matrix</b>
target: <b>Matriu correcció color</b>

en: <b>Container:</b>
target: <b>Contenidor:</b>

en: <b>Elapsed:</b>
target: <b>Transcorregut:</b>

en: <b>Encoding is paused.</b>
    
    You can either resume or Abort it.
target: <b>S'ha aturat la codificació.</b>
    
    Podeu reprendre-la o bé cancel·lar-la.

en: <b>Extra Video Properties</b>
target: <b>Altres propietats del vídeo</b>

en: <b>Frames/sec:</b>
target: <b>Fotogr./s: </b>

en: <b>Hue:</b>
target: <b>Matís:</b>

en: <b>Inter Matrix</b>
target: <b>Matriu Inter</b>

en: <b>Intra Matrix</b>
target: <b>Matriu Intra</b>

en: <b>Matrix Warning :</b>
    all above values are normalized to 256!
target: <b>Avís sobre la matriu:</b>
    tots els valors més alts es normalitzaran a 256!

en: <b>Misc. Options</b>
target: <b>Opcions diverses</b>

en: <b>Misc</b>
target: <b>Diverses</b>

en: <b>More Rate Settings</b>
target: <b>Més configs. taxa</b>

en: <b>Motion Estimation</b>
target: <b>Estimació del moviment</b>

en: <b>Partition Macroblocks</b>
target: <b>Partició de macroblocs</b>

en: <b>Phase:</b>
target: <b>Fase: </b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Vista prèvia</b>

en: <b>Processed Frames:</b>
target: <b>Fotogrames processats: </b>

en: <b>Quantiser:</b>
target: <b>Quantificador: </b>

en: <b>Quantization Limits</b>
target: <b>Límits quantificació</b>

en: <b>Quantization Matrices</b>
target: <b>Matrius quantificació</b>

en: <b>Quantizers</b>
target: <b>Quantificadors</b>

en: <b>Result</b>
target: <b>Resultat</b>

en: <b>Sample Aspect Ratio</b>
target: <b>Relac. aspecte de mostra</b>

en: <b>Saturation:</b>
target: <b>Saturació:</b>

en: <b>Scene change Treshold</b>
target: <b>Llindar canvi escena</b>

en: <b>Selection</b>
target: <b>Selecció</b>

en: <b>Settings</b>
target: <b>Configuració</b>

en: <b>Stats</b>
target: <b>Estadístiques</b>

en: <b>Target</b>
target: <b>Objectiu</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
target: <b>Temps restant: </b>

en: <b>Time remaining:</b>
target: <b>Temps restant:</b>

en: <b>Total Frames:</b>
target: <b>Total fotogrames: </b>

en: <b>Total Size:</b>
target: <b>Mida total:</b>

en: <b>Video Buffer Verifier</b>
target: <b>Verificador de la mida del vídeo</b>

en: <b>Video Codec:</b>
target: <b>Còdec de vídeo:</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Mida vídeo:</b>

en: <b>Video</b>
target: <b>Vídeo</b>

en: <b>frame2</b>
target: <b>Fotog. 2</b>

en: A = convolve(P); Load convolution kernel from file
target: A = convoluciona(P); Carrega nucli de convolució des d'un fitxer

en: A = floating point constant value
target: A = valor constant de coma plotant

en: A = pixel from image file as float; Load image from file
target: A = píxel de fitxer d'imatge com a float; Carrega imatge de fitxer

en: A = pixel from image file as integer; Load image from file
target: A = píxel de fitxer d'imatge com a enter; Carrega imatge de fitxer

en: A = rolling average of pixel: A = A*(1-alpha)+(P*alpha)
target: A = mitjana mòbil de píxel: A = A*(1-alfa)+(P*alfa)

en: A fatal error has occurred.
    
    Click OK to generate debug information. This may take a few minutes to complete.
target: S'ha produït un error fatal.
    
    Cliqueu "Accepta" per generar la informació de debug. Això trigarà uns minuts en portar-se a terme.

en: A value of 20 will give 20% more bits to every I-frame
target: Un valor de 20 aportarà un 20% més de bits a cada fotograma-I.

en: A variant of stabilize.
target: Una variant de l'stabilize.

en: ALSA _device:
target: _Dispositiu ALSA:

en: ASharp by MarcFD
target: ASharp de MarcFD

en: AVI Muxer Options
target: Opcions multiplexor AVI

en: AVI _Muxer Options
target: Opcions multiplexor A_VI

en: AVI, dual audio
target: AVI, àudio dual

en: AVI, pack VOP
target: AVI, VOP empaq.

en: AVI, unpack VOP
target: AVI, VOP desemp.

en: A_dd to Joblist...
target: Afegeix a _tasques

en: A_uto
target: Au_to

en: A_vg Quantizer:
target: Quantific. mitjà:

en: Abort
target: Cancel·la

en: Abort Requested
target: Cancel·lació requerida

en: Aborted
target: S'ha cancel·lat

en: Aborting
target: S'està cancel·lant

en: Aborting.
target: S'està cancel·lant.

en: Above Normal
target: Per sobre del normal

en: Above normal
target: Per sobre del normal

en: Adaptative DCT
target: DCT adaptativa

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Adaptative sharpener de MarcFD.

en: Add ASS/SSA subtitles to the picture.
target: Afegeix subtítols en ASS/SSA a la imatge.

en: Add Borders
target: Afegeix vores

en: Add Video Filter
target: Afegeix Filtre de Vídeo

en: Add a png as logo.
target: Afegeix un PNG com a logo.

en: Add black borders
target: Afegeix vores negres

en: Add pure black border(s). Enlarges the picture.
target: Afegeix vores totalment negres. Eixampla la imatge.

en: Add selected filter to the Active Filters list
target: Afegeix filtre seleccionat a llista de filtres actius

en: Add srt/sub subtitles to the picture.
target: Afegeix subtítols en SRT/SUB a la imatge.

en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Ajusta el contrast, la lluminositat i els colors.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Ajusta el contrast, la lluminositat, la saturació i la gamma.

en: Adjust hue and saturation.
target: Ajusta el matís i la saturació.

en: Advanced
target: Avançat

en: Advanced Simple Profile
target: Perfil simple avançat

en: Alert
target: Avís

en: All
target: Tot tipus

en: All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).
target: Tots els filtres de desentrellaçat de l'FFmpeg (bicubic, median,...).

en: All parameters must be even and within range.
target: Tots els paràmetres han de ser parells i dins del rang.

en: Allow B-frames to make references non-linearly to another B-frame (instead of creating a duplicate copy)
target: Permet als fotogrames-B fer referències no linealment a un altre fotograma-B (en comptes de crear-ne un duplicat).

en: Allowed variance of average bitrate. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance.
target: Variància permesa de la mitjana de la taxa de bits. Els valors baixos suposen menys variància, i els alts suposen més variància.

en: Allowed variance of average quantizer or quality. Lower values mean less variance. Higher values mean more variance. Note that 0 means constant quality while 1 means constant fluctuation. Recommended 0.6.
target: Variància permesa de la mitjana del quantificador o de la qualitat. Els valors baixos suposen menys variància, i els alts més variància. Noteu que 0 suposa una qualitat constant, mentre que 1 suposa fluctuació constant. El valor recomanat és 0.6.

en: Alter colors (auto white balance etc...). Ported from Avisynth.
target: Modifica els colors (equilibri automàtic dels blancs, etc.). Portat de l'Avisynth.

en: Always
target: Sempre

en: An audio track is necessary to create such file
target: Cal una pista d'àudio per crear un fitxer com aquest

en: Anime
target: Animé

en: Application path/name (/usr/bin/sox...)
target: Camí ubic. aplicació (/usr/bin/sox...)

en: Apply blind postprocessing.
target: Aplica un postprocessament cec.

en: Apply operation like P'=P*A, P-A, P+A, etc. using a convolution, rolling average, image from file, or constant
target: Aplica una operació de la forma P'=P*A, P-A, P+A, etc., usant una circumvolució, una mitjana mòbil, una imatge des d'un fitxer, o una constant

en: Apply the current filter only to a part of the file
target: Aplica el filtre actual només a una part del fitxer

en: Are you sure you want to delete %s job ?
target: Esteu segur que voleu esborrar la tasca %s ?

en: Are you sure you want to delete all jobs ?
target: Esteu segur que voleu esborrar totes les tasques?

en: Are you sure?
target: N'esteu segur?

en: Area com_bing threshold:
target: Llindar zona pe_ntinat

en: Artefact _protection threshold:
target: Llindar protecció artefactes:

en: As Input
target: Com a l'entrada

en: Aspect Ratio:
target: Rel. aspecte:

en: Aspect _ratio:
target: _Rel. aspecte:

en: At the moment, the DV codec only accepts 720*576@25
target: Per ara, el còdec DV només accepta 720*576@25.

en: Attempt to open %s failed!
target: Ha fallat l'intent d'obrir %s

en: Audio
target: Àudio

en: Audio Codecs
target: Còdecs d'àudio

en: Audio Configuration
target: Configuració de l'àudio

en: Audio Filters
target: Filtres d'àudio

en: Audio bitrate in kb/s for track 1 (0 for no audio)
target: Taxa de bits d'àudio en kb/s per a la pista 1. El valor 0 indica que no hi ha àudio

en: Audio bitrate in kb/s for track 2 (optional)
target: Taxa de bits d'àudio en kb/s per a la pista 2 (opcional)

en: Audio filters
target: Filtres d'àudio.

en: Audio must be mp3 for flv output.
target: L'àudio ha de ser mp3 per a la sortida flv.

en: Audio size (MB):
target: Mida àudio (MB):

en: Audio track is not suitable
target: La pista d'àudio no éstà disponible

en: Audio/video file information
target: Informació sobre el fitxer d'àudio o vídeo.

en: Audio/video time shift (ms)
target: Desplaçament de temps àudio/vídeo (ms).

en: AudioCodec
target: Còdec àudio

en: Auto (might not work)
target: Auto (potser no funcionarà)

en: Auto Crop
target: Tall automàtic

en: Auto Wizard
target: Configuració automàtica

en: Auto-detect
target: Autodetecta

en: AutoGain
target: Guany automàtic

en: AutoWhite
target: Equilibri autom. dels blancs

en: Automatic (max -3 dB)
target: Automàtic (màx.: -3dB)

en: Automatically _build VBR map
target: Construeix automàticament el _mapa VBR

en: Automatically _index MPEG files
target: _Indexa automàticament els fitxers d'MPEG

en: Automatically _rebuild index
target: _Reconstrueix l'índex automàticament

en: Automatically _swap A and B if A>B
target: Inter_canvia automàticament A i B si A > B

en: Automatically remove _packed bitstream
target: _Treu automàticament el flux de bits empaquetat

en: Automation
target: Automatització

en: Average bitrate (kb/s):
target: Taxa bits mitjana (kb/s):

en: Average bitrate:
target: Taxa de bits mitjana:

en: Average so far
target: Mitjana fins a aquest punt

en: Avidemux detected VBR MP3 audio in this file. For keeping audio/video in sync, time map is needed. Build it now?
    
    You can do it later with "Audio -> Build VBR Time Map".
target: L'Avidemux ha detectat àudio MP3 VBR en aquest fitxer. Per mantenir la sincronització entre àudio i vídeo, es necessita un mapa de temps. El construeixo ara?
    
    El podeu construir més tard amb "Àudio -> Construeix mapa de temps VBR".

en: Avidemux is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    		       Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.
target: L'Avidemux és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota les condicions de la GNU General Public License, versió 2
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    		       Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                           51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
    			    Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
    		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
    			    NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
    		     END OF TERMS AND CONDITIONS
    
    	    How to Apply These Terms to Your New Programs
    
      If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
    possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
    free software which everyone can redistribute and change under these terms.
    
      To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
    to attach them to the start of each source file to most effectively
    convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
    the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
    
        <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
        Copyright (C) <year>  <name of author>
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    
    
    Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
    
    If the program is interactive, make it output a short notice like this
    when it starts in an interactive mode:
    
        Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
        Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `show c' for details.
    
    The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
    parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
    be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
    mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
    
    You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
    school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
    necessary.  Here is a sample; alter the names:
    
      Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
      `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    
      <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
      Ty Coon, President of Vice
    
    This General Public License does not permit incorporating your program into
    proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
    consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
    library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
    Public License instead of this License.

en: B Frames
target: Fotogrames-B

en: B-frame Reduction (%)
target: Reducció fotogrames-B (%)

en: B-frame quantizer - Min:
target: Quantificador fotog-B - mín.:

en: BMP op failed
target: Ha fallat l'operació de BMP.

en: Band
target: Banda

en: Basic
target: Bàsica

en: Below Normal
target: Per sota del normal

en: Below normal
target: Per sota del normal

en: Bias
target: Polarització

en: Bidirectional ME
target: EM bidireccional

en: Bit_rate mode:
target: Mode _taxa bits:

en: Bitmap source failed
target: Ha fallat la font de BMP

en: Bitrate
target: Taxa de bits

en: Bitrate (kb/s):
target: Taxa de bits (kb/s):

en: Bitrate Histogram
target: Histograma taxa de bits

en: Bitrate Variability (%)
target: Variabilitat taxa bits (%)

en: Bitrate Variance
target: Variància taxa bits

en: Bitrate/size calculator
target: Calculadora de la taxa de bits o de la mida.

en: Bitrate:
target: Taxa de bits:

en: Bits per pixel:
target: Bits per píxel:

en: Bl_end
target: Fus_iona

en: Blacken borders
target: Ennegreix les vores

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Torna transparent un logo interpolant una caixa circumdant.

en: Block Adaptative :
target: Bloc adaptatiu:

en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, salta compr. temp. espac.

en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, comprov. temp. i espacial

en: Bobber - convert each field into a full sized frame.
target: Bobber - converteix cada camp en un fotograma sencer.

en: Botto_m margin
target: Marge _inferior:

en: Bottom
target: Baix

en: Bottom field (keep top)
target: Camp senar (deixa'l amunt)

en: Bottom field first
target: Camp senar abans

en: Brigh_tness:
target: Lluminosi_tat:

en: Brightness
target: Lluminositat

en: Brush _Mode:
target: Mode _brotxa:

en: Brush _Size:
target: _Mida brotxa:

en: Build Time Map
target: Construeix mapa de temps

en: Build VBR time map?
target: Voleu construir el mapa de temps VBR?

en: Building VBR map
target: S'està construint el mapa de VBR

en: Built-in Support
target: Suport incorporat

en: Busy
target: Ocupat

en: C_hannel mode:
target: Mode _canal:

en: C_heck Frames (slow)
target: C_omprova fotogrames (lent)

en: C_hroma lock:
target: Bloqueig _crominància:

en: C_hroma optimizer
target: Optimitzador de crominància

en: C_hroma threshold:
target: Llindar _crominància:

en: C_onfigure
target: C_onfigura

en: C_ycle:
target: C_icle:

en: Ca_rtoon mode
target: Mode _dibuixos animats

en: Calculate referencing individually based on each partition
target: Calcula les referències individualment per a cada partició.

en: Calculator
target: Calculadora

en: Can't determine aspect ratio
target: No es pot determinar la relació d'aspecte

en: Can't determine the Application Data folder.
target: No es pot determinar la relació d'aspecte.

en: Cannot copy.
target: No es pot efectuar la còpia.

en: Cannot create the .avidemux directory
target: No es pot crear el directori .avidemux.

en: Cannot decode frame
target: No es pot descodificar el fotograma.

en: Cannot decode keyframe.
target: No es pot descodificar el següent fotograma clau

en: Cannot decode next frame.
target: No es pot descodificar el següent fotograma

en: Cannot decode the frame.
target: No es pot descodificar el fotograma

en: Cannot decompress audio frame
target: No es pot descomprimir el segment sonor.

en: Cannot decompress the audio stream
target: No podeu descomprimir el flux d'àudio.

en: Cannot delete the selection.
target: No podeu esborrar la selecció

en: Cannot encode the frame
target: No es pot codificar el fotograma.

en: Cannot get this frame to save
target: No es pot obtenir aquest fotograma per desar.

en: Cannot identify subtitle format
target: No es pot identificar el format de subtítol

en: Cannot initialize the audio stream
target: No es pot inicialitzar el flux d'àudio

en: Cannot initialize the video stream
target: No es pot inicialitzar el flux de vídeo

en: Cannot initiate save
target: No es pot iniciar el desament

en: Cannot load
target: No es pot carregar.

en: Cannot load the glyphset file.
target: No es pot carregar el fitxer de glifset.

en: Cannot open "%s" for writing.
target: No es pot obrir  "%s" per a lectura.

en: Cannot open "%s".
target: No es pot obrir "%s".

en: Cannot open AMR codec.
target: No es pot obrir el còdec AMR.

en: Cannot open WMA2 codec.
target: No es pot obrir el còdec WMA2.

en: Cannot open directory as a file
target: No es pot obrir un directori com un fitxer

en: Cannot open project using the video loader.
target: No es pot obrir el projecte utilitzant el carregador de vídeo.

en: Cannot save the audio in copy mode
target: No es pot desar l'àudio en mode de "Copiat".

en: Cannot select FLV1  codec.
target: No es pot seleccionar el còdec FLV1

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
target: No es pot seleccionar el còdec MPEG-4 SP.

en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: No es pot seleccionar el còdec MPEG-4 SP.

en: Cannot write .idx
target: No es pot escriure el fitxer .IDX

en: Cannot write .sub
target: No es pot escriure el fitxer .SUB

en: Cannot write the file
target: No es pot escriure el fitxer

en: Ch_roma temporal threshold:
target: Llindar temporal c_roma:

en: Ch_roma threshold:
target: Llindar _crominància:

en: Change FrameRate
target: Canvia veloc. imatge

en: Change framerate while keeping duration.
target: Canvia la taxa de fotogrames sense alterar la durada.

en: Change image size. Faster than Avisynth's Resize.
target: Canvia la mida de la imatge. Més ràpid que el de l'Avisynth.

en: Channels:
target: Canals:

en: Check the permissions for /dev/dsp.
target: Comproveu els permisos per a /dev/dsp.

en: Checking video
target: S'està comprovant el vídeo.

en: Chroma Noise Reduction 2
target: Reduc. soroll crominància 2

en: Chroma QP Offset
target: Desplaç. QP crominància

en: Chroma Shift
target: Desplaçament crominància

en: Chroma U
target: Crominància en U

en: Chroma U :
target: Crominància en U:

en: Chroma V
target: Crominància en V

en: Chroma V :
target: Crominància en V:

en: Chroma noise reduction filter by MarcFD/Tritical.
target: Filtre de reducció del soroll de la crominància de MarcFD/Tritical.

en: Chroma v
target: Crominància en V

en: ChromaShift
target: Desplaçament crominància

en: Co_nnect to avsproxy
target: Con_necta a l'avsproxy

en: Codec 4CC:
target: Còdec 4CC:

en: Codec Error
target: S'ha produït un error de còdec

en: Codec:
target: Còdec:

en: Codecs
target: Còdecs

en: ColorYuv (From avisynth)
target: ColorYuv (de l'avisynth)

en: Combe_d threshold:
target: Llindar pen_tinat:

en: Compute average luma value for each pixel throughout all frames, and save to file
target: Calcula el valor mitjà de la luminància per a cada pixel a través de totes les imatges, i el desa en un fitxer

en: Configure
target: Configura

en: Configure audio encoder
target: Configura el codificador d'àudio.

en: Configure codec
target: Configura còdec

en: Configure filter
target: Configura filtre

en: Configure partialized filter
target: Configura filtre parcial

en: Configure video encoder
target: Configura el codificador de vídeo.

en: Constant Bitrate (kbps)
target: Taxa bits constant (kbps)

en: Constant Quantizer
target: Quantificador constant

en: Constant Quantizer - Each frame will have the same compression. Low numbers equal higher quality while high numbers equal lower quality.
target: Quantificador constant - Cada fotograma tindrà la mateixa compressió. Nombres baixos comporten qualitat més alta mentre que nombres alts comporten qualitat més baixa

en: Constant quantizer - each frame will get the same compression
target: Quantificador constant - cada fotograma se sotmetrà a la mateixa compressió

en: Continue indexing
target: Continua indexant

en: Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.
target: Converteix de 24 fps a 30 fps repetint camps.

en: Convert picture to grey, keeping only chroma U.
target: Converteix la imatge al gris, mantenint només la crominància en U

en: Convert picture to grey, keeping only chroma V.
target: Converteix la imatge al gris, mantenint només la crominància en V

en: Convert picture to greyscale (black and white).
target: Converteix la imatge a escala de grisos (blanc i negre).

en: Copy
target: Copiat

en: Core Audio
target: Core audio

en: Could not find a filter
target: No s'ha pogut trobar un filtre

en: Could not get tracks info
target: No s'ha pogut obtenir informació sobre les pistes.

en: Could not initialize audio
target: No es pot inicialitzar l'àudio

en: Could not initialize video
target: No es pot inicialitzar el vídeo

en: Could not open "%s" for writing.
target: No es pot obrir el fitxer "%s" per a escriptura.

en: Could not open OSS audio device
target: No es pot obrir el dispositiu d'àudio OSS

en: Could not open subtitle file
target: No es pot obrir el fitxer de subtítols

en: Could not open the file
target: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Could not read "%s".
target: No es pot llegir "%s" .

en: Could not save all images.
target: No s'han pogut desar totes les imatges.

en: Could not unpack the video
target: No s'ha pogut desempaquetar el vídeo

en: Could not write the file
target: No s'ha pogut escriure el fitxer

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: No s'ha pogut trobar el fitxer de pixmap: %s

en: Crash file
target: Fitxer de recuperació de petada

en: Create _OpenDML files
target: Crea fitxers d'_OpenDML

en: Create a video made of 6 mini windows, very useful to do DVD menus.
target: Crea un vídeo format per 6 finestretes, molt útil per a menús de DVD.

en: Crop
target: Talla

en: Crop Bottom:
target: Tall avall:

en: Crop Left:
target: Tall esquerra:

en: Crop Right:
target: Tall dreta:

en: Crop Settings
target: Configuració del tall

en: Crop Top:
target: Tall amunt:

en: Cu_t
target: _Talla

en: Cubic interpolate
target: Interpolació cúbica

en: Cubic interpolation
target: Interpolació cúbica

en: Current Glyph
target: Glif actual

en: Current frame
target: Fotogr. actual

en: Current frame minus average so far
target: Fotog. actual menys mitjana fins a aquest punt

en: Current time
target: Temps actual

en: Curve compression
target: Corba de compressió

en: Custom
target: Personalitzat

en: Custom Matrix
target: Matriu personalitzada

en: DVD Res
target: Res. DVD

en: DVD res
target: Res. DVD

en: DVD resolution [Ctrl-1]
target: Resolució DVD [Ctrl-1]

en: De_ringing
target: _Eliminació oscil·lacions paràsites

en: Debu_g
target: Depu_ra

en: Debugging settings (bits):
target: Configs. _debug (bits):

en: Decoder Options
target: Opcions descodificador

en: Decompressing error
target: S'ha produït un error en descomprimir

en: Default
target: Predetermin.

en: Default Postprocessing
target: Postprocessament predeterminat

en: Define how many pixels are analysed for motion estimation. The higher the range the more accurate the analysis but the slower the encoding time.
target: Defineix quants píxels s'analitzen per a l'estimació del moviment. Com més alt és el rang, més acurada és l'anàlisi, però més lenta és la codificació.

en: Define how much the bitrate can fluctuate over the entire video. 0% results in a constant bitrate stream, while 100% results in a pure quality based bitrate stream.
target: Defineix en quina mesura la taxa de bits pot fluctuar al llarg de tot el vídeo. Un 0% suposa un flux constant, mentre que un 100% suposa una taxa de bits basada únicament en la qualitat.

en: Define how much the quantizer rate can change between two consecutive frames
target: Defineix en quina mesura la taxa del quantificador pot canviar entre dos fotogrames consecutius.

en: Delete ALL jobs
target: Esborra TOTES les tasques

en: Delete All Jobs
target: Esborra totes les tasques

en: Delete Job
target: Esborra tasca

en: Delete job
target: Esborra tasca

en: Deleted
target: S'ha esborrat

en: Destination
target:  Destinació:

en: Diamond Search
target: Cerca en diamant

en: Difference between current and previous picture.
target: Diferència entre la imatge actual i la precedent.

en: Disable
target: Desactiva

en: Discard closer
target: Descarta proper

en: Discard longer dupe (animés)
target: Descarta dupls. grans (animés)

en: Display Stats
target: Mostra estadístiques

en: Display _Mode:
target: _Mode de visualització:

en: Display _Output
target: _Mostra sortida

en: Display all alerts
target: Mostra tots els avisos

en: Display nothing (fast for batch processing)
target: Sense visualitzar (ràpid per a processament en lots)

en: Display only error alerts
target: Mostra només els avisos d'error

en: DivX 5 + packed?
target: És de tipus DivX 5 + empaquetat?

en: Do you want me to unpack it ?
target: Voleu que el desempaqueti?

en: Do you want to abort indexing ?
target: Voleu cancel·lar la indexació?

en: Do you want to print metrics on screen ?
target: Voleu mostrar els mesuraments en pantalla?

en: Do you want to save an index ?
target: Voleu desar un índex?

en: Done
target: Fet

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Dobla # fotog. (ralentí)

en: Double nb of frames and fps
target: Dobla # fotog. i fps

en: Drop Out
target: Pèrdua

en: Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).
target: Salta els camps danyats (per ex., de captures d'VHS).

en: DropOut Threshold
target: Llindar pèrdua

en: Dual audio can only be used in copy mode
target: L'àudio dual només es pot utilitzar en mode de còpia

en: Dual pass (MBytes)
target: 2 Passades (MBytes)

en: Duration:
target: Durada:

en: Each field becomes full picture, half sized.
target: Cada camp esdevé una imatge sencera, la meitat d'alta.

en: Early skip detection on P-frames to speedup encoding. Quality will be slightly reduced.
target: Detecció anticipada del salt en els fotogrames-P per tal d'accelerar la codificació. La qualitat es veurà lleugerament reduïda.

en: Edit Custom Matrix
target: Edita matriu personalitzada

en: Edit loaded custom quantization matrix file
target: Edita un fitxer de matriu de quantificació personalitzada

en: Embed DVB-T subtitle.
target: Incrusta subtítols DVB-T a la imatge.

en: Embed VobSub subtitles into picture.
target: Incrusta subtítols VobSub a la imatge.

en: Enable 3DNOW
target: Habilita 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Habilita 3DNOWEXT

en: Enable DCT Intra block search to improve quality
target: Habilita la cerca Intra block DCT per tal de millorar la qualitat.

en: Enable MMX
target: Habilita MMX

en: Enable MMXEXT
target: Habilita MMEXT

en: Enable SSE
target: Habilita SSE

en: Enable SSE2
target: Habilita SSE2

en: Enable SSE3
target: Habilita SSE3

en: Enable SSSE3
target: Habilita SSSE3

en: Enable a better prediction of AC component. Turns on Lumi masking - applies more compression to dark/light areas that the eye cannot notice easily
target: Permet una predicció més acurada dels components AC. Activa la màscara Lumi - aplica més compressió als sectors clarobscurs que l'ull no pot apreciar fàcilment.

en: Enable all SIMD
target: Habilita totes les SIMD

en: Enable in-loop deblocking to filter the video
target: Habilita el filtre antiblocs in-loop per al vídeo.

en: Enable time shift
target: Habilita el desplaçament de temps.

en: Enables Divx like packed vop, DO NOT SET, it is ugly
target: Habilita el vop empaquetat com a Divx. No seleccioneu aquesta opció: queda lleig.

en: Enables a chroma optimizer prefilter
target: Habilita un prefiltre optimitzador de crominància

en: Enables fast 1st pass encoding
target: Habilita la codificació ràpida en la primera passada

en: Enables interlaced frame support - use only if your source contains interlacing artifacts (i.e. fields instead of progressive frames)
target: Habilita el suport de fotograma entrellaçat. Utilitzeu-lo només si la font conté entrellaçaments (com per ex., camps en comptes de fotogrames progressius).

en: Enables special motion estimation features for cartoons/anime
target: Habilita les característiques especials d'estimació de moviment per a caricatures/animacions.

en: Enables weighting of B-frames to help fades
target: Habilita la ponderació de fotogrames-B per facilitar els efectes de fusió (fades).

en: Encode in black & white
target: Codifica en blanc i negre

en: Encoder initialization failed
target: S'ha produït un error en inicialitzar el codificador

en: Encoding
target: S'està codificant

en: Encoding Mode
target: Mode de codificació

en: Encoding type:
target: Tipus de codificació:

en: Encoding...
target: S'està codificant...

en: End frame for partial :
target: Fotogr. final per a parcial:

en: End reached
target: S'ha arribat al final

en: Enforce a maximum quantizer level
target: Força un nivell màxim de quantificador

en: Enforce a minimum quantizer level
target: Força un nivell mínim de quantificador

en: Enforce the size of a decoded pixel decoded to a certain value. Set this to 1:1 for non-anamorphic video.
target: Força un valor per a la mida d'un determinat píxel descodificat. Deixeu aquest valor a 1:1 per als vídeos no anamòrfics.

en: Enhance difference between near pixels.
target: Millora la diferència entre píxels propers.

en: Enter parameters (i.e. -b 192 -m s ...)
target: Introduïu paràmetres (i.e. -b 192 -m s ...)

en: Equalizer
target: Equalitzador

en: Erase
target: Esborra

en: Eraser Configuration
target: Configuració de l'esborrador

en: Eraser _Data File:
target: Fitxer de _dades de l'esborrador:

en: Error Loading
target: S'ha produït un error en la càrrega

en: Error Writing
target: S'ha produït un error d'escriptura

en: Error converting to BMP
target: S'ha produït un error en la conversió a BMP.

en: Error in pass 1
target: S'ha produït un error en la passada 1.

en: Error in pass 2
target: S'ha produït un error en la passada 2.

en: Error initalizing audio filters
target: S'ha produït un error en inicialitzar els filtres d'àudio

en: Error initalizing video filters
target: S'ha produït un error en inicialitzar els filtres de vídeo

en: Error loadind the custom matrix file.
target: S'ha produït un error en carregar el fitxer de la matriu personalitzada.

en: Error loading the AC3 file
target: S'ha produït un error en carregar el fitxer d'AC3.

en: Error loading the MP3 file
target: S'ha produït un error en carregar el fitxer de MP3.

en: Error loading the WAV file
target: S'ha produït un error en carregar el fitxer de WAV.

en: Error reading ifo file, aborting.
target: S'ha produït un error en llegir el fitxer IFO. S'està cancel·lant.

en: Error while encoding
target: S'ha produït un error en codificar

en: Error writing the custom matrix file.
target: S'ha produït un error en escriure el fitxer de matriu personalitzada

en: Errors found in %u frames
target: S'han trobat errors en %u fotogrames.

en: Exhaustive Search
target: Cerca exhaustiva

en: Expect a crash.
target: S'espera una fallada general.

en: External
target: Externs

en: External AC3
target: AC3 extern

en: External Filters
target: Filtres externs

en: External MP3
target: MP3 extern

en: External WAV
target: WAV extern

en: Extra Settings
target: Altres Configs.

en: Extra Shrink Factor :
target: Factor reducc. extra:

en: Extra check, avoid using it
target: Compr. extra (s'ha d'evitar el seu ús)

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Extra lent (com [3] + fotogr. referèn. múltiple)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Extrapola millor (més val no fer-la servir)

en: Extreme
target: Extrema

en: FFmpeg deint
target: Desentrell. FFmpeg

en: FLV1 Configuration
target: Configuració FLV1

en: Factor between I and P-frame Quants
target: Factor entre quantifics. fotog-I i P

en: Factor between P and B-frame Quants
target: Factor entre quantifics. fotog-P i B

en: Fade
target: Efecte de fusió

en: Fade in
target: Fusió entrant

en: Fade in/out.
target: Fusió entrant/sortint

en: Fade out
target: Fusió sortint

en: Fade to _black
target: Fusió al _negre

en: Failed
target: Ha fallat

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Ha fallat la connexió amb l'avsproxy.
    Segur que està funcionant?

en: Failed to open the file
target: Ha fallat l'obertura del fitxer.

en: Fast
target: Ràpid

en: Fast (partial luma and chroma)
target: Ràpida (luma i chroma parcials)

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Més ràpida (sense chroma, luma parcial)

en: Fatal Error
target: S'ha produït un error fatal

en: Fatal error
target: S'ha produït un error fatal.

en: Fewest bits (vhq)
target: Bits mínims (vhq)

en: Fil_ters
target: _Filtres

en: File %s has been successfully saved.
target: El fitxer %s s'ha desat satisfactòriament.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: El fitxer %s no s'ha desat correctament.

en: File Size:
target: Mida del fitxer:

en: File error
target: S'ha produït un error de fitxer

en: File type identified but no loader support detected...
target: S'ha identificat el tipus de fitxer però no se n'ha detectat suport de carregador...

en: Filesystem full / quota exceeded
target: El sistema de fitxers és ple / s'ha superat la quota.

en: Fill borders with pure black. Doesn't alter size.
target: Omple les vores amb color negre. No altera la mida.

en: Film to PAL
target: Film a PAL

en: Filter init failed
target: Ha fallat la inicialització del filtre

en: Filters
target: Filtres

en: Finding black frames
target: S'estan cercant fotogrames negres

en: Finished at
target: Acabat a

en: First frame
target: Primer fotograma

en: Flat Matrix
target: Matriu plana

en: Font Size:
target: Mida lletra:

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).
target: Per a DVD l'àudio ha de ser 48 kHz MP2 (estèreo), AC3, DTS o bé LPCM (estèreo).

en: For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.
target: Per a DVD l'àudio ha de ser 48 kHz MP2, AC3 o bé LPCM.

en: For DVD, audio must be MP2 or AC3.
target: Per a DVD l'àudio ha de ser MP2 o bé AC3.

en: For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.
target: Per a VCD l'àudio ha de ser 44.1 kHz MP2.

en: Force too-bright/too-dim pixels to 0 and the rest to 255 or vice-versa
target: Força els píxels massa clars/foscos a 0 i la resta a 255 o viceversa

en: Forced Postprocessing
target: Postprocessament forçat

en: Forced postprocessing
target: Postprocessament forçat

en: Frame Count:
target: Nombre fotog.:

en: Frame Hex Dump
target: Bolcat hexadecimal fotograma

en: Frame Rate
target: Veloc. imatge

en: Frame Rate:
target: Veloc. imatge:

en: Frame size:
target: Mida fotograma:

en: Frame type:
target: Tipus fotograma:

en: Frame:
target: Fotogr.:

en: Frame: ?
target: Fotogr.: ?

en: Frame:%c(%02d)
target: Fotogr.: %c(%02d)

en: Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.
target: La freqüència ha de ser 44100, 22050 o bé 11025 Hz.

en: Frequency:
target: Freqüència:

en: Full link
target: Enllaç complet

en: Full parameter line
target: Línia param. sencera

en: Further enable DCT Intra block search to improve quality
target: Habilitació addicional de la cerca Intra block DCT per tal de millorar encara més la qualitat

en: Further improve the P-frame quality
target: Millora encara més la qualitat del fotograma-P

en: G_ain value:
target: Valor gu_any:

en: Gain
target: Guany

en: Gaussian smooth. Blur the picture.
target: Suavitzat gaussià. Desdibuixa la imatge.

en: General block breakdown transformation
target: Transformació per anàlisi general de bloc

en: Generating VobSub file
target: S'està generant el fitxer de VobSub

en: Get Frame
target: Obté fotograma

en: Get PAR from input video file
target: Obté la PAR (relació d'aspecte de píxel) a partir d'un fitxer d'entrada de vídeo.

en: Gl_yphSet:
target: Gl_ifset:

en: Global GlyphSet
target: Glifset global

en: Global Motion Compensation can save bits on camera pans, zooming and rotation
target: La Compensació Global de Moviment pot estalviar bits en panoràmiques de càmera, zooming i rotació.

en: Global Motion Compensation:
target: Compensació global de moviment:

en: GlyphSet filename
target: Nom de fitxer de glifset

en: Go to Fra_me...
target: Salta al _fotograma...

en: Go to Frame
target: Salta al fotograma...

en: Go to Marker _A
target: Ves al marcador _A

en: Go to Marker _B
target: Ves al marcador _B

en: Go to Time
target: Salta al temps

en: Go to _Time...
target: Salta al _temps...

en: Go to marker A
target: Ves al marcador A

en: Go to marker B
target: Ves al marcador B

en: Great deinterlacing package including IVTC.
target: Gran paquet de desentrellaçat que inclou IVTC.

en: H.263 quantizers smooth the picture (useful at lower bitrates)
target: Els quantificadors d'H.263 suavitzen la imatge. Són útils en els supòsits de les taxes de bit més baixes.

en: H.264 detected
target: S'ha detectat un H.264

en: H263 Quantizer
target: Quantificador H263

en: Hadamard Exhaustive Search
target: Cerca exhaustiva Hadamard

en: Half D1 Res
target: Res. mig D1

en: Half D1 res
target: Res. mig D1

en: Half D1 resolution [Ctrl-2]
target: Resolució mig D1 [Ctrl-2]

en: Head reached
target: S'ha arribat al principi

en: Hexagonal Search
target: Cerca hexagonal

en: High
target: Alta

en: High bitrate scenes (%):
target: Escenes taxa bits alta (%):

en: High quality version of denoise3d. Slower but more precise.
target: Versió del denoise3d d'alta qualitat. Més lent però més precís.

en: Higher settings give higher quality results, at the cost of slower encoding
target: Uns valors més elevats donen millor qualitat, però a canvi d'una descodificació més lenta.

en: How much of the overflow the codec can eat into during oversized sections - larger values will bridge the gap faster
target: Valor del desbordament que el còdec pot tractar en les seccions sobredimensionades. Els valors més elevats tancaran l'escletxa més ràpidament.

en: How much of the overflow the codec can eat into during undersized sections - larger values will bridge the gap faster
target: Valor del desbordament que el còdec pot tractar en les seccions sotadimensionades. Els valors més elevats tancaran l'escletxa més ràpidament.

en: Hue
target: Matís

en: Hue/Saturation
target: Matís/Saturació

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: S'ha trobat un fitxer de recuperació de petada. 
    El voleu carregar?
    (Sigui com sigui s'esborrarà, i si el voleu conservar l'haureu de desar).

en: I-frame boost (%):
target: Millora fotogrames-I (%):

en: I-frame interval - Min:
target: Interval fotog-I - mín.:

en: I-frame quantizer - Min:
target: Quantificador fotog-I - mín.:

en: I-frames appearing in the range below this value will be treated as consecutive keyframes
target: Els fotogrames-I que apareguin en el rang per sota d'aquest valor es tractaran com a fotogrames clau consecutius.

en: I-frames closer than ... frames...
target: Es consid. consecutius els fotog-I més propers que:

en: I_dentical:
target: _Idèntic:

en: Identify 'particles' (groups of pixels)
target: Identifica 'partícules' (grups de píxels)

en: If metric is less than identical, images are considered identical
target: Si els mesuraments difereixen menys que el llindar d'identitat, els fotogrames es consideren idèntics

en: If pixels are closer than noise, they are considered to be the same
target: Si els píxels són més propers que el llindar de soroll es consideren idèntics

en: If still combed
target: Si encara pentinat

en: If the file is using B-frames as reference it can lead to a crash or stuttering.
    Avidemux can use another mode which is safe but YOU WILL LOSE FRAME ACCURACY.
    Do you want to use that mode?
target: El fet que el fitxer utilitzi fotogrames-B com a referència pot ocasionar una fallada o bé una tremolor.
    L'Avidemux pot usar un altre mètode més segur, però <b>PERDREU PRECISIÓ DE FOTOGRAMA</b>.
    Voleu utilitzar aquell mètode ?

en: If the glyphs are too thin, enter a lower value here
target: Si els glifs són massa prims, introduïu aquí un valor més baix

en: If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive
target: Si el valor és més petit que el llindar es considera vàlid. Valors més baixos del llindar suposen més deteccions falses.

en: If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.
target: Si el valor és més petit que el llindar es considera vàlid. Valors més baixos del llindar suposen més deteccions falses.

en: Ifo error
target: S'ha produït un error de fitxer IFO

en: Ignore
target: Ignora

en: Image Size:
target: Mida imatge:

en: Images
target: Imatges

en: Improve the B-frame quality
target: Millora la qualitat del fotograma-B

en: Improve the P-frame quality
target: Millora la qualitat del fotograma-P

en: In
target: Entrant

en: In-range values go black, out-of-range go white
target: Els valors interiors de l'interval esdevenen negres, els exteriors, blancs

en: In-range values go black, out-of-range values go white
target: Els valors interiors de l'interval esdevenen negres, els exteriors, blancs

en: In-range values go white, out-of-range go black
target: Els valors interiors de l'interval esdevenen blancs, els exteriors, negres

en: In-range values go white, out-of-range values go black
target: Els valors interiors de l'interval esdevenen blancs, els exteriors, negres

en: Incompatible audio
target: El format d'àudio és incompatible.

en: Incompatible frame rate
target: La velocitat d'imatge és incompatible.

en: Incompatible output format
target: El format de sortida és incompatible

en: Incompatible settings
target: La configuració és incompatible.

en: Incorrect parameters
target: Els paràmetres són incorrectes

en: Increase / decrease probability for how often B-frames are used. It will not violate the maximum consecutive frame limit.
target: Augmenta / disminueix la probabilitat d'ús freqüent dels fotogrames-B. No vulnerarà el límit màxim de fotogrames consecutius.

en: Increase / decrease sensitivity for detecting scene changes. Improves I-frame usage and quality.
target: És l'increment o decrement de la sensibilitat per detectar canvis d'escena. Millora l'ús dels fotogrames-I i afavoreix la qualitat.

en: Index is not up to date
target: L'índex no està actualitzat

en: Indexing
target: S'està indexant.

en: Indexing :
target: Indexació de:

en: Indexing failed
target: Ha fallat la indexació

en: Indexing...
target: S'està indexant...

en: Init By _Rolling (compute head start using a rolling average rather than a straight average)
target: Init. per _mitjana mòbil (calcula el head start usant una mitjana mòbil en lloc d'una mitjana "directa")

en: Init _End Frame (last frame # to use for head start):
target: Init. fogr. _final (últim # fotog. a usar com a head start):

en: Init _Start Frame (first frame # to use for head start):
target: Init. fogr. _inicial (1r # fotog. a usar com a head start):

en: Initial VBV Buffer (%)
target: Buffer VBV inicial (%)

en: Input
target: L'entrada

en: Input TS:
target: TS d'entrada:

en: Input _Constant:
target: _Constant entrada:

en: Input _File (image or convolution kernel):
target: _Fitxer d'entrada (imatge o nucli de convolució):

en: Input _Type:
target: Tipus _entrada:

en: Input file error
target: S'ha produït un error en el fitxer d'entrada

en: Input video is interlaced
target: El vídeo d'entrada està entrellaçat

en: Interlaced
target: Entrellaçat

en: Interlaced BFF
target: Entrellaçat BFF

en: Interlaced TFF
target: Entrellaçat TFF

en: Interlacing
target: Entrellaçat

en: Interleave top and bottom part of the picture.
target: Entrellaça els camps parell i senar de la imatge.

en: Internal error
target: S'ha produït un error intern

en: Internal error finding codec '
target: S'ha produït un error intern en la cerca del còdec

en: Internal error opening codec
target: S'ha produït un error intern en l'obertura del còdec

en: Internal error with context for  codec
target: S'ha produït un error intern amb el context per al còdec

en: Invalid audio stream detected
target: S'ha detectat un flux d'àudio no vàlid

en: Invert chroma U and chroma V.
target: Inverteix la crominància en U i V.

en: It is not MPEG-4 video. File will not be saved.
target: No és un vídeo MPEG-4. El fitxer no es pot desar.

en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Podria ser que intentéssiu sobreescriure un fitxer d'entrada!

en: JVT Matrix
target: Matriu JVT

en: Jobs
target: Tasques

en: Joint stereo
target: Joint estèreo

en: Keep bottom fileds. Gives a half height picture.
target: Manté els camps inferiors. Dóna una imatge la meitat d'alta.

en: Keep nb of frames and fps
target: Manté # fotogr. i FPS

en: Keep top fields. Gives a half height picture.
target: Manté els camps superiors. Dóna una imatge la meitat d'alta.

en: Kernel deinterlacer by Donald Graft.
target: Desentrellaçador Kernel de Donald Graft.

en: Kernel interpolation
target: Interpolació Kernel

en: KeyFrame error
target: S'ha produït un error en el fotograma clau

en: Keyframe Boost (%)
target: Millora fotogrames clau (%)

en: LAME Configuration
target: Configuració LAME

en: L_uma threshold:
target: Llindar _luminància:

en: Lame command
target: Ordre del lame

en: Last frame
target: Últim fotograma

en: Level
target: Nivell

en: Libraries
target: Biblioteques

en: Light denoiser.
target: Eliminador de soroll lleuger.

en: Linear blend
target: Fusió lineal

en: Linear interpolate
target: Interpolació lineal

en: Load Custom Matrix:
target: Carrega matriu personalitzada:

en: Load _Multiplier (each pixel in
    file image mult. by this when loaded):
target: Carrega _multiplicador (quan se'l carrega
    s'hi multiplica cada píxel del fitxer d'imatge):

en: Load it
target: Carrega'l

en: Load set of filters
target: Carrega un grup de filtres

en: Look ahead _N frames:
target: Look ahead _N fotogrames:

en: Lossless compression technique that reduces bitrate by approximately 10%. Increases encoding and decoding time.
target: Tècnica de compressió sense pèrdua que redueix la taxa de bits més o menys en un 10%. Augmenta els temps de codificació i de descodificació.

en: Low
target: Baixa

en: Low bitrate scenes (%):
target: Escenes taxa bits baixa (%):

en: Luma
target: Luminància

en: Luma :
target: Luminància:

en: Luma Y
target: Luminància en Y

en: Luma correction filter with histogram.
target: Filtre de correcció de la luminància amb histograma.

en: MB comparison
target: Comparació de MB

en: MJPEG Configuration
target: Configuració MJPEG

en: MKV
target: MKY

en: MPEG Quantizer
target: Quantificador MPEG

en: MPEG Requantizer
target: Requantificador MPEG

en: MPEG quantizers (slightly slower) produce sharper picture (useful at higher bitrates)
target: Quantificadors MPEG: (lleugerament més lents) produeixen una imatge més nítida. Són útils quan les taxes de bits són més altes.

en: MPEG renumbering error
target: S'ha produït un error en la renumeració dels MPEG.

en: MPEG video
target: Vídeo MPEG

en: MPEG-2 Configuration
target: Configuració de l'MPEG-2

en: MPlayer resize
target: Redimensionador MPlayer

en: Ma_x. bitrate:
target: Taxa de bits mà_x.:

en: Ma_x. quantizer:
target: Quantificador mà_x.:

en: Ma_ximum area for a particle to be detected:
target: Àrea mà_xima per a la individualització d'una partícula:

en: Ma_ximum value to be in-range:
target: Valor mà_xim de l'interval:

en: Main
target: Principals

en: Main Audio Track
target: Pista principal d'àudio

en: Malformed header
target: L'encapçalament és malformat.

en: Mark A > B
target: Marcador A > B

en: Marker A > B
target: Marcador A > B

en: Mask interlacing artifacts. Port of Smart deinterlace.
target: Amaga els artefactes d'entrellaçat. Portat de l'Smart deinterlace.

en: Matrices
target: Matrius

en: Matrix
target: Matriu

en: Matrix Loaded
target: S'ha carregat la matriu

en: Max
target: màx.

en: Max Consecutive
target: Màx. consecutius

en: Max I Frame Qzer
target: Màx. quantif. fotog-I

en: Max I frame interval
target: Màx. interval fotog-I

en: Max IDR Frame Interval
target: Interval màx. fotog.-IDR

en: Max P Frame Qzer
target: Màx. quantif. fotog-P

en: Max QP
target: QP màx.

en: Max QP Step
target: Salt màx. QP

en: Max overflow degradation (%):
target: Degradació desbordament màx. (%):

en: Max overflow improvement (%):
target: Millora desbordament màxim (%):

en: Max. B frames:
target: Màx. fotogrames-B:

en: Max. Ref. Frames
target: Màx. fotog. de refer.

en: Max. bitrate:
target: Taxa de bits mà_x.:

en: Max. quantizer _difference:
target: _Difer. màx. quantificador:

en: Max:
target: màx.:

en: Maximum Local Bitrate
target: Taxa de bits local màx.

en: Maximum number of frames allowed between I-frames
target: Màxim nombre de fotogrames permès entre fotogrames-I.

en: Maximum number of sequential B-frames (when set to 0, the original I/P encoder is used)
target: Màxim nombre de fotogrames-B seqüencials. Quan es fixa a 0, s'utilitza el codificador original d'I/P.

en: Maximum quantizer allowed for B-frames
target: Quantificador màxim permès per a fotog-B

en: Maximum quantizer allowed for I-frames
target: Quantificador màxim permès per a fotog-I

en: Maximum quantizer allowed for P-frames
target: Quantificador màxim permès per a fotog-P

en: Maximum value to be in-range:
target: Valor mà_xim per ser a l'interval:

en: May be related to an old index file.
target: Potser es refereix a un antic fitxer d'índex

en: Mean (blur) kernel.
target: Mean kernel (desdibuixament).

en: Median interpolate
target: Interpolac. mediana

en: Median kernel 3x3. Remove high frequency noise.
target: Median kernel 3x3. Elimina el soroll de freqüències altes.

en: Median kernel 5x5. Good for reducing chroma noise.
target: Median kernel 5x5. Bo per reduir el soroll de la crominància.

en: Medium
target: Mitjà

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Mitjana (luma complet, sense chroma)

en: Memory Error
target: S'ha produït un error de memòria

en: Memory constant _alpha
    (where A = (1-alpha)*A + alpha*(curr_frame + lookahead)):
target: Constant de memòria _alfa
    (on A = (1-alfa)*A + alfa*fotog_actual+lookahead)):

en: Memory error
target: S'ha produït un error de memòria.

en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Combina dues imatges com si fossin dos camps.

en: Method
target: Mètode

en: Metrics
target: Mesuraments

en: Mi_n. bitrate:
target: Taxa de bits mí_n.:

en: Mi_n. quantizer:
target: Quantificador mí_n.:

en: Mi_nimum area for a particle to be detected:
target: Àrea mí_nima per a la individualització d'una partícula:

en: Mi_nimum value to be in-range:
target: Valor mí_nim de l'interval:

en: Min I Frame Qzer
target: Mín. quantif. fotog-I

en: Min I frame interval
target: Mín. interval fotog-I

en: Min IDR Frame Interval
target: Interval mín. fotog.-IDR

en: Min P Frame Qzer
target: Mín. quantif. fotog-P

en: Min QP
target: QP mín.

en: Minimum quantizer allowed for B-frames
target: Quantificador mínim permès per a fotog-B

en: Minimum quantizer allowed for I-frames
target: Quantificador mínim permès per a fotog-I

en: Minimum quantizer allowed for P-frames
target: Quantificador mínim permès per a fotog-P

en: Minimum space between I-frames, 1 will disable forced I-frame spacing
target: Mínim espai entre fotogrames-I. El valor 1 deshabilitarà l'espaiat forçat de fotograma-I.

en: Minimum value to be in-range:
target: Valor mí_nim per ser a l'interval:

en: Misc
target: Diversos

en: Miscellaneous
target: Miscel·lània

en: Modified ELA
target: ELA modificada

en: Modified ELA-2
target: ELA-2 modificada

en: More
target: Més

en: Motion & Misc
target: Moviment i altres

en: Motion Estimation
target: Estimac. moviment

en: Motion Search
target: Cerca moviment

en: Motion adaptative deinterlacer by Tritical.
target: Desentrellaçador per motion adaptation de Tritical.

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Desentrellaçador per motion compensation. Portat de l'MPlayer.

en: Motion search precision:
target: Precisió de cerca de moviment:

en: Motion threshold, c_hroma:
target: Llindar movim., _crominància:

en: Motion threshold, l_uma:
target: Llindar movim., _luminància:

en: Move filter down
target: Mou filtre avall

en: Move filter up
target: Mou filtre amunt

en: Multi-platform Video Editor
target: Editor de vídeo multiplataforma

en: Multi-threading
target: Multi-fil

en: Multiple Audio Tracks
target: Pistes d'àudio múltiples

en: Mux _every x video frames:
target: Multip. _cada n fotogrames:

en: Mux by packet size
target: Multiplexa per mida de paquet

en: Mux every N video frames
target: Multiplexa cada n fotogrames

en: Mux in _blocks of x bytes:
target: Multip. en _blocs d'n bytes:

en: Muxing _type:
target: _Tipus de multiplexió:

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC convertit des de PAL

en: Nb pictures seen :
target: Nombre quadres vistos:

en: Ne_xt Black Frame
target: Fotogr. negre seg_üent

en: Never
target: Mai

en: New format, preferred, good for Tracker3D
target: Nou format, preferit, bo per al Tracker3D

en: Next Empty
target: Següent buida

en: Next _Intra Frame
target: Fotog. clau s_egüent

en: Next black frame
target: Fotogr. negre següent

en: Next frame
target: Fotogr. següent

en: Next keyframe
target: Fotog. clau següent

en: No Strategy
target: Sense estratègia

en: No alerts
target: No mostris cap avís

en: No audio
target: No hi ha àudio

en: No audio decoder found for this file
target: No s'ha trobat descodificador d'àudio per a aquest fitxer.

en: No audio track
target: No hi ha pista d'àudio

en: No change
target: Sense canvi

en: No data
target: No hi ha dades

en: No downmixing
target: Sense reduir pistes

en: No error found
target: No s'ha trobat cap error

en: No filter found
target: No s'ha trobat cap filtre

en: No frames to encode
target: No hi ha fotogrames per codificar

en: No link
target: Sense enllaç

en: No more glyphs
target: No hi ha més glifos

en: No more supported.
target: Ja no està suportat/da.

en: No strategy
target: Sense estratègia

en: No stts table
target: No hi ha taula stts

en: No subs
target: No hi ha subtítols

en: No tag found
target: No s'ha trobat l'etiqueta (tag)

en: No video loaded
target: No hi ha cap vídeo carregat

en: No write access to "%s".
target: No teniu accés d'escriptura a "%s".

en: Node not found
target: No s'ha trobat el node

en: Noise
target: Soroll

en: None
target: Cap

en: None but compute
target: Cap però amb càlcul

en: Not Yet!
target: Encara no!

en: Not a WAV file?
target: No és un fitxer de WAV?

en: Not activated.
target: No està activat.

en: Not coded in this version
target: No s'ha codificat en aquesta versió

en: Not indexable
target: No és indexable

en: Nothing to save
target: No hi ha res per desar

en: Number of B frames:
target: Nombre de fotogrames-B:

en: Number of B-frames:
target: Nombre de fotog-B:

en: Number of I frames:
target: Nombre de fotogrames-I:

en: Number of P frames:
target: Nombre de fotogrames-P:

en: Obsolete
target: És obsolet

en: Ok
target: Accepta

en: Old format project file
target: Format de projecte antic

en: Old format that Tracker3D can't read directly
target: Antic format que el Tracker3D no pot llegir directament

en: Only FLV1 and VP6 video are supported
target: Només es permeten els vídeos FLV1 i VP6

en: Only QCIF and subQCIF are allowed for H.263
target: Només es permet QCIF i subQCIF per a l'H.263.

en: Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported
target: Només es permeten els JPEG YV12/I420 o bé YUY2/I422

en: Oops
target: Caram!

en: Open Avidemux
target: Obre l'Avidemux

en: Open CQM file
target: Obre fitxer de CQM

en: Open a file
target: Obre un fitxer

en: Open filter list [Ctrl-O]
target: Obre una llista de filtres [Ctrl-O]

en: Opening MPEG
target: S'està obrint el fitxer d'MPEG

en: Opening Nuppel video
target: S'està obrint el fitxer de vídeo Nuppel

en: Optimise both motion vectors in B-frames. This will improve quality but take more time for encoding.
target: Optimitza ambdós vectors de moviment en fotogrames-B. Això millorarà la qualitat, però requerirà més temps per a la codificació.

en: Out
target: Sortint

en: Out of bounds
target: S'ha produït una sortida dels límits

en: Out of memory
target: S'ha ultrapassat l'àrea de memòria

en: Output
target: La sortida

en: Output "_Color" for all masked pixels:
target: _Color dels píxels emmascarats:

en: Output SRT file
target: Fitxer de sortida d'SRT

en: Output _File:
target: _Fitxer de sortida:

en: Output _Format:
target: Format _sortida:

en: Output container format
target: Format del contenidor de sortida

en: Output file error
target: S'ha produït un error en el fitxer de sortida

en: Output values:
target: Valors sortida:

en: Output values:
target: Valors sortida:

en: Overflow control strength (%):
target: Poder control desbordament (%):

en: P' = max (P, A)
target: P' = màx (P, A)

en: P' = min (P, A)
target: P' = mín (P, A)

en: P-frame quantizer - Min:
target: Quantificador fotog-P - mín.:

en: PAL to Film
target: PAL a Film

en: PSP full res (720*480
target: PSP full res (720*480)

en: P_artial
target: P_arcial

en: P_review
target: P_revisualització

en: P_revious Frame
target: Fotograma _anterior

en: P_rocess chroma
target: Processament _crominància

en: Packed Bitstream detected
target: S'ha detectat un flux de bits empaquetat

en: Packed Bitstream:
target: Flux de bits empaquetat:

en: Packed bitstream
target: Flux bits empaquetat

en: Parameter Error
target: S'ha produït un error de paràmetre

en: Particle Analysis Configuration
target: Config. de l'anàlisi de les partícules

en: Partition Decision
target: Decisió sobre partició

en: Partitions & Frames
target: Particions i fotogrames

en: Pass 1/2
target: Passada 1/2

en: Pass 2
target: Passada 2

en: Pass 2/2
target: Passada 2/2

en: Pass one
target: Passada 1

en: Pause / Abort
target: Atura / Cancel·la

en: Paused
target: En pausa

en: Permission error
target: S'ha produït un error sobre permisos

en: Picture resizer ported from Avisynth.
target: Redimensionador d'imatges portat de l'Avisynth.

en: Pipe to
target: Canalitza a

en: Pixel Aspect Ratio
target: Relació aspecte píxel

en: Pixel Height
target: Alçària píxel

en: Pixel Width
target: Amplada píxel

en: Play
target: Reprodueix

en: Play video backward.
target: Reprodueix el vídeo a l'inrevés.

en: Please Select a valid TS file.
target: Seleccioneu un fitxer de TS vàlid.

en: Please Select a valid output SRT file.
target: Seleccioneu un nom vàlid de fitxer d'SRT de sortida.

en: Please check markers. Is "A>" == ">B"?
target: Comproveu els marcadors. És "A>" == ">B"?

en: Please select a correct VobSub path/dir
target: Seleccioneu un camí o directori vàlid d'un fitxer VobSub

en: Port of Transcode DNR.
target: Port del Transcode DNR.

en: Positive values will soften the video, negative values will sharpen
target: Els valors positius suavitzaran el vídeo, els negatius l'aguditzaran.

en: Postp_rocessing threshold:
target: Llindar postp_rocessament:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Postproc. i mostra zones (debug)

en: Postproc on best match
target: Postproc. sobre la millor correspondència

en: Pr_evious Intra Frame
target: Fotog. _clau anterior

en: Pre_ferences
target: _Preferències

en: Predefined Aspect Ratio
target: Relac. aspecte predeterminada

en: Preferences
target: Preferències

en: Prev. Empty
target: Anterior buida

en: Preview
target: Previsualitza

en: Previou_s Black Frame
target: Fotogr. _negre anterior

en: Previous black frame
target: Fotogr. negre anterior

en: Previous frame
target: Fotogr. anterior

en: Previous keyframe
target: Fotog. clau anterior

en: Print frame number directly in image
target: Imprimeix el número de fotograma directament a la imatge

en: Prioritisation
target: Priorització

en: Priority:
target: Prioritat:

en: Privileges Required
target: Calen privilegis

en: Problem loading sub
target: S'ha produït un problema en carregar el fitxer de SUB

en: Problem opening the mpeg files
target: S'ha produït un problema en obrir els fitxers de mpeg

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Hi ha hagut un problema en la lectura d'encapçalaments d'SVQ3

en: Problem reading XML filters
target: Hi ha hagut un problema en llegir filtres d'XML

en: Process image (not fields)
target: Processa fotograma (no camps)

en: Process image (not fields), debug
target: Processa fotograma, (no camps), debug

en: Processing
target: Processament

en: Produces nicer-looking B-frames
target: Produeix fotogrames-B més vistosos.

en: Progressive
target: Progressiu

en: Proper_ties
target: _Propietats

en: Properties
target: Propietats

en: Pulldown dupe removal
target: Elimina duplic. pulldown

en: Put botj fields side by side.
target: Posa els dos camps costat per costat.

en: Put two fields on top of one another.
target: Posa un camp damunt de l'altre.

en: Quality based
target: Qualitatiu

en: Quantization
target: Quantificació

en: Quantization difference between chroma (color) and luma (brightness)
target: Diferència de quantificació entre crominància (color) i luminància (lluminositat)

en: Quantization factors used between I and P-frames
target: Factors de quantificació usats entre fotog-I i fotog-P

en: Quantization type:
target: Tipus quantificació:

en: Quantization used between P and B-frames
target: Quantificació usada entre fotogrames-P i B

en: Quantizer
target: Quantificador

en: Quantizer Compression
target: Compressió quantificador

en: Quantizer _blur:
target: Quantific. _desenfocam.:

en: Quantizer restrictions
target: Restriccions quantificador

en: Quantizer:
target: Quantificador:

en: Quarter Pixel:
target: Quart de píxel:

en: R_esampling (Hz):
target: R_emostreig (Hz):

en: Range
target: Rang

en: Rate Control
target: Control taxa

en: Rate distortion
target: Distorsió de taxa

en: Rate distortion quantization, will find optimal encoding for each block
target: Quantificació de l'alteració de la taxa. Trobarà la codificació òptima per a cada bloc.

en: Ready
target: Preparat

en: Rebuild all Keyframes?
target: Voleu reconstruir tots els fotogrames clau?

en: Rebuilding Frames
target: S'estan reconstruint els fotogrames

en: Recent files
target: Fitxers recents

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Redueix el soroll, suavitza la imatge, augmenta la compressibilitat.

en: Reduced fluctuations in Quantizer (before curve compression)
target: Fluctuacions reduïdes en el quantificador (abans de la corba de compressió)

en: Reduction of bitrate for the first consecutive I-frames. The last I-frame will get treated normally
target: Reducció de la taxa de bits per als primers fotogrames-I consecutius. L'últim fotograma-I es tractarà normalment.

en: Remove IVTC that has been analog captured or resized.
target: Elimina l'Inverse Telecine que ha estat capturat o redimensionat en analògic.

en: Remove blend between previous and next picture.
target: Elimina el vincle entre la imatge anterior i la següent.

en: Remove filter
target: Treu filtre

en: Remove lines from top/bottom/left/right.
target: Elimina línies de dalt/baix/esquerra/dreta.

en: Replace (interpolate)
target: Substitueix (interpola)

en: Requant Configuration
target: Configuració requantif.

en: Resample fps
target: Remostreja fps

en: Resampling frequency (Hz)
target: Freqüència remostreig (Hz)

en: Resize
target: Redimensiona

en: Result _Multiplier (each result pixel
    multiplied by this):
target: _Multiplicador resultant (cada píxel 
    resultant es multiplicarà per ell):

en: Resume
target: Reprèn

en: Retry
target: Reintenta

en: Reuse log file ?
target: Voleu reutilitzar el fitxer de registre?

en: Reverse
target: Posa de l'inrevés

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Calen privilegis de root per realitzar aquesta operació.

en: Rotate
target: Rota

en: Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.
target: Rota la imatge 90, 180 o 270 graus.

en: Run Job
target: Executa tasca

en: Run all jobs
target: Executa totes les tasques

en: Running
target: Processant

en: SDL (good)
target: SDL (bona)

en: SVCD Res
target: Res. SVCD

en: SVCD res
target: Res. SVCD

en: SVCD resolution [Ctrl-3]
target: Resolució SVCD [Ctrl-3]

en: S_ave...
target: _Desa

en: S_elect C_olor
target: Selecciona _color

en: S_kip all
target: _Salta-ho tot

en: S_patial chroma strength:
target: Força e_spacial crominància:

en: Same Quantizer as Input
target: Mateix quantificador que l'entrada

en: Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.
target: El desament de (A+V) generarà un AVI defectuós. El desament d'àudio anirà bé.

en: Save Glyph
target: Desa el glif

en: Save GlyphSet
target: Desa el glifset

en: Save GlyphSet file
target: Desa el fitxer de glifset

en: Save Job
target: Desa la tasca

en: Save P_roject As...
target: Desa el projecte _com

en: Save SRT file
target: Desa el fitxer SRT

en: Save Script
target: Desa l'script

en: Save _BMP Image...
target: Desa com a imatge _BMP

en: Save _JPEG Image...
target: Desa com a imatge _JPEG

en: Save _Project
target: Desa el p_rojecte

en: Save _Selection as JPEG Images...
target: Desa la _selecció com a imatges JPEG

en: Save _Video...
target: Desa el _vídeo

en: Save as script
target: Desa-ho com a script

en: Save as script [Ctrl-J]
target: Desa com a script [Ctrl-J]

en: Save filter list [Ctrl-S]
target: Desa la llista de filtres [Ctrl-S]

en: Save set of filters
target: Desa el grup de filtres

en: Save the file
target: Desa el fitxer

en: Saved "%s".
target: S'ha desat el fitxer "%s".

en: Saved %d images.
target: S'han desat %d imatges.

en: Saving
target: S'està desant

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: El desament de %s com a fitxer de BMP ha fallat.

en: Saving as set of jpegs
target: S'estan desant com a grup de JPEG.

en: Saving audio
target: S'està desant l'àudio.

en: Saving failed
target: Ha fallat el desament.

en: Saving raw video stream
target: S'està desant el flux de vídeo cru.

en: Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux
target: S'està desant la tasca fallida. Potser teniu un problema de permisos amb ~/.avidemux

en: Saving...
target: S'esta desant...

en: Scanning OGM
target: S'està escanejant l'OGM.

en: Scene Cut Threshold
target: Llindar tall escena

en: Search string
target: Cerca cadena

en: Second Audio Track
target: Pista secundària d'àudio

en: Second Pass
target: Segona passada

en: Second track loaded
target: S'ha carregat la segona pista.

en: Seeking
target: S'està cercant

en: Select .idx
target: Seleccioneu .IDX

en: Select .idx file
target: Seleccioneu el fitxer .IDX

en: Select 1-pass or 2-pass encoding
target: Seleccioneu codificació en 1 o en 2 passades

en: Select AC3 to Load
target: Seleccioneu un fitxer d'AC3 per carregar.

en: Select AVI File to Append...
target: Seleccioneu un fitxer d'AVI per afegir.

en: Select AVI File to Write
target: Seleccioneu un fitxer d'AVI per escriure.

en: Select AVI File...
target: Selecciona fitxer AVI

en: Select BMP to Save
target: Seleccioneu un fitxer de BMP per desar.

en: Select Color
target: Selecciona color

en: Select Copy as the video codec.
target: Seleccioneu "Copiat" com a còdec de vídeo.

en: Select Custom Matrix File to write
target: Seleccioneu el fitxer de matriu personalitzada per escriure

en: Select DVD as the video codec for MPEG TS output.
target: Seleccioneu "DVD" com a còdec de vídeo per a la sortida de MPEG TS.

en: Select ECMAScript to Run
target: Seleccioneu un ECMAScript per executar.

en: Select File to Save
target: Seleccioneu un fitxer per desar.

en: Select File to Save Audio
target: Seleccioneu un fitxer per desar l'àudio.

en: Select GlyphFile to edit
target: Seleccioneu un fitxer de glif per editar.

en: Select GlyphSet file
target: Seleccioneu un fitxer de glifset

en: Select IFO file
target: Seleccioneu el fitxer d'IFO

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Seleccioneu un seguit de fitxers de JPEG per desar.

en: Select JPEG file
target: Seleccioneu el fitxer de JPEG

en: Select JPEG to Save
target: Seleccioneu un fitxer de JPEG per desar.

en: Select Language :
target: Seleccioneu l'idioma:

en: Select MP3 to Load
target: Seleccioneu un fitxer d'MP3 per carregar.

en: Select MPEG as the output.
target: Seleccioneu MPEG com a sortida.

en: Select OGM File to Write
target: Seleccioneu un fitxer d'OGM per escriure.

en: Select Raw File to Save
target: Seleccioneu un fitxer de "cru" per desar.

en: Select Sub
target: Seleccioneu els subtítols

en: Select Subtitle file
target: Seleccioneu el fitxer de subtítols

en: Select TS file
target: Seleccioneu el fitxer de TS

en: Select TTF file
target: Seleccioneu el fitxer de TTF

en: Select VOB file(s)
target: Seleccioneu el(s) fitxer(s) VOB

en: Select Video To Write
target: Seleccioneu el fitxer de vídeo per escriure

en: Select VobSub file
target: Seleccioneu el fitxer de VobSub

en: Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.
target: Seleccioneu WAV PCM com a còdec d'àudio. Altrament el fitxer d'àudio serà de PCM cru.

en: Select WAV to Load
target: Seleccioneu un fitxer de WAV per carregar.

en: Select Workbench to Save
target: Seleccioneu una tasca per desar.

en: Select Xvid matrix file to load
target: Seleccioneu la matriu d'Xvid per carregar

en: Select _Operation on each pixel P and input A:
target: Tria _operació sobre cada píxel P i entrada A:

en: Select a directory
target: Seleccioneu un directori

en: Select a second audio track in the Audio menu.
target: Seleccioneu una segona pista d'àudio al menú d'Àudio.

en: Select background image
target: Seleccioneu una imatge de fons

en: Select data file
target: Seleccioneu el fitxer de dades

en: Select dual audio AVI to write
target: Seleccioneu àudio dual AVI per escriure.

en: Select file
target: Seleccioneu el fitxer

en: Select filter directory
target: Seleccioneu el directori dels filtres

en: Select idx file:
target: Seleccioneu el fitxer d'IDX:

en: Select input and ouput files
target: Seleccioneu un fitxer d'entrada i un de sortida

en: Select output file
target: Seleccioneu el fitxer de sortida

en: Select postprocessing level
target: Seleccioneu el nivell de postprocessament.

en: Selection: end
target: Selecció: final

en: Selection: start
target: Selecció: inici

en: Sensibility
target: Sensibilitat

en: Separate
target: Separades

en: Set Marker _A
target: Posa marcador _A

en: Set Marker _B
target: Posa marcador _B

en: Set Size and _Position
target: Estableix mida i _posició

en: Set a common predefined aspect ratio
target: Estableix una relació d'aspecte predefinida.

en: Set a custom aspect ratio. The default 1:1 is recommended for most video.
target: Estableix una relació d'aspecte personalitzada. El valor predeterminat (1:1) és el que es recomana per a la majoria dels vídeos.

en: Set how many previous frames can be referenced by a P/B-frame. Numbers above 5 do not seem to improve quality greatly. Numbers 3 to 5 are recommended.
target: Estableix quants fotogrames previs pot referenciar un fotograma-P/B. Els valors per sobre de 5 no semblen millorar molt la qualitat. Es recomanen valors de 3 a 5.

en: Set how much "bitrate bonus" a keyframe can get
target: Estableix quants "bons de taxa de bits" pot obtenir un fotograma clau.

en: Set how much bitrate is deducted from a B-frame as compared to the previous P-frame
target: Estableix quina taxa de bits es resta d'un fotograma-B amb comparació amb el fotograma-P anterior.

en: Set maximum frame interval between IDR frames. Defines the maximum amount a frame can be reused and referenced by other frames before a new IDR frame is established.
target: Estableix l'interval màxim entre fotogrames-IDR. Defineix el màxim nombre de cops que es pot reusar i referenciar un fotograma per altres fotogrames abans que s'estableixi un nou fotograma-IDR.

en: Set minimum frame interval between IDR frames. Defines the minimum amount a frame can be reused and referenced by other frames before a new IDR frame is established.
target: Estableix l'interval mínim entre els fotogrames-IDR. Defineix el mínim de cops que es pot reutilitzar i referenciar un fotograma per altres fotogrames abans que s'estableixi un nou fotograma-IDR.

en: Set the amount of noise reduction
target: Estableix el nivell de reducció de soroll

en: Set the maximum number of consecutive B-frames. This defines how many duplicate frames can be dropped. Numbers 2 to 5 are recommended. This greatly improves the use of bitrate and quality.
target: Estableix el nombre màxim de fotogrames-B consecutius. Defineix quants fotogrames duplicats es poden descartar. Es recomanen els valors de 2 a 5. Millora enormement tant l'ús de la taxa de bits com la qualitat.

en: Set your markers correctly.
target: Fixeu els marcadors correctament.

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Aguditza els contorns sense amplificar el soroll. Per Donald Graft.

en: Sharpen/Blur
target: Aguditza/Suavitza

en: Sharpness
target: Nitidesa

en: Shift (ms) :
target: Despl. (ms):

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Desplaça la crominància en U i V per reparar una luminància/crominància mal sincronitzada.

en: Shift fields by one. Useful for some PAL movies.
target: Desfasa els camps en un. Útil per a algunes pel·lícules en PAL.

en: Shift:
target: Despl.:

en: Sho_w info
target: _Mostra informació

en: Show _Joblist
target: _Mostra tasques

en: Show _frame
target: Mostra _fotogr.

en: Show _mask
target: Mostra _màscara

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Mostra àrees entrellaçades (només prova!)

en: Show metric in image (debug)
target: Mostra els mesuraments en imatge (debug)

en: Show motion _vectors
target: Mostra _vectors moviment

en: Shut down computer when finished
target: Apaga l'ordinador en acabar

en: Shutting down
target: En procés d'apagada

en: Side
target: Al costat

en: Single Pass - Bitrate
target: Passada única - taxa de bits

en: Single Pass - Bitrate (Average)
target: 1 Passada - Taxa de bits (mitjana)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Average)
target: 1 Passada - Quantif. qualitat (mitjana)

en: Single Pass - Quality Quantizer (Constant)
target: 1 Passada - Quantif. qualitat (constant)

en: Single Pass - Quantizer
target: Passada única - quantificador

en: Single pass - Average quantizer
target: Passada única - quantificador mitjà

en: Single pass - bitrate
target: Passada única - taxa de bits

en: Single pass - constant quality
target: Passada única - qualitat constant

en: Single pass - same qz as input
target: Passada única - mateix quant. entrada

en: Size (MBytes):
target: Mida (MBytes):

en: Size is not (s)QCIF
target: La mida no és (s)QCIF

en: Size mismatch
target: La mida no correspon

en: Skip Glyph
target: Salta glif

en: Skip spatial temporal check
target: Salta compr. temp. espacial

en: Skip the current letter/glyph
target: Salta la lletra/el glif actual

en: Skip the whole image
target: Salta la imatge sencera

en: Slow (full luma and chroma)
target: Lenta (luma i chroma complets)

en: Slow iterative motion search
target: Lent, estimació iterativa movim.

en: Smaller means more deinterlacing
target: Més petit suposa més desentrellaçament

en: Smart Copy
target: Còpia intel·ligent

en: Smartly revert non constant PAL field shift.
target: Anul·la intel·ligentment els desfasaments no constants de camp PAL.

en: Smartly swap fields. Needed when field order changes.
target: Intercanvia intel·ligentment els camps. És necessari quan canvia l'ordre dels camps.

en: Smooth the image, don't blur edges. Useful on anime.
target: Suavitza la imatge però no desdibuixa els contorns. Útil per als dibuixos animats.

en: Something bad happened
target: Alguna cosa no ha funcionat

en: Something bad happened (II)
target: Alguna cosa ha falalt (II).

en: Something bad happened (II))
target: Alguna cosa ha anat malament (II)

en: Something failed when appending
target: Alguna cosa ha fallat en afegir.

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: S'ha produït un error molt greu en construir la llista de tasques.

en: Source :
target: Origen:

en: Spatial
target: Espacial

en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Netejador espai-temporal de Ross Thomas.

en: Split the picture into tiny thumbnails.
target: Separa la imatge en vinyetes menudes.

en: Stabilize Threshold
target: Estabilitza llindar

en: Standard FrameRate:
target: Veloc. imatge estàndard:

en: Start frame for partial :
target: Fotogr. inicial per a parcial:

en: Start must be before end, and both within video # of frames.
target: L'inici ha d'estar abans del final, i ambdós dins del # de fotogr. del vídeo.

en: Started at
target: Començat a

en: Stereo
target: Estèreo

en: Stop
target: Atura

en: Strength
target: Força

en: Strength :
target: Força:

en: String
target: Cadena

en: Subtitle PID:
target: PID pista subtítols:

en: Subtitle Size and Position
target: Mida i posició subtítols

en: Subtitles
target: Subtítols

en: Succeeded
target: Ha tingut èxit

en: Sure ?
target: N'esteu segur?

en: Sure you want to abort ?
target: Esteu segur que voleu cancel·lar?

en: Sure!
target: És clar!

en: Swap top and bottom fields.
target: Intercanvia els camps superior i inferior.

en: Swiss Army Knife Configuration
target: Config. de la navalla suïssa

en: Switch audio codec to Copy.
target: Canvieu el còdec d'àudio a "Copiat".

en: T_hreshold 2:
target: Llindar _2:

en: T_woway
target: Dues _Vies

en: Take audio from external AC3 file
target: Pren l'àudio de fitxer d'AC3 extern.

en: Take audio from external MP3 file
target: Pren l'àudio de fitxer d'MP3 extern.

en: Take audio from external WAV file
target: Pren l'àudio de fitxer de WAV extern.

en: Take audio from video file
target: Pren l'àudio del fitxer de vídeo

en: Take second track ?
target: Voleu agafar una segona pista?

en: Target Size
target: Mida a obtenir

en: Target bitrate (kb/s):
target: Taxa bits sortida (kbps):

en: Target bitrate or file size
target: Taxa bits / mida del fitxer de sortida

en: Target video bitrate
target: Taxa bits vídeo sortida

en: Target video size (MB):
target: Mida vídeo sortida (MBytes):

en: Temporal & spatial check
target: Comprov. temp. i espacial

en: The audio stream may be invalid for this container.
    
    Continue anyway?
target: El flux d'àudio podria no ser vàlid per a aquest contenidor.
    
    Voleu continuar de totes formes?

en: The beginning frame is not a key frame.
    Please move the A marker.
target: El fotograma d'inici no és un fotograma clau.
    Canvieu el marcador A.

en: The custom matrix file has been successfully loaded.
target: El fitxer de matriu personalitzada s'ha carregat satisfactòriament.

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: El fitxer que acabeu de carregar conté diverses pistes d'àudio.
    Aneu a "Àudio -> Pista Principal" per seleccionar la pista activa.

en: The filter is already partial
target: El filtre ja és parcial

en: The first frame is not intra frame
target: El primer fotograma no és un fotograma-I

en: The higher this value, the more bits get assigned to frames below the average frame size
target: Com més alt sigui aquest valor, més bits s'assignaran als fotogrames amb mida inferior a la mitjana.

en: The higher this value, the more bits get taken from frames larger than the average size, and redistributed to others
target: Com més alt sigui aquest valor, més bits es prendran dels fotogrames amb mida superior a la mitjana i es distribuiran cap als altres.

en: The idx/sub file does not exist.
target: El fitxer seleccionat d'IDX o de SUB no existeix.

en: The idx/sub file does not set.
target: El fitxer d'idx/sub no està definit.

en: The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
    Either change codec or use the mixer filter to have less channels.
target: El nombre de canals és més gran que el que pot tractar el còdec d'àudio seleccionat.
    Canvieu el còdec o utilitzeu el filtre mesclador per tenir menys canals.

en: The selected audio file does not exist.
target: El fitxer d'àudio seleccionat no existeix.

en: The selected vobfile does not exist
target: El fitxer de VOB selecionat no existeix.

en: The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.
target: El desempaquetat ha anat bé però l'índex encara no està actualitzat.

en: There are no jobs stored
target: No hi ha cap tasca desada

en: There is no audio track
target: No hi ha pista d'àudio

en: There is no second track
target: No hi ha una segona pista

en: There is several mpeg file, append them ?
target: Hi ha diversos fitxers de MPEG. Els voleu afegir?

en: This a VOP packed AVI.
target: És un AVI empaquetat com a VOP.

en: This cannot have packed VOP
target: No pot ser que tingui empaquetat un VOP

en: This glyph will be ignored from now on
target: Aquest glif s'ignorarà a partir d'ara

en: This is not MPEG compatible
target: No és compatible amb MPEG

en: This is to be used to undo packed VOP on MPEG-4.
    Continue ?
target: Això és per desfer un empaquetament de VOP sobre MPEG4.
    Voleu continuar?

en: This looks like mpeg
     Do you want to index it?
target: Sembla que sigui del tipus MPEG
     Voleu indexar-lo?

en: This will make trouble for AVI files.
target: Això suposarà un problema per al fitxers d'AVI.

en: Threading
target: Multiprocessament

en: Threshold :
target: Llindar:

en: Threshold Configuration
target: Configuració del llindar

en: Threshold for block detection. Positive values will detect more blocks, negative values will detect less.
target: Llindar per a la detecció de blocs. Els valors positius detectaran més blocs, els negatius en detectaran menys.

en: Time left :
target: Temps restant:

en: Time shift value (ms)
target: Desplaç. temps (ms)

en: Time:
target: Temps:

en: TimeCode:
target: Temps reprod.:

en: Timecode :
target: Temps reprod.:

en: Timecode:
target: Temps reprod.:

en: Top
target: Al damunt

en: Top field (keep bottom)
target: Camp parell (deixa'l avall)

en: Top field first
target: Camp parell abans

en: Total Duration:
target: Durada total:

en: Total size
target: Mida total

en: Total size (MB):
target: Mida total (MB):

en: Total size (custom)
target: Mida total (person.)

en: Track _1:
target: Pista _1:

en: Track _2:
target: Pista _2:

en: Transform
target: Transforma

en: Transformation
target: Transformació

en: Trouble initializing audio device
target: S'ha produït un problema en inicialitzar el dispositiu d'àudio

en: Troubles ahead
target: Hi ha problemes a la vista

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Proveu amb  'Fitxer' -> 'Carr/Exec Projecte...'

en: Try _weave
target: Prova entretei_xir

en: Turbo Mode
target: Mode turbo

en: Two Pass - Average Bitrate
target: 2 Passades - Taxa de bits mitjana

en: Two Pass - Video Size
target: 2 Passades - Mida del vídeo

en: Two pass - average bitrate
target: Dues passades - taxa bits mitjana

en: Two pass - video size
target: Dues passades - mida vídeo

en: Two pass tuning
target: Personalització segona passada

en: U Shift :
target: Despl. en U:

en: UV to Y
target: UV a Y

en: Un-Erase
target: Desfés esborra

en: Uneven Multi-hexagon
target: Multi-hexàgon irregular

en: Unknown
target: Desconegut

en: Unknown codec
target: Còdec desconegut

en: Unknown event
target: Esdeveniment desconegut

en: Unknown flag :
target: Indicador descon.:

en: Unknown source type
target: La font és d'un tipus desconegut

en: Unpacking bitstream
target: S'està desempaquetant el flux de bits.

en: Unsupported
target: No está suportat

en: Unsupported audio
target: Aquest àudio no es permet

en: Unsupported video
target: Aquest vídeo no es permet

en: Use 4 motion vectors per macroblock, might give better compression
target: Usa 4 vectors de moviment per macrobloc, pot ser que doni millor compressió

en: Use GlyphSet (optional):
target: Usa glifset (opcional):

en: Use Quarter pixel resolution for a more precise motion estimation
target: Usa la resolució de quart de píxel per a una estimació del moviment més precisa.

en: Use Trellis Rate Distortion Optimisation to find optimal encoding for each block. Level 0 equals disabled, level 1 equals normal and level 2 equals high.
target: Utilitza una optimització de la distorsió de la taxa de Trellis per trobar la codificació òptima per a cada bloc. El nivell 0 significa deshabilitat, el nivell 1 significa normal i el nivell 2 significa alt.

en: Use _Global GlyphSet
target: Usa un Glifset _global

en: Use also chroma to detect scene change
target: Usa també la crominància per detectar un canvi d'escena

en: Use as Reference
target: Usa com a referència

en: Use ch_roma to evalute
target: Usa la c_rominància per avaluar

en: Use chroma information to estimate motion
target: Usa la informació de crominància per estimar el moviment

en: Use color information for detecting motion to improve quality
target: Usa la informació del color per detectar el moviment per tal de millorar la qualitat

en: Use custom value
target: Usa un valor personalitzat

en: Use fewer B-frames if needed. This is always recommended. If not enabled, the codec will always use the maximum number of consecutive B-frames.
target: Usa menys fotogrames-B. Això sempre és recomanable. Si no s'habilita, el còdec sempre usarà el màxim nombre de fotogrames-B consecutius.

en: Use glyphset (optional):
target: Usa glifset (opcional):

en: Use safe mode
target: Usa el mode segur

en: Use the &lt;&lt; and the &gt;&gt; buttons to move using Intra frames.
target: Useu els botons de &lt;&lt; i els de &gt;&gt; per moure-us a través de fotogrames-I.

en: Useful to remove dupes left by Telecide.
target: Útil per eliminar duplicats deixats pel Telecide.

en: Useless whirlwind effect.
target: Efecte de remolí inútil.

en: User Interface
target: Interfície d'usuari

en: Using backup decoder - not frame accurate.
target: S'està usant 'backup decoder' - no és acurat pel que fa als fotogrames.

en: V Shift :
target: Despl. en V:

en: VBV Buffer Size
target: Mida buffer VBV

en: VCD Res
target: Res. VCD

en: VCD res
target: Res. VCD

en: VCD resolution [Ctrl-4]
target: Resolució VCD [Ctrl-4]

en: VHQ enables an additional search process to increase quality
target: El VHQ habilita un procés de cerca addicional per augmentar la qualitat.

en: VHQ mode:
target: Mode VHQ:

en: VOB to VobSub
target: VOB a VobSub

en: Variable Bitrate:
target: Taxa bits variable:

en: Variable bitrate mode
target: Mode taxa de bits variable

en: Vertical flip
target: Trabuca verticalment

en: Vertically flip the picture.
target: Capgira la imatge verticalment.

en: Vi_deo
target: _Vídeo

en: Video
target: Vídeo

en: Video Codecs
target: Còdecs de vídeo

en: Video Filter Manager
target: Gestor de filtres de vídeo

en: Video Filters
target: Filtres Vídeo

en: Video _display:
target: _Visualització vídeo:

en: Video bitrate:
target: Taxa bits vídeo:

en: Video encoder
target: Codificador vídeo

en: Video filters
target: Filtres de vídeo.

en: Video size (MB):
target: Mida vídeo (MB):

en: Vignette _Height:
target: A_lçària vinyeta:

en: Vignette _Width:
target: A_mplada vinyeta:

en: Vignette frame number
target: Núm. fotogr. vinyeta

en: Vlad59's Avisynth port of Jim Casaburi's denoiser.
target: Eliminador de soroll de Jim Casaburi, portat de l'Avisynth per Vlad59.

en: VobSub Settings
target: Configs. VobSub

en: VobSub file:
target: Fitxer VobSub:

en: Vorbis Configuration
target: Configuració Vorbis

en: WAV open file failed...
target: Ha fallat l'obertura del fitxer de WAV.

en: Weird
target: És estrany

en: Width and height cannot be 0
target: Ni l'amplada ni l'alçària no poder ser 0

en: Width and height cannot be odd
target: Ni l'amplada ni l'alçària no poden ser senars

en: Width is not a multiple of 8
target: L'amplada no és un múltiple de 8

en: Width is not a multiple of 8
     continue anyway ?
target: L'amplada no és un múltiple de 8.
    Voleu continuar de totes formes?

en: Wrong Colorspace
target: El colorspace és incompatible

en: Wrong VobSub parametering
target: Els paràmetres del VobSub són erronis

en: Wrong output format
target: El format de sortida és erroni.

en: Wrong video codec
target: El còdec de vídeo és erroni

en: XVideo (best)
target: Xv (millor)

en: X_vid threads:
target: Fils X_vid:

en: XviD encoding options
target: Opcions de codificació de l'XviD

en: Xvid Encoder
target: Codificador Xvid

en: Xvid4 and FAAC support is required for the iPod profile.
target: Es requereix el suport de Xvid4 i de FAAC per al perfil d'iPod.

en: Y to UV
target: Y a UV

en: Yes
target: Sí

en: Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.
target: Un desentrellaçador més. Portat de l'MPlayer.

en: You can't remove all frames
target: No podeu esborrar tots els fotogrames.

en: You can't use the Copy codec.
target: No podeu usar el còdec "Copiat".

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
target: Encara no es poden barrejar diferents mides de vídeo. L'ús posterior del filtre parcial de vídeo no evitarà pas aquest problema. El remei és:
    1.) "redimensionar" / "afegir vora" / "retallar" cada flux a la mateixa resolució
    2.) concatenar-los

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: No disposeu de FACC.
    El necessiteu per crear un vídeo compatible amb PSP.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: No teniu el LAME.Es necessita per crear el vídeo FLV.

en: You may need smart copy.
     Enable it ?
target: Pot ser que necessiteu una còpia intel·ligent.
    La voleu habilitar?

en: You should use Tool->Rebuild frame. Do it now ?
target: Heu d'usar "Eines -> Reconstrueix fotogrames". Ho voleu fer ara?

en: _A/V Sidebar
target: Barra _lateral d'A/V

en: _AP type:
target: Tipus _AP:

en: _About
target: _Pel que fa a l'Avidemux

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Permet freq. d'àudio no estàndard per a DVD

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _Append...
target: _Afegeix

en: _Audio
target: _Àudio

en: _Audio output:
target: Sortida d'_àudio:

en: _Audio source:
target: Font d'_àudio:

en: _Auto split
target: _Autodivisió

en: _Autolevel
target: Niv. _auto:

en: _Average bitrate (kb/s):
target: _Taxa bits mitjana (kb/s):

en: _Background Image:
target: _Imatge de fons:

en: _Backward threshold:
target: Llindar _enrere:

en: _Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):
target: _Polarització (només per visualització; usa 0 per mitjana, 128 per fotograma menys mitjana):

en: _Bias (will be added to result):
target: _Polarització (s'afegirà al resultat):

en: _Bitrate (kb/s):
target: _Taxa de bits (kb/s):

en: _Bitrate Histogram
target: _Histograma taxa de bits

en: _Bitrate:
target: Taxa _bits:

en: _Blend
target: _Fusiona

en: _Blue:
target: _Blau:

en: _Bottom border:
target: Vora _inferior:

en: _Bottom crop (ignore particles in):
target: Retall _inferior (se n'ignoren les partícules):

en: _Browse...
target: _Navega...

en: _Buffer size:
target: Mida _buffer:

en: _Build VBR Time Map
target: Construeix _mapa temps VBR

en: _Built-in Support
target: _Mostra suport incorporat

en: _Calculator
target: _Calculadora

en: _Calibrate
target: _Calibra

en: _Camera number:
target: Núm. de _càmera:

en: _Copy
target: _Copia

en: _Custom
target: _Personal.

en: _Custom Matrix
target: _Matriu personalitzada

en: _Custom size (MB):
target: _Mida person. (MB):

en: _Debugging settings (bits):
target: Configs. _debug (bits):

en: _Decoder Options
target: _Opcions descodificador

en: _Defaults
target: Valors _predeterm.

en: _Deinterlacing:
target: _Desentrellaçat:

en: _Delay (ms):
target: _Retard (ms):

en: _Delete
target: Es_borra

en: _Denoise
target: Filtra _soroll

en: _Deringing
target: Eliminac. _oscil·lac. paràsit.

en: _Destination aspect ratio:
target: Relac. aspecte a _obtenir:

en: _Direct threshold:
target: Lllindar _directe:

en: _Disable NUV audio sync
target: _Desactiva la sincronització d'àudio NUV

en: _Dynamic range compression
target: Corba de compressió _dinàmica

en: _Edit
target: _Edita

en: _Edit Glyph
target: _Edita glif

en: _Encoder
target: _Codificador

en: _Encoding mode:
target: Mode de _codificació:

en: _Encoding priority:
target: Prioritat de _codificació:

en: _Encoding:
target: _Codificació:

en: _End Frame (last frame # to include), -1 = last:
target: Fotog. _final (últim # fotog. a incloure; -1=el darrer):

en: _End frame:
target: Fotogr. _final:

en: _Evalute all frames
target: _Avalua tots els fotogr.

en: _External file:
target: Nom del fitxer _extern:

en: _Fade type:
target: Tipus _fusió:

en: _Field dominance:
target: _Dominància camp:

en: _Field order:
target: _Ordre camps

en: _File
target: _Fitxer

en: _Filesize tolerance (kb):
target: Toleràn. mida _fitxer (kb):

en: _Filter directory:
target: Directori dels _filtres:

en: _Filter strength:
target: _Força del filtre:

en: _Filters
target: _Filtres

en: _First Frame
target: _Primer fotograma

en: _Font (TTF):
target: _Lletra (TTF):

en: _Font scale:
target: Mida _lletra:

en: _Frame Hex Dump
target: _Bolcat hexadecimal fotograma

en: _Frame Rate
target: _Velocitat d'imatge

en: _Frame rate change:
target: _Canvi veloc. d'imatge:

en: _Frames per second
target: _Fotogr. per segon

en: _GMC
target: _GMC (compensació global de moviment)

en: _GOP size:
target: Mida _GOP:

en: _Gain mode:
target: Mode _guany:

en: _Go
target: Ve_s

en: _Go to frame:
target: Salta al _fotograma...

en: _Green:
target: _Verd:

en: _Greyscale
target: E_scala de grisos

en: _Help
target: Aj_uda

en: _High quality
target: _Alta qualitat

en: _Histogram every N frames (0 to disable):
target: _Histograma cada N fotogr. (0: deshabilita):

en: _Horizontal deblocking
target: Desbloqueig _horitzontal

en: _Horizontal stacking:
target: Empilament _horitz.:

en: _Hours:
target: _Hores:

en: _IFO file:
target: Fitxer _IFO:

en: _Identical:
target: _Idèntic:

en: _Ignore glyph
target: _Ignora glif

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Prioritat _indexació/desempaquet.:

en: _Initial:
target: _Inicial:

en: _Interlaced
target: _Entrellaçat

en: _Interlacing:
target: _Entrellaçat:

en: _Interpolate:
target: _Interpola:

en: _Job name:
target: Nom de la _tasca:

en: _Last Frame
target: _Darrer fotograma

en: _Left border:
target: Vora _esquerra:

en: _Left side crop (ignore particles in):
target: Retall later. _esquerre (se n'ignoren les partícules):

en: _Line spacing:
target: _Espaiat línia:

en: _Link:
target: _Enllaç:

en: _Load Bias (added to each pixel
    in file image when loaded):
target: _Carrega polarització (quan es carrega
    s'afegeix a cada píxel de la imatge):

en: _Load external filters
target: _Carrega filtres externs

en: _Load/Run Project...
target: _Carrega / Executa projecte

en: _Local playback downmixing:
target: _Reduc. pistes en reproduc. local:

en: _Logo (jpg file):
target: _Logo (fitxer JPG):

en: _Luma lock:
target: Bloqueig _luminància:

en: _Luma temporal threshold:
target: Llindar temporal _luma:

en: _Luma threshold:
target: Llindar _liminància:

en: _Macroblock decision:
target: Decisió de _macrobloc:

en: _Main Toolbar
target: _Barra principal

en: _Main Track
target: _Pista principal

en: _Map
target: _Mapeja

en: _Mask
target: _Màscara

en: _Matrices:
target: _Matrius:

en: _Medium:
target: _Medi:

en: _Message level:
target: _Missatges a mostrar

en: _Minutes:
target: _Minuts:

en: _Mixer:
target: _Mesclador:

en: _NTSC(default is Pal):
target: _NTSC (PAL és el predet.):

en: _New frame rate:
target: _Nova veloc. imatge:

en: _Next
target: _Següent

en: _Next Frame
target: Fotograma _següent

en: _Noise threshold:
target: Llindar _soroll:

en: _Noise:
target: _Soroll:

en: _Number of B frames:
target: _Nombre de fotog-B:

en: _Open...
target: _Obre

en: _Order:
target: _Ordre:

en: _Output File:
target: Fitxer _sortida:

en: _Paste
target: _Enganxa

en: _Play/Stop
target: _Reprodueix / Atura

en: _Playback priority:
target: _Prioritat de playback:

en: _Postprocessing
target: _Postprocessament

en: _Postprocessing:
target: _Postprocessament:

en: _Preview
target: _Previsualitza

en: _Previous
target: _Anterior

en: _Process luma
target: Processament _luminància

en: _Qp:
target: _QP:

en: _Quality:
target: _Qualitat:

en: _Quantization type:
target: Tipus _quantificació:

en: _Quantizer compression:
target: Quantific. _compressió:

en: _Quantizer:
target: _Quantificador:

en: _Quarter pixel
target: _Quart de píxel

en: _Quit
target: _Surt

en: _Radius:
target: _Radi:

en: _Rebuild Frames (I & B)
target: _Reconstrueix fotogrames (I & B)

en: _Red:
target: _Roig:

en: _Reset Edits
target: _Reinicia edició

en: _Result Bias (added to each result pixel):
target: _Polarització resultant (afegida a cada píxel resultant):

en: _Right border:
target: Vora _dreta:

en: _Right side crop (ignore particles in):
target: Retall later. _dret (se n'ignoren les partícules):

en: _Saturation:
target: _Saturació:

en: _Save
target: _Desa

en: _Scan for Black Frames...
target: Cerca fotogrames _negres

en: _Scene change:
target: Canvi e_scena:

en: _Second Track
target: _Segona pista

en: _Seconds:
target: _Segons:

en: _Sharp
target: _Nitideja

en: _Show metrics
target: _Mostra mesuram.

en: _Shrink Factor:
target: _Factor reducció:

en: _Shrink factor:
target: Factor _reduc.:

en: _Source aspect ratio:
target: Relac. a_specte origen:

en: _Spatial luma strength:
target: Força e_spacial luminància:

en: _Spatial threshold:
target: Llindar _espacial:

en: _Split MPEG files every (MB):
target: _Divideix els fitxers d'MPEG cada n MB:

en: _Split every MB:
target: _Divideix cada n MB:

en: _Start Frame (first frame # to include in average):
target: Fotog. _inicial (1r # fotog. a incloure en mitjana):

en: _Start frame:
target: Fotogr. _inicial:

en: _Strategy:
target: E_stratègia:

en: _Strength:
target: _Força:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Fitxer de _subtítols (ASS/SSA):

en: _Subtitle file:
target: Fitxer de _subtítols:

en: _Swap U and V
target: _Interc. U & V

en: _Swap U&V
target: _Intercanvia U&V:

en: _Target type:
target: _Tipus a obtenir:

en: _Temporal strength:
target: Força _temporal:

en: _Temporal threshold:
target: Llindar _temporal:

en: _Threshold 1:
target: Llindar _1:

en: _Threshold:
target: _Llindar:

en: _Time shift (ms):
target: Despl. _temps (ms):

en: _Tools
target: E_ines

en: _Top border:
target: Vora _superior:

en: _Top crop (ignore particles in):
target: Retall _superior (se n'ignoren les partícules):

en: _Top margin:
target: Marge _superior:

en: _Track from video:
target: _Pista des del vídeo:

en: _Trellis quantization
target: Quantificació de _Trellis

en: _Try backward:
target: _Prova enrere:

en: _Try reverse
target: In_tenta reversió

en: _Type:
target: _Tipus:

en: _Use Xvid rate control
target: _Usa el control de taxa de l'Xvid

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: _Usa etiqueta (tag) alternativa per a MP3 en MP4

en: _Use chroma to decide
target: _Usa croma per decidir

en: _Use libavcodec MPEG-2 decoder
target: _Usa el descodificador d'MPEG-2 libavcodec

en: _Use systray while encoding
target: _Usa la safata de sistema en codificar

en: _VOB file(s):
target: Fitxer(s) _VOB:

en: _Vertical deblocking
target: Desbloqueig _vertical

en: _Vertical stacking:
target: Empilament _vertic.:

en: _Video size (MB):
target: _Mida vídeo (MB):

en: _View
target: Visua_litza

en: _Volume control:
target: _Control de volum:

en: _Weight:
target: _Ponderació:

en: _X Position:
target: Posició _X:

en: _Y Position:
target: Posició _Y:

en: _lavc threads:
target: Fils _lavc:

en: _x264 threads:
target: Fils _x264:

en: and all the others.
target: i tots els altres.

en: can't create custom directory (%s).
target: no es pot crear el directori personal (%s).

en: can't create job directory (%s).
target: no es pot crear el directori de treball (%s).

en: can't determine $HOME.
target: no es pot determinar $HOME.

en: dialog1
target: diàleg1

en: label1
target: etiqueta1

en: libavcodec MPEG-2 Configuration
target: Configuració del libavcodec d'MPEG-2

en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Configuració del libavcodec d'MPEG-4

en: lvemux init failed
target: Ha fallat la inicialització del lvemux.

en: menu
target: menú

en: none
target: cap

en: x264 Configuration
target: Configuració x264
